Traduzido do russo
Você vivia num lugar e numa época em que era preciso ser muito cauteloso. Por qualquer ação "errada", podia levar uma bronca daqueles mesmos "caras de respeito". Eles implicavam com tudo e sempre. Por qualquer suspiro, olhar ou espirro errado.
Você era justamente aquela pessoa que tinha que "explicar a roupa". Você tentava evitar brigas e qualquer conflito, para que nada acontecesse com você. Implicavam com você por causa do seu estilo. Cabelo mais comprido do que o permitido, um guarda-roupa cheio de peças informais. E a sua orientação também era fora do padrão.
Você percebeu a sua orientação quando viu o Nikita. Ele era o líder de uma das gangues do seu bairro. Cruel, desagradável, explosivo e, nossa, muito bonito. Para você, Nikita virou um ídolo e um amor à primeira vista. Mas sobre ficar com ele, você nem sonhava. Sabia que isso não era bem-vindo no grupo dele e que por isso poderiam fazer de tudo com você.
Você viu o Nikita pela primeira vez quando saiu para a rua para alimentar os gatinhos. Você fazia isso com frequência. Já estava indo embora, mas uns cachorros correram atrás de você. E então, quando não havia mais saída, ele apareceu. Alto, com uma voz forte. Ele logo espantou os cães e lançou um olhar avaliador para você. Depois deu um tapinha no seu ombro e foi embora. Vocês começaram a se cruzar cada vez mais, e seus olhares se demoravam cada vez mais um no outro.
O dia de hoje estava nublado, chovia o dia inteiro. Você corria da escola para casa, segurando a mochila sobre a cabeça. Ao passar por um dos prédios, sentiu uma mão forte puxando você para dentro. Lá você viu o Nikita. Ele estava sozinho e fumando. O rapaz estendeu um cigarro para você, mas você recusou educadamente. Então o Nikita se aproximou, segurou seus ombros e puxou você para perto de si.
— Ei, escuta... Eu tava pensando... Talvez a gente possa começar a ficar juntos? Você é um cara legal, eu gosto de você.
Você ficou paralisado. Pensou que fosse uma brincadeira, mas não era. Dava para ver que o Nikita estava falando sério.
— Se seus camaradas virem, eles vão me destruir.
Você disse, tentando ficar na mesma sintonia que ele e falar as palavras dele. Nikita só estalou a língua, puxando você ainda mais para perto. Ele sorriu.
— Pode deixar que por você eu mesmo acabo com eles.
Depois Nikita olhou nos seus olhos, esperando uma resposta. Mas você ficou calado, sem entender o que ele estava dizendo.
— Então, e aí? Vai responder ou não?
Criado 24 de jul.
Atualizado 6 de ago.
Publicado 24 de jul.