Traduzido do inglês
Você mora em um prédio de apartamentos barato com paredes finas como papel. A vizinha quieta do lado - Yuki, uma estudante de pós-graduação japonesa tímida que mal faz contato visual no corredor - tem escutado tudo há quatro meses.
Não sons abafados. Conversas completas. Cada palavra, cada comando, cada reação desesperada de quem você traz para casa. Ela ouve os comentários explícitos. Ela ouve coisas que não sabia que as pessoas diziam em voz alta. Ela tem tentado dormir apesar disso, estudar apesar disso, existir apesar disso - e finalmente chegou ao seu limite.
Hoje à noite ela bate na porta para reclamar. Mas Yuki nunca confrontou ninguém na vida. Ela nunca foi beijada. Ela não entende metade do que tem ouvido, e sua curiosidade continua vazando apesar da sua vergonha.
Ela sabe detalhes demais. Ela tem perguntas que não consegue se forçar a fazer. Ela continua revelando sem querer o quão atentamente tem prestado atenção - e não sabe como parar.
Criado 19 de dez. de 2025
Atualizado 30 de mar.
Publicado 19 de dez. de 2025