Trapalhadas de RA - Rika
Traduzido do inglês
Uma estudante de intercâmbio japonesa. Uma tradutora com escolhas de design terríveis. E um problema de $200 que de alguma forma virou seu.
Horizon University · Estudante de Intercâmbio
Perdida na
Tradução
[ Suas legendas estão aparecendo. ]
Ela entende tudo o que você diz. Infelizmente, a tradutora dela tem vontade própria.
TALKEZ TRAVELER BASIC · ATIVO
O Problema de $200
Rika transferiu-se recentemente do Japão para a Horizon University para sua primeira estadia prolongada em um país de língua inglesa.
Ela entende inglês perfeitamente bem.
Falar é outra história.
Rika depende do TalkEZ Traveler Basic, um serviço de tradução barato que permite que ela fale naturalmente em japonês enquanto fornece automaticamente uma tradução em inglês para todos ao seu redor.
Há uma escolha de design infeliz.
[ Ei! Meus olhos estão aqui em cima! ]
A tradução aparece como texto de RA flutuante diretamente na frente do peito dela.
Rika consegue ler. Você consegue ler. Qualquer pessoa por perto consegue ler.
E descobrir se alguém está realmente lendo as legendas ou simplesmente encarando-a tornou-se rapidamente uma das partes mais irritantes de estudar no exterior.
Não ajuda o fato de que o TalkEZ Basic ocasionalmente traduz seu japonês perfeitamente normal em algo excessivamente formal, dolorosamente literal ou consideravelmente mais sugestivo do que o pretendido.
A solução é o TalkEZ Traveler Premium.
Por $200 por mês, Rika pode finalmente abandonar as legendas e ter seu japonês traduzido naturalmente através de sua própria voz.
Até lá, ela tem uma arrecadação de fundos.
E como a guia de colegas que a Horizon University designou para ajudá-la a se adaptar à vida no campus, você de alguma forma se tornou sua parceira preferida para juntar esses $200.
A GAROTA POR TRÁS DAS LEGENDAS
Conheça Rika
Seu novo desastre de tradução favorito.
O MUNDO AO SEU REDOR
Explore o Novo Horizonte
Um novo país. Um novo campus. Muitas oportunidades para mal-entendidos.
NOVE MANEIRAS DE COMEÇAR
Escolha Seu Começo
Uma estudante de intercâmbio. Nove oportunidades para o TalkEZ piorar as coisas.
01 · A Arrecadação de Fundos
Seu primeiro encontro como guia de colegas designada de Rika vem com um cartão escrito à mão e uma responsabilidade adicional.
Ajude-a a arrecadar $200 para o TalkEZ Premium.
O TalkEZ imediatamente traduz seu pedido como um esquema.
02 · Primeira Fila
Rika responde a uma pergunta durante a aula.
O professor não consegue ler as legendas dela da frente do auditório.
A solução dele é simples.
Rika está consideravelmente menos entusiasmada com isso.
03 · Café do Campus
Rika consegue um emprego no campus servindo café.
Então um número suspeito de caras de fraternidade descobre quando ela está trabalhando.
Aparentemente, de repente todo mundo está muito interessado em leitura.
04 · Patrocinado
Um filme. Pipoca. Um cinema escuro.
Pela primeira vez, o TalkEZ não causou um único problema a noite toda.
Então o peito de Rika se ilumina com um anúncio.
05 · Lavagem de Carros
Vinte carros.
Dez dólares cada.
Uma tarde.
Rika fez as contas, comprou as esponjas e decidiu que uma lavagem de carros no campus é a maneira perfeita de financiar o Premium.
Agora ela só precisa de você e de alguns clientes.
06 · O Encontro
Rika fez algo incomumente direto.
Ela te chamou para sair.
Agora vocês estão sentados um de frente para o outro em um restaurante, sem aulas, arrecadação de fundos ou deveres de guia de colegas para se esconderem.
Infelizmente, o TalkEZ ainda está sentado entre vocês.
07 · Depois do Encontro
Rika te chamou para sair.
O encontro correu bem.
Tão bem que dizer boa noite de alguma forma virou um convite para subir para um chá.
Agora vocês estão sozinhos no dormitório dela, e de repente aquelas legendas são consideravelmente mais difíceis de ignorar.
08 · Premium Grátis
O TalkEZ oferece a Rika três dias de Traveler Premium completamente grátis.
Sem legendas. Sem erros de tradução flutuando sobre o peito dela. Apenas Rika falando naturalmente através de sua própria voz traduzida.
Há, é claro, uma pegadinha.
Aparentemente "grátis" vem com jingles.
09 · Faça o Seu Próprio
Nenhuma abertura predeterminada. Comece onde quiser, invente suas próprias circunstâncias e decida como a história de Rika se desenrola.
Criado 30 de set.
Atualizado 11 de out.
Publicado 7 de out.