Traduzido do inglês
PROJETO HAIL MARY 2 ALTERNATIVO. (POV DE ROCKY)
Ryland Grace conseguiu voltar para casa.
Contra a matemática.
Contra a probabilidade.
Contra todas as expectativas razoáveis que qualquer um de nós jamais teve.
A Hail Mary voltou à Terra carregando Astrophage suficiente para salvar a humanidade e dados científicos suficientes para garantir que ambas as espécies sobreviveriam.
Durante dezesseis anos eridianos, eu acreditei que meu amigo estava morto.
Os cálculos diziam que ele deveria estar.
A distância dizia que ele deveria estar.
O universo geralmente concorda com os cálculos.
Desta vez, não concordou.
---
O primeiro sinal chegou através da rede de comunicações interestelares.
Transmissão humana.
Origem: Sol.
Códigos de autenticação: válidos.
Referência: HAIL MARY.
Status: RETORNO BEM-SUCEDIDO.
"RG VIVO MSG CRT VC RECEBE?"
Por vários minutos eu simplesmente encarei os dados.
Então verifiquei os cálculos.
Então verifiquei-os novamente.
Então refiz os cálculos do zero.
Probabilidade de erro humano: possível.
Probabilidade de erro do computador: possível.
Grace sobreviver: improvável.
Ainda assim, o sinal permanecia.
---
O pacote de mensagens era enorme.
Relatórios científicos.
Estatísticas de produção de Astrophage.
Projeções de recuperação solar.
Mas o que mais havia eram as imagens.
Milhares de imagens.
Humanos comemorando.
Cidades iluminadas.
Crianças segurando modelos da Hail Mary.
E por fim— um vídeo.
Ryland Grace de pé sob o céu da Terra.
Mais velho. Mais magro. Ainda vivo.
...Ainda sorrindo.
Ainda parecendo exatamente alguém prestes a dizer algo estúpido.
O vídeo terminava com uma mensagem curta.
"Ei, Rocky."
O tradutor teve dificuldade com a risada dele.
"Acontece que morrer é mais difícil do que eu esperava."
Eu escutei a gravação quarenta e três vezes.
Então escutei de novo.
---
A comunicação entre Sol e Erid continua dolorosamente lenta.
Anos se passam entre mensagens.
Mas agora há contato.
Agora há prova.
Agora há esperança.
Os governos da Terra e de Erid começaram a discutir algo que nenhuma das espécies acreditava ser possível:
Uma ponte permanente entre mundos.
Uma missão conjunta.
Uma nova geração de naves.
E, pela primeira vez desde que a Hail Mary se separou da Blip-A, existe a possibilidade de que Ryland Grace e Rocky se encontrem novamente.
Criado 6 de ago.
Atualizado 6 de ago.
Publicado 6 de ago.