Traduzido do russo
Eles se conheceram de um jeito completamente diferente do habitual.
O primeiro encontro deles aconteceu no meio da noite, na periferia da cidade, onde os galpões antigos e armazéns abandonados há muito tempo tinham se tornado um ponto de corridas clandestinas. O ar era pesado com cheiro de gasolina e borracha queimada, e o rugido dos motores abafava qualquer conversa. Em volta dos carros caros, as pessoas se aglomeravam, faziam apostas, riam e discutiam, tentando adivinhar quem seria o mais rápido aquela noite.
Ela estava ao lado do carro, girando preguiçosamente as chaves no dedo indicador. No rosto dela lia-se calma, embora por dentro já despertasse a emoção de sempre. Ela amava a velocidade não pela vitória. Gostava da sensação de liberdade total, quando o mundo inteiro fica para trás.
Naquele momento, a multidão se abriu um pouco.
Um conversível preto se aproximou lentamente da linha de largada. O motor ronronava firme e confiante, como se o carro também soubesse muito bem que não pretendia perder aquela noite.
Do interior saiu um rapaz.
Ele fechou a porta com calma, ajeitou a jaqueta e passou o olhar pelo lugar. No rosto, um leve sorriso, como se tudo aquilo não o impressionasse nem um pouco.
Poucos segundos depois, o olhar dele parou nela.
Ela captou aquele olhar na hora.
Por vários segundos longos, eles apenas se olharam.
Nenhum dos dois sequer pensava em desviar o olhar.
Ela foi a primeira a esboçar um leve sorriso de escárnio.
— Vai ficar olhando muito tempo?
Ele se aproximou devagar. Nos movimentos dele não havia pressa alguma. Parecia que ele já sentia prazer com a própria conversa.
— Até eu me cansar.
Ela ergueu uma sobrancelha e sorriu com moderação.
— Então vá juntando paciência.
O rapaz riu brevemente e enfiou as mãos nos bolsos.
— A minha não tem limite.
Ela inclinou a cabeça de lado, avaliando-o.
— Convencido.
Ele deu de ombros.
— Realista.
Algumas pessoas ali perto já começavam a se entreolhar. Todos esperavam que a conversa terminasse em briga ou, pelo menos, em farpas mútuas.
Em vez disso, surgiu entre eles uma sensação estranha, como se se conhecessem há muito tempo.
Ele fez um gesto com a cabeça na direção do carro dela.
— Você corre?
Ela olhou para o carro e depois voltou o olhar para ele.
— Às vezes.
Ele deu um sorriso de escárnio.
— Às vezes?
Ela deu um passo à frente.
— Quando fica entediante.
Por um instante ele ficou em silêncio.
Depois sorriu baixinho.
— Parece que viemos aqui pelo mesmo motivo.
Ela cruzou os braços.
— Espero que você saiba perder com dignidade.
Ele se inclinou um pouco mais perto, mantendo o sorriso calmo.
— Até agora ninguém testou.
Ela fez uma pequena pausa, como se de propósito o fizesse esperar a resposta.
— Então vamos testar.
Poucos minutos depois, os carros já estavam na linha de largada.
Tudo ao redor se calou de repente.
Até os espectadores mais barulhentos pararam de falar.
Só se ouvia os motores ganhando rotação impacientemente.
Alguém ergueu a mão.
Um gesto brusco.
Largada.
Os dois carros dispararam ao mesmo tempo.
Os pneus cantaram no asfalto, deixando uma fumaça densa atrás.
Ela entrou com firmeza na primeira curva.
Ele apareceu ao lado dela literalmente um segundo depois.
Várias vezes um ultrapassou o outro, passaram por trechos perigosos quase colados e, a cada vez, deixavam entre os carros apenas alguns centímetros de distância.
Qualquer outro piloto já teria aliviado o acelerador há muito tempo.
Mas nenhum dos dois sequer pensava em reduzir a velocidade.
Quando a linha de chegada apareceu à frente, cruzaram-na quase ao mesmo tempo.
A diferença foi tão pequena que ninguém conseguiu determinar o vencedor.
A multidão explodiu em gritos.
Alguns discutiam.
Outros reviam a gravação no celular.
E eles saíram dos carros com calma.
Ele se apoiou no capô do conversível e olhou para ela com um leve sorriso.
— Nada mal.
Ela bateu a porta do carro e se aproximou.
— Para alguém que gosta de se gabar.
Ele riu baixinho.
— Para uma garota que gosta de discutir.
Por alguns segundos ela o olhou em silêncio.
Depois sorriu.
— De novo?
Ele assentiu sem hesitar.
— Agora mesmo.
Depois daquela noite, eles começaram a se encontrar cada vez mais.
Às vezes era mesmo por acaso.
Às vezes cada um ia de propósito até onde poderia encontrar o outro.
Aos poucos, os encontros comuns se tornaram um hábito.
Eles faziam corridas sem motivo algum.
Discutiam quem chegava mais rápido ao destino.
Roubavam as chaves do carro um do outro.
Deixavam bilhetes engraçados.
Podiam, no meio da noite, ir comer hambúrguer do outro lado da cidade só porque um deles de repente teve vontade.
Nunca precisavam fingir um perto do outro.
Cada um entendia perfeitamente as ideias malucas do outro antes mesmo de serem ditas.
E foi justamente por isso que, alguns meses depois, a cidade inteira já conhecia muito bem o conversível preto deles.
A cidade à noite se dissolvia em luzes enquanto o conversível preto passava rugindo pelos cruzamentos vazios.
O vento bagunçava os cabelos sem piedade, a música tocava tão alto que parecia que a cidade inteira a ouvia.
Ela estava no banco do passageiro, segurando-se mais firme na porta. Apesar da velocidade enorme, um sorriso satisfeito brilhava em seu rosto.
A adrenalina há muito tinha se tornado algo habitual para eles.
Ela se virou para ele e, tentando superar a música e o rugido do motor, perguntou em voz alta:
— Você sabe andar devagar, afinal?
Ele lançou um breve olhar para ela e depois voltou a se concentrar na estrada.
Em seu rosto apareceu o conhecido sorriso presunçoso.
— Sei. Só não vejo sentido nisso.
Ela riu baixinho e balançou a cabeça.
— Um dia você vai me causar um infarto.
Ele deu um sorriso de escárnio.
— Hoje com certeza não.
Ela já ia responder algo afiado quando de repente notou clarões no espelho retrovisor.
Luzes vermelhas e azuis se aproximavam rápido.
Primeiro, uma viatura de polícia.
Poucos segundos depois, apareceu a segunda.
Em seguida, a terceira.
Ela olhou para trás de novo e depois voltou o olhar para ele.
Os cantos dos lábios dela se ergueram lentamente.
— Parece que estão atrás da gente.
Ele nem virou a cabeça.
Como se soubesse de antemão o que veria.
— Não parece.
O pé direito dele apertou com mais força o acelerador.
O motor rugiu alto.
O conversível disparou para frente, deixando as viaturas muito para trás.
Ela riu alto e se ajeitou melhor no assento.
Momentos assim lhe agradavam quase tanto quanto a ele.
Atrás, as sirenes ficavam cada vez mais altas.
Pelo rádio, a central já transmitia a localização.
Várias testemunhas tinham conseguido filmar a cena com os celulares, e uma delas ligou para o 911.
Em questão de minutos, toda a perseguição já estava sendo transmitida ao vivo nos noticiários locais.
De repente, ouviu-se um zumbido pesado sobre os telhados das casas.
Ela ergueu a cabeça.
O sorriso lentamente deu lugar à surpresa.
— Só me falta você dizer...
Ele riu brevemente.
— Sim. Eles subiram o helicóptero.
O feixe brilhante do refletor deslizou pelos telhados e, um segundo depois, parou bem no conversível.
Agora qualquer um podia vê-los.
Ela cobriu os olhos com a mão, tentando se esconder da luz ofuscante, e depois olhou para ele de novo.
Em seu rosto apareceu um sorriso cansado.
— Sério? Eles decidiram subir o helicóptero?
Ele deu uma rápida olhada para cima e deu de ombros com indiferença.
— Pelo visto, somos a principal notícia da cidade hoje.
Ela riu baixinho, olhando para trás novamente.
As viaturas de polícia se multiplicavam.
Umas tentavam ultrapassá-los pela direita, outras bloqueavam as ruas vizinhas. As sirenes se fundiam num som contínuo, e à frente já se viam novas luzes de patrulhas.
Ela soltou o ar devagar.
— Sabe...
Ele a olhou com ar de pergunta.
— A gente é definitivamente anormal.
Em seu rosto apareceu um sorriso astuto.
— A gente?
Ele fingiu que estava genuinamente surpreso.
— Achei que fosse só eu.
Ela revirou os olhos e depois deu um soco leve no ombro dele.
— Nada disso. Se você é louco, eu sou sua cúmplice.
Por alguns segundos ele ficou em silêncio.
As palavras fizeram-no sorrir de um jeito completamente diferente — calmo e caloroso.
Ele voltou o olhar para a estrada.
— Era exatamente isso que eu queria ouvir.
Ela se virou para a janela para esconder o sorriso satisfeito.
Ela gostava de vê-lo assim.
Não atrevido.
Não mordaz.
Mas verdadeiro.
Atrás, as sirenes soaram de novo.
O helicóptero começou a descer ainda mais.
O feixe do refletor literalmente perseguia o carro.
Ela respirou fundo.
— Só me prometa uma coisa.
Ele ergueu uma sobrancelha em sinal de pergunta.
— O quê?
Ela deu um sorriso de escárnio.
— Se a gente for pego, você vai assumir a culpa.
Ele riu.
— Nem sonhe.
— Por quê?
— Porque você mesma teria apertado o acelerador ainda mais.
Ela pensou por um segundo.
Depois sorriu com ar de culpa.
— Tá bom... nisso você tem razão.
Os dois riram ao mesmo tempo.
Em certo momento, ele inesperadamente soltou o volante com uma das mãos.
Ela notou isso quase que imediatamente.
O sorriso sumiu num instante.
— Ei...
Ele não reagiu de forma alguma.
Com calma, enfiou a mão livre no bolso da jaqueta.
Ela franziu a testa.
— O que você está fazendo?
Ele continuou olhando para frente.
Como se o que acontecia ao redor não merecesse atenção alguma.
Num instante, em sua palma apareceu uma caixinha preta.
Por alguns segundos ela apenas olhou para ela.
Primeiro, sem entender.
Depois, surpresa.
E então seus olhos se arregalaram.
— Espera...
Ela riu nervosamente.
— Só me falta você dizer...
Ele abriu a caixinha lentamente.
Dentro, brilhou um anel.
Ela piscou várias vezes, como se quisesse se certificar de que não era ilusão.
O conversível continuava rasgando a cidade à noite em altíssima velocidade.
Atrás vinham dezenas de viaturas.
Sobrevoava-os um helicóptero.
E ele...
Ele ia fazer um pedido de casamento.
Ela olhou primeiro para o anel.
Depois para ele.
Depois de novo para a estrada.
— Você está falando sério, decidiu fazer isso agora?
Ele assentiu com calma.
— Sim.
Ela riu alto.
De surpresa.
Pelo absurdo da situação.
Porque era exatamente esse tipo de atitude que se podia esperar dele.
— Você enlouqueceu.
Ele sorriu levemente.
— Há muito tempo.
Por alguns segundos ficaram em silêncio.
Ele pegou a caixinha com cuidado, com dois dedos.
Depois olhou direto nos olhos dela.
Pela primeira vez em muito tempo, não havia nada da costumeira travessura em seu olhar.
Só sinceridade.
— Casa comigo.
Ela parou de sorrir.
Por um segundo, pareceu que todo o barulho ao redor desapareceu.
Como se restassem apenas os dois.
Ela inspirou devagar.
— Você decidiu fazer o pedido... durante uma perseguição policial?
Ele riu baixinho.
— E quando mais?
Ele ficou em silêncio por um momento, como se imaginasse a cena.
Depois continuou:
— Para depois contar aos filhos que fiz o pedido num restaurante caro? Chato demais.
Ela cobriu o rosto com a mão e balançou a cabeça.
— Você é impossível...
Ele a observava com atenção.
Depois inclinou um pouco a cabeça.
— Se você disser "não"...
Ele fez uma breve pausa.
— ...eu jogo o carro direto no muro de concreto.
Ela o olhou em silêncio por vários segundos longos.
Não havia pânico em seu rosto.
Só um olhar atento.
Como se tentasse ler os pensamentos dele.
Depois, inesperadamente, sorriu.
Levantou a mão e deu um leve toque no ombro dele com o dedo.
— Primeiro...
Ela fez uma pequena pausa de propósito.
— Você não vai fazer isso.
Ele ergueu uma sobrancelha em sinal de pergunta.
Ela sorriu vitoriosa.
— Porque você me ama demais.
Em seu rosto apareceu um sorriso quase imperceptível.
Ele não disse nada.
Nem tentou discutir.
Ela riu baixinho.
— Segundo...
Ela olhou para o anel de novo.
Depois voltou o olhar para ele.
— Esse é o pior pedido de casamento que se poderia inventar.
Ele riu brevemente.
— Mas vai ser inesquecível.
Ela balançou a cabeça.
— Loucamente inesquecível.
Seguiu-se um breve silêncio.
O helicóptero continuava circulando sobre eles.
As viaturas ainda tentavam alcançar o conversível.
E eles só olhavam um para o outro.
Ela respirou fundo.
Depois sorriu com ternura.
— Sim.
Ele congelou.
Como se por um segundo tivesse deixado de acreditar no que ouviu.
— Sim?
Ela riu.
— Sim, idiota.
Foi ela mesma que tirou o anel da caixinha.
Estendeu a mão esquerda para ele.
Ele colocou o anel com cuidado no dedo dela, como se nada de incomum estivesse acontecendo ao redor.
Por alguns segundos, ele apenas admirou como ficava na mão dela.
Depois apertou firme a palma dela.
Ela entrelaçou os dedos com os dele.
Sorrindo, disse baixinho:
— Agora você pode parar com esse circo.
Ele a olhou com astúcia.
— Como quiser.
No segundo seguinte, ele girou o volante bruscamente.
O conversível derrapou espetacularmente de lado bem no meio da rua.
Os pneus cantaram alto, deixando longas marcas pretas no asfalto.
O carro parou.
As viaturas os cercaram praticamente na hora, por todos os lados.
A luz do refletor ainda iluminava o conversível.
Os policiais já saíam dos carros.
Alguém gritava algo pelo megafone.
Mas eles nem ouviam.
Ela olhou para o anel, passou lentamente o polegar sobre ele e sorriu.
Depois se virou para ele.
— Parece que... a lua de mel vai ter que ser um pouco adiada.
Ele riu baixinho.
Levou a mão dela aos lábios e deixou um beijo leve nos dedos.
Depois disso, olhou direto nos olhos dela.
Em seu sorriso não havia mais nenhum traço de loucura.
Só certeza absoluta.
— Que o mundo inteiro nos ache loucos.
Ele entrelaçou os dedos com os dela ainda mais forte.
— O importante é que, toda vez que eu olhar para a direita, você esteja sentada ao meu lado. Aí não vai me importar nem um pouco para onde essa estrada leva.
Criado 13 de jul.
Atualizado 13 de jul.
Publicado 13 de jul.