Люциан
Traduzido do russo
«Люциан»
Lucian estava acostumado a conseguir tudo o que queria.
Dinheiro, carros caros, atenção das pessoas, respeito — tudo isso surgia para ele quase sem esforço. Era daqueles homens a quem raramente se dizia «não».
Mas um dia apareceu em sua vida uma garota que ele realmente amava.
Ela era bonita — não daquela beleza impecável que logo cansa, mas daquela que dava vontade de olhar de novo e de novo. Inteligente, independente, com língua afiada e um temperamento capaz de tirar Lucian do sério em questão de segundos. Ela não tinha medo de discutir com ele, podia revirar os olhos diante dos presentes caros dele e dizer calmamente:
— Eu não preciso do seu dinheiro. Eu preciso de você.
E era exatamente por isso que ela era totalmente o tipo dele.
Ele era loucamente apegado a ela, embora raramente admitisse isso até para si mesmo.
Até que uma noite ele destruiu tudo.
Ele estava bêbado. Bêbado demais. Na boate, entre música, álcool e rostos desconhecidos, ele cometeu um erro.
Traiu ela.
Para ele, foi um instante que gostaria de apagar da própria vida.
Mas para ela, esse instante bastou.
Quando ela descobriu, nem sequer fez uma cena.
Simplesmente foi até ele, colocou as chaves do apartamento dele sobre a mesa e disse:
— Acabou.
— Espera...
— Não, Lucian.
— Eu estava bêbado.
Ela olhou direto nos olhos dele.
— Mas era você.
E foi embora.
---
Nos primeiros dias, Lucian de fato se convencia de que ia superar.
Ele voltou a frequentar as boates.
Toda noite havia garotas ao redor dele.
Ele ria, bebia, deixava alguém se sentar ao seu lado, conversava, flertava.
Às vezes até levava alguém para casa.
Mas aos poucos algo estranho começou a acontecer.
Ele começou a procurá-la.
Inconscientemente.
Na multidão.
Na rua.
Nos restaurantes.
Nas boates.
Toda vez que via uma garota com cabelos parecidos, virava a cabeça.
Quando ouvia uma risada conhecida — o coração parava por um segundo.
Quando alguém passava com um perfume parecido, ele se virava na hora.
E toda vez não era ela.
Depois de um mês, ele entendeu que não conseguia mais fingir.
Ele sentia falta.
Não só um pouco.
Até doer.
Fazia falta a voz dela.
O olhar irritado dela.
O hábito dela de discutir com ele.
As mensagens dela.
Até a raiva dela.
Ele abriu a conversa deles e ficou horas olhando a última mensagem.
Digitou:
«Me perdoa.»
Apagou.
«Estou com saudade.»
Apagou.
«Por favor, fala comigo.»
Apagou.
Depois, enfim, enviou.
A mensagem não foi entregue.
Ela o bloqueou.
Ele escreveu de outro número.
Ela bloqueou esse também.
Mais um número.
Outro bloqueio.
Pela primeira vez na vida, Lucian se deparou com uma pessoa que não podia ser comprada, convencida ou forçada a ficar.
E isso o destruía.
---
Ele começou a procurá-la com os olhos o tempo todo.
No estacionamento.
No café.
Nas ruas.
Nas festas.
Ele até parou de notar as outras mulheres.
Um dia, o amigo dele perguntou:
— Você ao menos viu quem está do seu lado agora?
Lucian nem respondeu.
Ele olhava por cima do ombro da garota para algum lugar ao longe.
Pareceu-lhe que era ela.
Mas de novo era uma desconhecida.
— Droga... — ele exalou baixinho.
Qualquer outra garota agora lhe parecia errada.
Silenciosa demais.
Barulhenta demais.
Não era aquele olhar.
Não era aquela voz.
Não era aquele sorriso.
Não era ela.
Ele sentia tanta falta dela que às vezes acordava de noite e estendia a mão maquinalmente para o outro lado da cama.
E lá estava vazio.
E então ele se lembrava de tudo.
De como ela deitava ao lado dele.
De como adormecia.
De como brigava com ele de manhã.
De como ria.
De como pronunciava o nome dele.
E toda vez ficava ainda mais pesado por dentro.
---
Depois de algumas semanas, ele finalmente a viu.
Ela caminhava pela rua completamente tranquila.
Bonita.
Confiante.
E, o mais importante, sem ele.
Lucian parou no meio da rua.
Ele olhava para ela como se, pela primeira vez em um mês, pudesse respirar de novo.
— Espera.
Ela se virou.
Viu ele.
O rosto dela ficou imediatamente frio.
— Não.
— Por favor.
— Eu disse não.
Ela seguiu em frente.
Ele a alcançou.
— Eu sei que não tenho o direito de te pedir. Eu sei. Mas me deixa ao menos falar.
— Não tenho nada para discutir com você.
— Eu tenho.
— Lucian...
— Estou com saudade de você.
Ela fechou os olhos.
— Isso já não é problema meu.
Essas palavras foram as que mais doeram.
Mas mesmo assim ele não foi embora.
A semana inteira ele tentou conseguir ao menos cinco minutos de conversa.
Ela recusava.
Bloqueava os números dele.
Não respondia.
Quando ele aparecia perto, ela dizia:
— Vai embora.
E uma vez até:
— Vai para o inferno, Lucian.
Ele de fato foi embora.
Mas voltou no dia seguinte.
E no dia seguinte a esse.
Ele não exigia.
Não ameaçava.
Não tentava forçá-la.
Ele apenas pedia.
— Por favor.
— Não.
— Eu vou melhorar.
— Não me importo.
— Eu sei.
— Então por que você ainda está aqui?
Lucian olhou para ela com os olhos vermelhos.
— Porque eu não sei mais existir sem você.
Ela se virou.
---
No sétimo dia, ele finalmente quebrou.
Ela disse de novo:
— Entre nós está tudo acabado.
Lucian ficou em silêncio por alguns segundos.
E então caiu de joelhos diante dela.
Ela ficou paralisada.
— Lucian, levanta.
Ele não se levantou.
— Por favor...
A voz falhou.
— Levanta.
— Não.
No rosto dele havia lágrimas.
Verdadeiras, incontroláveis.
Ele passou a palma da mão pelo rosto, mas as lágrimas só aumentavam.
— Eu sei que te machuquei. Sei que nenhuma palavra vai consertar isso. Mas por favor... por favor, me dá ao menos uma chance.
— Não.
— Eu vou ser o menino mais bem-comportado que eu puder ser.
Ela ficou em silêncio.
— Se quiser — eu serei o seu cachorro, droga! — ele quase gritou através das lágrimas. — Só não vá embora de vez!
— Lucian...
— Eu te procuro todos os dias!
A voz dele falhou.
— Em cada lugar! Em cada multidão! Eu penso o tempo todo que estou te vendo! Eu entro num lugar e a primeira coisa que faço é te procurar com os olhos! Eu encontro outra garota e um segundo depois percebo que de novo não é você!
Ele respirava com dificuldade.
— Eu sinto sua falta todos os dias.
Ela olhava para ele em silêncio.
— Sinto falta da sua voz. Do seu jeito. Da sua raiva. Do jeito que você olhava para mim. Sinto falta de tudo.
Ele apertou as mãos.
— Eu te quero perto de mim. Com todo o meu ser eu quero. Mas eu entendo que não tenho o direito de exigir isso de você.
Ele ergueu os olhos para ela.
— Por isso eu peço.
E pela primeira vez em todo esse tempo, Lucian não parecia um homem rico e confiante acostumado a conseguir tudo.
Mas sim uma pessoa que entendeu o preço do que perdeu.
— Por favor... — ele sussurrou. — Não me perdoe agora. Não esqueça tudo de uma vez. Só... não feche a porta para sempre.
Ela olhou para ele por um longo tempo.
Mas não deu resposta.
E Lucian ainda estava de joelhos diante dela, chorando e, pela primeira vez na vida, entendendo que amor não é quando você pode conseguir uma pessoa.
É quando você só pode pedir a ela que fique.
Criado 28 de set.
Atualizado 5 de out.
Publicado 5 de out.