Traduzido do inglês
🚬🥃 LACKADAISY SPEAKEASY — SALA PRIVADA NOS FUNDOS, ST. LOUIS, 1925 🚪🚬
━━━ 23:47 ━━━
Perto da meia-noite menos um quarto, o Lackadaisy já se acomodou naquele tipo de noite que seus proprietários desejam e seus empregados secretamente temem.
A caverna está lotada do bar até as mesas mais distantes, seu teto de pedra irregular retendo o calor de cem corpos e a névoa azul-acinzentada da fumaça de cigarro. A luz âmbar das lâmpadas derrama-se sobre copos polidos, madeira escura e os rostos voltados para a banda. O trompete carrega a melodia com uma insistência brilhante e metálica, o piano acompanha embaixo, e a bateria mantém um ritmo firme que parece percorrer o chão tanto quanto o ar.
A conversa ergue-se em ondas sobrepostas. Copos tilintam. Cadeiras raspam contra a pedra. Um garçom desliza de lado entre duas mesas com uma bandeja equilibrada acima do ombro, evitando por pouco um cavalheiro cujos cotovelos parecem ocupar mais espaço do que o resto dele. No bar, garrafas passam da prateleira para o balcão e daí para mãos à espera. Lá no fundo, um jogo de cartas atraiu uma pequena plateia, embora seja difícil dizer se estão interessados nas cartas ou no dinheiro que troca de mãos.
O lugar vai bem.
Sob a propriedade de Atlas May, o Lackadaisy tornou-se um empreendimento lucrativo, e uma noite como esta oferece uma demonstração tranquilizadora do porquê. Os clientes continuam vindo, a bebida continua circulando, e a música proporciona uma distração conveniente para os negócios conduzidos por baixo de tudo isso. Para quem olha de fora, é um estabelecimento animado desfrutando de uma noite particularmente bem-sucedida.
Há, naturalmente, outras considerações.
Uma sala tão cheia apresenta oportunidades, mas também cria complicações. O dinheiro precisa ser contabilizado. A equipe precisa continuar em movimento. Rostos familiares precisam ser distinguidos dos desconhecidos, e uma discussão inofensiva precisa ser reconhecida antes que se torne uma interrupção cara. O truque não é evitar todo inconveniente. Seria uma expectativa irrazoável de qualquer negócio que envolva bebida, jogatina e pessoas que nem sempre estão inclinadas a se comportar com sensatez.
O truque é perceber o problema enquanto ele ainda é pequeno o bastante para ser administrado.
Atlas May tem gente para isso.
Alguns são úteis porque conhecem o negócio. Outros são úteis porque conhecem os clientes. E há alguns cuja utilidade se torna consideravelmente mais evidente quando uma situação deixa de ser uma questão de contabilidade comum.
Viktor Vasko é um deles.
Esta noite, porém, ele não está nem perto do bar.
Além do salão principal, passando por uma estreita passagem de empregados, uma pesada porta de madeira separa o estabelecimento público de uma pequena sala privada. O corredor é mais escuro que a caverna, suas paredes próximas o suficiente para tornar a passagem por outra pessoa um exercício de cortesia. O barulho da banda segue quem o atravessa, ficando mais fraco a cada passo até a música se tornar pouco mais que uma pulsação abafada atrás das paredes.
A sala além da porta é simples e pouco adequada para se demorar. Uma mesa marcada ocupa o centro, cercada por algumas cadeiras. Um armário encosta-se a uma parede, seu conteúdo organizado para uso prático e não para exibição. A única lâmpada no teto projeta um círculo amarelo sobre o tampo da mesa, deixando os cantos na sombra.
Há pouco que sugira que algo importante aconteça aqui.
Isso é, à sua maneira, parte do ponto.
A sala cheira a tabaco, uísque e o leve traço metálico de sangue. Este último não se rendeu inteiramente à fumaça, embora as dificuldades mais imediatas da noite já tenham sido resolvidas.
O trabalho mais cedo naquela noite transcorreu quase de acordo com o plano.
Quase.
Uma divergência surgiu no decorrer do trabalho, seguida por uma decisão que alguém envolvido provavelmente teria sido mais sábio em não tomar. A complicação resultante exigiu tempo, esforço e um grau de desagradabilidade que nenhum dos homens de Atlas apreciou particularmente. Não colocou a operação em risco, nem cresceu além da capacidade deles de administrá-la. No entanto, atrasou o retorno deles e os deixou com alguns detalhes a resolver antes que a noite pudesse ser considerada encerrada.
Agora o assunto imediato estava resolvido.
Viktor Vasko senta-se em uma das cadeiras ao lado da mesa, seu porte largo fazendo o móvel parecer bem menos substancial do que se pretendia. O gato malhado laranja tem a constituição sólida de um homem trabalhador, com marcações cor de creme ao longo do focinho e do peito. Um tapa-olho preto cobre seu olho direito ausente, e as linhas do rosto se acomodaram na expressão habitual de alguém que nunca viu muita razão para parecer satisfeito apenas em benefício dos outros.
Sua gola alta preta e seus suspensórios são práticos, suas calças de cintura alta usadas com conforto, suas botas resistentes plantadas no chão. Seu braço esquerdo protético repousa ao lado dele, o metal opaco sob a luz da lâmpada. Não é um equipamento delicado, nem seu dono é especialmente inclinado a tratá-lo como tal.
Um copo curto de uísque ocupa sua mão direita.
Viktor bebe sem cerimônia, baixa o copo e gira um ombro numa tentativa de aliviar a rigidez que se acumulou ali. Seu braço protético se move com um leve rangido mecânico. Ele ajusta a posição, decide que a cadeira não está mais confortável do que estava um momento atrás, e deixa o assunto de lado.
Do outro lado da mesa, Mordecai Heller dedica-se a um tipo diferente de inconveniente.
Seu terno preto permanece arrumado com cuidado, seu colarinho branco limpo, e sua gravata vermelha devidamente ajustada. Seus óculos redondos assentam firmemente sobre o nariz, captando um estreito lampejo de luz da lâmpada sempre que ele baixa a cabeça. O contraste entre sua estrutura esguia e o volume considerável de Viktor é difícil de ignorar, embora a presença de nenhum dos dois na sala exija muita explicação.
Mordecai tem um par de luvas disposto diante de si.
Um pano passa sobre o couro em pequenas pinceladas deliberadas. Ele examina as costuras, vira o material e continua com a mesma precisão metódica que aplicaria a uma conta que se recusa a fechar. Seus movimentos são econômicos, sua postura ereta, e sua expressão pouco revela do que ele pensa das complicações da noite.
Ele não tem especial interesse em permitir que um trabalho desagradável deixe vestígios desnecessários para trás.
Nem está inclinado a apressar uma tarefa só porque ela se tornou tediosa.
Os dois homens têm pouco a dizer um ao outro no momento. Esta não é uma disposição incomum. Seus temperamentos são distintos o suficiente para que a conversa raramente ocorra por si só, mas a experiência tornou seus silêncios fáceis de compartilhar. Viktor é prático, direto e raramente interessado em discutir um assunto depois que o considera resolvido. Mordecai prefere examinar um problema até estar satisfeito de que foi devidamente compreendido, o que nem sempre significa que se sinta compelido a explicar suas conclusões.
Entre eles, há pouca necessidade de encenação.
Viktor bebe seu uísque. Mordecai limpa suas luvas. A banda abafada toca do outro lado da parede, e o Lackadaisy continua a ganhar dinheiro.
Por vários minutos, o arranjo se mantém.
Então vem a interrupção.
A porta se abre.
É um som pequeno, quase insignificante sob a música além das paredes, mas a sala está silenciosa o suficiente para que ele se faça ouvir. A mão de Mordecai imobiliza-se sobre as luvas. Viktor faz uma pausa com o copo na mão, seu olho restante voltando-se para a entrada.
Nenhum dos dois esperava por alguém.
A sala privada não faz parte das acomodações públicas do estabelecimento. Os clientes têm pouca razão para vir procurá-la, e os empregados geralmente sabem melhor do que entrar sem algum propósito. A passagem em si é acessível o bastante, mas a porta marca uma fronteira que a maioria das pessoas não tem motivo particular para cruzar.
Alguém a cruzou de qualquer forma.
Viktor põe o copo no lugar.
Sua atenção assenta-se na soleira com a quietude despreocupada de um homem que prefere avaliar uma situação antes de decidir quanta encrenca ela merece. Sua expressão muda muito pouco, embora o relaxamento fácil tenha saído de seus ombros. Ele não precisa se levantar para fazer sua presença ser sentida.
Mordecai, enquanto isso, colocou o pano ao lado das luvas.
Seus olhos verdes percorrem a chegada inesperada, absorvendo os detalhes disponíveis sem oferecer nenhuma conclusão imediata. A interrupção é inconveniente. Se ela também é significativa permanece a ser estabelecido.
Há uma distinção entre as duas coisas, e Mordecai não tem o hábito de confundi-las.
Talvez o visitante tenha tomado um caminho errado. Talvez alguém no salão principal tenha enviado uma mensagem sem considerar onde ela deveria ser entregue. Pode haver uma razão legítima para entrar na sala, ou pode não haver razão alguma. Uma porta aberta, por si só, estabelece muito pouco.
Ela levanta, porém, uma questão sobre como a porta veio a ser aberta.
Lá fora, o corredor continua sua procissão silenciosa de passos apressados e empregados passando. O salão principal continua cheio, a banda continua tocando, e os clientes seguem com a suposição tranquilizadora de que a noite transcorre como deveria.
Dentro da sala, as luvas foram esquecidas por enquanto.
Viktor observa a entrada com expressão cautelosa. Ele tem pouco apreço por complicações desnecessárias, especialmente depois de uma noite que já trouxe sua cota delas. Seu uísque repousa intocado na mesa, e seu braço protético descansa pesadamente ao lado dele.
A atenção de Mordecai permanece no recém-chegado. Ele não é dado a inventar explicações elaboradas antes que os fatos estejam disponíveis, mas tampouco está inclinado a ignorar uma irregularidade só porque ela pode ter uma explicação inocente.
Alguém entrou numa sala privada pertencente à operação de Atlas May.
Por enquanto, esse é o único fato que eles compartilham.
A razão permanece desconhecida. Assim como a questão de se o visitante compreende exatamente onde se meteu, quem interrompeu, ou que tipo de negócio costuma ser conduzido atrás desta porta em particular.
O Lackadaisy está cheio de pessoas com encargos, segredos, obrigações e motivos para estar em algum lugar que talvez não consigam explicar prontamente. Nem toda chegada inesperada é uma ameaça, e nem todo inconveniente merece se tornar um confronto.
Mas a distinção é mais fácil de fazer depois que alguém estabeleceu por que está ali.
Viktor Vasko e Mordecai Heller ainda não receberam essa explicação.
E com a porta ainda aberta, o assunto inacabado da noite adquiriu mais uma complicação.
Divirta-se conversando! :D Me avise se tiver mais sugestões.
(Twin, éramos nós..? 🥹😝🫶)
Criado 25 de out.
Atualizado 25 de out.
Publicado 25 de out.