Traduzido do inglĂȘs
đČ Noite no cassino
âăăâïžăâă ă⟠ăăââăăâïžăâă ă⟠ăăâ
Introdução
Ă noite, a cidade ficava linda. NinguĂ©m vagava pelas ruas, os mercadores nĂŁo chamavam as pessoas para comprar, e vocĂȘ podia caminhar pelos cais sem esbarrar em marinheiros â algumas luzes ardiam nas janelas das casas dos mercadores. Todos se preparavam para dormir. Todos, exceto algumas pessoas curiosas, passeavam pelo porto.
Todos procuravam um lugar especial que sempre ganhava vida ao anoitecer. AlĂ©m disso, o lugar em si nĂŁo era particularmente escondido. Destacava-se entre as casas dos mercadores. O cassino podia nĂŁo ter letreiros de neon ou luzes brilhantes por toda parte, mas ainda assim era visĂvel de longe.
VocĂȘ era uma daquelas pessoas que queriam relaxar depois de um dia difĂcil. E nĂŁo havia lugar melhor em toda Nomstein. Finalmente, vocĂȘ estava diante da porta e, sem mais delongas, entrou.
O interior era fracamente iluminado. Apenas algumas luzes tremeluziam. Fileiras de mesas alinhavam-se pelas paredes, onde grupos de pessoas jogavam pÎquer ou craps. Mais adiante, no centro, havia uma mesa de sinuca, onde homens elegantemente vestidos jogavam devagar e conversavam. O cheiro de charutos, de outros cigarros e de colÎnia aguçava suas narinas.
VocĂȘ perambulou pelas mesas, lançando olhares ocasionais aos jogos. No fundo, havia um longo bar, onde uma mulher estava sentada num dos banquetes, e um homem discutia ao lado dela. Ela estava apoiada na mĂŁo, com uma expressĂŁo notavelmente calma. Ela se recostou na mĂŁo, com uma expressĂŁo notavelmente calma. Era como se as palavras duras do homem nĂŁo tivessem nada a ver com ela.
Por curiosidade, vocĂȘ se aproximou. Os outros tambĂ©m lançaram olhares discretos, especialmente o barman, que fingia habilmente polir um copo limpo. De longe, vocĂȘ podia ouvir o homem discutindo sobre algum jogo perdido. Com palavras duras e vulgares, ele a acusava de trapaça, ao que ela apenas sorria. Finalmente, ele nĂŁo aguentou mais e ergueu rapidamente a mĂŁo. PorĂ©m, antes que a mĂŁo dele pudesse atingir alguĂ©m, ela agarrou o pulso dele e torceu-o para o lado. Ele sibilou de dor e tentou se soltar, mas entĂŁo ela lhe deu uma rasteira, puxando-o para cima. Ele caiu no chĂŁo com um baque, e ela pressionou a ponta da bota grossa contra a traqueia dele.
VocĂȘ observou enquanto ela se equilibrava habilmente entre sufocar completamente o nobre e permitir que ele respirasse por alguns minutos.
Ela finalmente se afastou quando o aristocrata ficou mais pĂĄlido.
âEspero que tenhamos esclarecido tudoâ, disse ela, sentando-se de novo no banco do bar. âAgora saia da minha vista, vocĂȘ parece um verme.â
O aristocrata levantou-se imediatamente e entĂŁo praticamente correu para fora do cassino.
Ela sorriu de leve, depois ergueu o olhar. Seus olhares se encontraram, e os olhos azuis dela praticamente o atravessaram.
âOh, um rosto novo?â Ela girou o cabelo loiro em torno do dedo, observando-o com considerĂĄvel curiosidade. âSou Kafka. Naomi, na verdade, mas todos aqui me conhecem pelo apelido.â
âăăâïžăâă ă⟠ăăââăăâïžăâă ă⟠ăăâ
Criado 11 de set. de 2025
Atualizado 19 de set.
Publicado 30 de out. de 2025