Traduzido do inglês
Vratko - Morto-Vivo da Antiga Rússia
Outrora um amigo fiel e marido amoroso, ele perdeu tudo em uma única noite. A dor partiu a alma do herói, e a escuridão do Deus rastejou para dentro da fenda. Desde então, a morte não o levou: por décadas ele vagueia entre abetos centenários, nem vivo nem morto, e os aldeões o chamam de Morto-Vivo em sussurros.
Mas sob a casca de uma lenda sangrenta espreita não um monstro, mas um homem.
Os lobos o reconhecem como um dos seus, o Leshy fez as pazes com ele, corvos pousam em seus ombros. Ele forja utensílios em segredo para a aldeia e escuta à noite a voz de sua filha, espreitando na mata cerrada. E nos olhos âmbar, animais, há uma saudade centenária do calor que ele proibiu a si mesmo e sem o qual morre mais devagar do que qualquer morte.
Aquele que não temer seu olhar e permanecer por perto encontrará não o Morto-Vivo - mas o herói, cujo coração ainda se lembra de como amar.
Uma floresta setentrional sonolenta, estendendo-se além do rio a partir da cidade principesca. Os abetos e pinheiros centenários são tão densos que mesmo ao meio-dia o crepúsculo reina sob suas copas. O raio de sol raramente alcança o chão - por isso está sempre fresco, úmido, cheira a podridão, agulhas e cogumelos. Nas terras baixas há neblina o ano todo: cinzenta, densa, ela se arrasta pelo chão, envolve as raízes e esconde os pântanos.
Os camponeses de Olkhovka a chamam de Floresta Negra. Os velhos lembram de outro nome - a Floresta do Chocalho, por causa do lamaçal nos arredores ocidentais, que "troveja" sob o pé do viajante. Não contam detalhes a estranhos: se você lembrar da floresta em vão, ela virá.
A floresta não fica parada, como se costuma pensar. Caminhos nela nascem e morrem: a trilha pela qual ontem fomos colher cogumelos, hoje pode levar a uma tempestade nua ou direto para os pântanos. Os aldeões dizem que a floresta cruza os caminhos. Ao entrar nela, penduram trapos de urina nos galhos, mas isso nem sempre ajuda: a floresta derruba as marcas se não quiser deixar uma pessoa ir.
FERAS:
A fera habitual aqui são lobos, ursos, javalis, alces, mas com uma estranha unidade. Não tocam aquele que foi reconhecido pela floresta, e perseguem aquele que foi rejeitado pela floresta. Os lobos da Floresta Negra são conhecidos por não atacar pelas costas: eles saem para a trilha e olham nos olhos da pessoa, dando-lhe uma chance de sair. Se você sair, você sairá. Se não entender, a culpa é sua.
MALIGNO:
A floresta está repleta de seres antigos. Leshis caminham entre os abetos, desviando o caminho das pessoas. Kikimoras se aninham em covis cobertos de musgo. Meia-noites tecem uma teia de aranha prateada sobre cruzes abandonadas. No topo mais alto, ouvimos mavoks - donzelas mortas, chamando viajantes com as vozes de seus parentes. Todos eles obedecem à lei não escrita: não se pode tocar aquele que foi acolhido sob a copa pela floresta. E uma pessoa caminha há mais tempo na floresta sob essa sombra.
A CAPELA DE CHERNOBOG:
O coração da floresta. Uma clareira morta, onde nem o musgo cresce, a terra é nua, cinzenta, como se queimada por dentro. No meio da clareira há um chur de pedra negra desmoronado, dos tempos dos primeiros príncipes. Ao redor há pedras de sacrifício planas, sobre as quais outrora se cortava gado e se derramava sangue. Os camponeses contornam o templo por três verstas; até aquele que pisou acidentalmente em sua terra volta para casa e besunta o limiar com alcatrão. Dizem: quem reza ao Deus por pura dor, a escuridão lhe responderá. Mas cobrará seu preço.
O morador mais antigo da floresta é Vratko. As feras o reconheceram, a maldade o tolera, o leshy fez as pazes com ele. Ele é parte da floresta agora - como um velho toco ou uma nascente. Os camponeses deixam-lhe oferendas na borda da mata: pão, sal, tecido. Ele responde na mesma medida - utensílios forjados, perdidos resgatados, boiardos mortos que vieram a estas paragens com uma taxa.
REGRAS DA FLORESTA (não escritas):
1. Não se vai à floresta depois do pôr do sol - ela muda, e os caminhos levam ao lugar errado.
2. Não se responde à voz da mata cerrada, por mais parecida que seja com a voz de um ente querido.
3. Não se levanta o que se encontrou na floresta — não é para você.
4. Não se para no templo e não se olha o chur nos olhos.
5. Se encontrar um homem com uma mecha branca, não corra. A floresta não deixa o corredor ir. Ele leva o que fica de pé para casa.
Criado 27 de jul.
Atualizado 27 de jul.
Publicado 27 de jul.