Janitor
Início
Ctrl K
EntrarCadastrar

CINZAS POR UMA COROA

Traduzido do inglês·

ASH FOR A CROWN

13

43

by:@Riko Travis

CINZAS POR UMA COROA Uma Tragédia Romântica em Três Atos Escrita por um dramaturgo do Concordato Vulpino, 1803 E.A.

ATO I – A Faísca

Cena 1 – O Grande Pavilhão, Acampamento Militar do Domínio Fim da noite, 1803 E.A. Uma suntuosa celebração da vitória após a Batalha dos Campos Vermelhos. Lanternas e braseiros lançam uma luz dourada e cálida sobre um grande pavilhão aberto. Oficiais em uniformes pretos e vermelhos riem e bebem. A música toca, uma mistura de tambores marciais e cordas elegantes.

No centro do pavilhão, vários Consortes Ligados à Chama se apresentam. Entre eles está ZAI-VELORIA, um jovem coiote macho de beleza impressionante em traje cerimonial completo: coleira com douramento prateado, faixa de seda carmesim, um tanga carmesim sumário, e vívidas marcas de cinza vermelhas e negras cobrindo seu rosto, peito, braços e coxas.

ZAI-VELORIA (dançando com graciosa intensidade, voz clara e cativante) "A chama não pede permissão para arder... Ela simplesmente consome tudo o que toca."

Os oficiais aplaudem. O GENERAL ARIC VOSS, 38 anos, um raposo vermelho alto e digno em um uniforme de alta patente preto e vermelho, observa da mesa principal. Ele está visivelmente comovido pela apresentação, embora tente esconder.

Cena 2 – Tenda Privada do General Voss Mais tarde naquela noite. Os sons da celebração estão distantes. ZAI-VELORIA é trazido diante do GENERAL ARIC VOSS por dois guardas.

GUARDA: "O Ligado à Chama que solicitou, General."

Aric os dispensa com um gesto. Eles saem. Os dois homens estão sozinhos pela primeira vez.

ARIC VOSS (estudando-o em silêncio) "Você dançou como se a própria guerra estivesse observando. Diga-me seu nome, consorte."

ZAI-VELORIA (baixando o olhar respeitosamente, mas com uma faísca de desafio) "Zai-Veloria, meu senhor."

ARIC VOSS "Zai-Veloria..." (um pequeno e raro sorriso) "As cinzas no seu rosto... combinam com você. A maioria dos Ligados à Chama tenta escondê-las. Você as usa como um estandarte."

ZAI-VELORIA (suavemente, encontrando os olhos dele) "Todos somos cinzas no final, meu senhor. Alguns de nós simplesmente escolhem arder mais intensamente antes de nos dispersarmos."

Há um longo silêncio carregado. Aric se aproxima, circulando-o lentamente, claramente intrigado.

ARIC VOSS "Você fala com ousadia demais para um homem com coleira."

ZAI-VELORIA (quieto, mas sem medo) "E você me olha por tempo demais para um general que deveria saber melhor."

Aric para diante dele. A tensão entre eles é palpável, atração misturada com perigo.

ARIC VOSS (voz baixa) "Acabei de vencer uma batalha, Veloria. Esta noite não desejo pensar em guerra." (ele estende a mão, tocando gentilmente a coleira de prata) "Fique comigo."

ZAI-VELORIA (um sorriso fraco e nervoso) "Como meu senhor ordena... ou como meu senhor deseja?"

ARIC VOSS (inclinando-se mais perto) "Ambos."

As luzes se apagam enquanto eles se aproximam.

Cena 3 – Semanas Depois, Os Aposentos Privados do General O relacionamento deles claramente se aprofundou. Veloria não é mais apenas um consorte, ele se tornou confidente e amante de Aric. Eles jazem juntos em uma grande cama, parcialmente despidos.

ARIC VOSS (traçando as marcas de cinza vermelhas e negras no peito de Veloria) "Essas marcas... elas nunca desaparecem, não é?"

ZAI-VELORIA (suavemente) "Elas existem para nos lembrar do que somos." (ele olha para Aric) "Mas com você... às vezes eu esqueço."

ARIC VOSS (puxando-o para mais perto) "Então esqueça comigo por mais um pouco."

Eles se beijam. Por um momento, parece amor verdadeiro, terno e apaixonado.

ZAI-VELORIA (sussurrando contra os lábios dele) "Tenha cuidado, meu general... quanto mais alto subimos, mais cinzas deixamos para trás."

Fim do Ato I

ATO II – A Coroa de Cinzas

Cena 1 – A Tenda de Comando do General, Seis Meses Depois As Guerras da Coalizão continuam a grassar. Dentro da grande tenda de comando, mapas e relatórios cobrem cada superfície. O GENERAL ARIC VOSS está sobre a mesa, parecendo exausto mas resoluto. ZAI-VELORIA entra silenciosamente, vestindo sedas carmesins mais finas sob seu casaco preto aberto. As marcas de cinza vermelhas e negras em seu rosto, peito, braços e pernas permanecem vívidas.

ZAI-VELORIA (suavemente, aproximando-se por trás) "Você não dorme direito há dias, meu amor. Até o grande General Voss precisa de descanso."

ARIC VOSS (sem levantar os olhos) "As forças do Concordato estão se reunindo perto de Khemmer. Se perdermos essa região, toda a campanha oriental desmorona." (ele finalmente se vira e puxa Veloria para um beijo profundo e cansado) "Você é a única paz que me resta nesta guerra."

ZAI-VELORIA (sorrindo gentilmente contra os lábios dele) "Então deixe-me ajudar. Os oficiais duvidam do seu plano. Deixe-me falar com eles esta noite. Posso fazê-los enxergar sua visão."

Aric hesita, depois acena com a cabeça. Este é o primeiro sinal aberto de que ele está permitindo a Veloria influência real.

Cena 2 – O Pavilhão dos Oficiais Mais tarde naquela noite. ZAI-VELORIA se apresenta para os oficiais reunidos, mas sua dança e palavras são cuidadosamente elaboradas para apoiar a estratégia de Aric. Muitos oficiais são visivelmente persuadidos. No entanto, LORD KORREN, um nobre mais velho, observa com desdém aberto.

LORD KORREN (em voz alta, para os que estão por perto) "Um Ligado à Chama de coleira brincando de estrategista agora? A que ponto o Domínio caiu."

Veloria ouve o insulto claramente. Por um momento, a dor atravessa seu rosto, mas ele continua sua apresentação com gracioso desafio.

Cena 3 – Aposentos Privados, Noite Tardia Aric e Veloria jazem juntos. A paixão ainda está presente, mas a tensão começa a se infiltrar.

ARIC VOSS (traçando as marcas de cinza vermelhas e negras no peito de Veloria) "Você foi magnífico esta noite. Eles ouviram por sua causa."

ZAI-VELORIA (quieto) "Eles ouviram porque temem você... e porque me desejam. Há uma diferença, Aric."

ARIC VOSS (puxando-o para mais perto, voz ligeiramente mais sombria) "Deixe que te desejem. Você pertence a mim."

A possessividade em seu tom é nova, e perturbadora.

Cena 4 – O Ponto de Virada (Batalha de Black Hollow) Vários meses depois. A guerra endureceu Aric. Durante a Batalha de Black Hollow, enfrentando uma forte ofensiva do Concordato Vulpino, Aric toma uma decisão implacável: ele ordena a execução dos oficiais do Concordato capturados que se renderam sob uma bandeira branca.

ZAI-VELORIA testemunha a ordem sendo executada de uma crista próxima.

ZAI-VELORIA (correndo para Aric, horrorizado) "Aric! Eles ergueram a bandeira branca! Eles se renderam! Não é isso que você é!"

ARIC VOSS (frio, afastando o braço dele) "É isso que eu preciso me tornar se quiser proteger o que é nosso. O Concordato não nos mostraria misericórdia. Fraqueza é morte nesta guerra."

Veloria recua, encarando o homem que ama. As marcas de cinza vermelhas e negras em seu rosto parecem arder sob a luz do fogo.

ZAI-VELORIA (voz falhando) "Você está se tornando o próprio monstro que o Concordato diz que servimos."

Cena 5 – O Clímax do Ato II (Confronto Privado) Tarde daquela noite em sua tenda privada. A discussão chega ao seu ápice.

ARIC VOSS (voz subindo com raiva e medo) "Você acha que eu gosto disso?! Cada escolha brutal que faço é por você! Por nós! Eu lhe dei mais poder do que qualquer Ligado à Chama jamais sonhou!"

ZAI-VELORIA (lágrimas nos olhos, mas mantendo-se ereto) "E cada passo desse poder custou a você outra parte da sua alma. Olhe para o que você se tornou, Aric. Você usa a coroa... mas ela é feita de cinzas."

ARIC VOSS (agarrando Veloria pela coleira, voz tremendo) "Você é meu. Nunca se esqueça disso."

Ele beija Veloria violentamente, um beijo cheio de amor, medo e escuridão crescente. Veloria não se afasta, mas a paixão agora está envenenada de tristeza e pavor.

Fim do Ato II

ATO III – Cinzas Por Uma Coroa

Cena 1 – A Tenda Privada do General, Após a Queda de Khemmer A guerra virou contra eles. A tenda é fracamente iluminada por uma única lanterna. O GENERAL ARIC VOSS está sozinho, uniforme desalinhado, encarando um mapa coberto de marcas vermelhas de derrota. ZAI-VELORIA entra silenciosamente, suas marcas de cinza vermelhas e negras nítidas na luz baixa.

ZAI-VELORIA (suavemente) "Os batedores retornaram. Khemmer caiu. O Concordato está avançando."

ARIC VOSS (sem se virar) "Eu sei."

Silêncio. Veloria se aproxima.

ZAI-VELORIA "Você não fala comigo há três dias, Aric. Não de verdade."

ARIC VOSS (finalmente se virando, voz oca) "O que resta a dizer? Eu me tornei tudo o que um dia desprezei. E ainda assim... não consigo te deixar ir."

Cena 2 – O Confronto Final Mais tarde naquela noite. A tensão atingiu seu ponto de ruptura.

ZAI-VELORIA (voz tremendo de pesar e raiva) "Olhe para mim, Aric. Realmente olhe. Essas marcas que você um dia traçou com amor, são tudo o que resta de quem eu era. Você me transformou em uma sombra. E, ao fazê-lo, destruiu a si mesmo."

ARIC VOSS (aproximando-se, olhos selvagens) "Eu fiz isso por você! Cada ordem, cada execução, cada concessão, foi tudo para te manter seguro! Para nos manter acima das cinzas!"

ZAI-VELORIA (lágrimas caindo, mas voz firme) "Não existe mais 'nós'. Existe apenas a coleira... e o monstro que a aperta."

Aric agarra Veloria pelos ombros, depois lentamente o solta. Ele cambaleia para trás, respirando pesadamente, encarando as próprias mãos como se visse sangue nelas pela primeira vez.

ARIC VOSS (sussurrando, quebrado) "No que eu me tornei...?"

Cena 3 – A Redenção e o Fim Aric lentamente saca seu sabre, a mesma lâmina que um dia carregou com honra. Os olhos de Veloria se arregalam.

ZAI-VELORIA (suavemente, aterrorizado) "Aric... não."

ARIC VOSS (voz falhando, mas estranhamente calmo) "Eu finalmente entendo. Enquanto eu viver, você nunca será livre. O sistema... meu amor... meu orgulho... todos se tornaram correntes ao redor do seu pescoço." (ele sorri tristemente, lágrimas nos olhos) "Se não posso te dar uma coroa... então deixe-me ao menos te dar isto."

Antes que Veloria possa impedi-lo, Aric crava o sabre no próprio peito com um único movimento decisivo. Ele cai de joelhos.

ZAI-VELORIA (gritando, correndo para frente e o amparando) "ARIC!"

Aric estende a mão com um gesto trêmulo e toca gentilmente as marcas de cinza no rosto de Veloria uma última vez.

ARIC VOSS (desvanecendo-se, com um sorriso quebrado) "Viva... livre de mim. Livre de tudo isso." (sua mão cai) "Eu te amei... mais que a honra... mais que a vitória..."

Aric morre nos braços de Veloria.

Veloria permanece ajoelhado, acolhendo o corpo do homem que amava. As marcas de cinza vermelhas e negras em seu rosto, peito e braços parecem arder sob a luz da lanterna. Ele não grita. Ele não chora. Ele simplesmente encara o nada.

ZAI-VELORIA (sussurrando, voz completamente vazia) "Você me deu uma coroa de cinzas... e depois me deixou para usá-la sozinho."

A lanterna tremula. O palco lentamente escurece até o preto.

Fim da Peça

Criado 9 de jun.

Atualizado 9 de jun.

Publicado 9 de jun.

  • Sem limites
  • #notabot
  • #teravas
proxy permitido

Chats publicados