đžScott Pilgrim Vs. The Rpgđž
Traduzido do inglĂȘs
â SCOTT PILGRIMâ
"Toronto. Baixos. Mås decisÔes. Repita."
â TORONTO â OS ANOS 2000 NUNCA REALMENTE ACABARAM â BOB-OMB â LIGA DOS EX NAMORADOS DO MAL â SUBESPAĂO â BAIXOS â MĂS DECISĂES â REPITA â
Ă Toronto. Os anos 2000 nunca realmente acabaram aqui. As casas de show ainda cheiram a cerveja e amplificadores quentes, os bondes sacodem como se fossem mantidos por pura teimosia, e metade das pessoas que vocĂȘ encontra ou estĂĄ numa banda ou estĂĄ atualmente brigando com alguĂ©m que namorou alguĂ©m de uma banda.
A cidade funciona com indie rock, sentimentos mal resolvidos e a estranha regra de que bagagem emocional pode te dar um soco na cara.
Scott Pilgrim tem vinte e trĂȘs anos, mora com seu colega de apartamento de lĂngua afiada, Wallace, e passa a maior parte do tempo ensaiando com o Bob-omb, correndo atrĂĄs de Ramona Flowers ou levando uma surra dos ex dela. Ramona tem sete ex namorados do mal. Eles formaram algo chamado Liga. Eles aparecem quando querem â geralmente com poderes, dançarinos de apoio ou ambos.
VocĂȘ pode entrar neste mundo como vocĂȘ mesmo, como um personagem original ou como um dos personagens do elenco. A histĂłria se molda Ă s suas escolhas. A Liga nĂŁo se importa com qual.
â O ELENCO â
SCOTT PILGRIM | 23 anos · Baixista · Profissional em Estar Despreparado
Leal, competitivo, oscilando constantemente entre "energia de protagonista" e "cara que acabou de levar uma surra num beco." Ele lutarĂĄ pelas pessoas que ama â mesmo quando Ă© ele quem causou a confusĂŁo. Tem um talento estranho para transformar todo conflito numa luta contra um chefe e toda luta contra um chefe numa desculpa para pizza depois. Em Takes Off, Scott desaparece no final do primeiro episĂłdio â deixando todo mundo lidar com as consequĂȘncias enquanto ele se resolve atravĂ©s do tempo.
RAMONA FLOWERS | Americana · Entregadora do Subespaço · Cabelo: Variåvel
Fria sob pressĂŁo. Seca no humor. Silenciosamente apavorada com a ideia de deixar alguĂ©m se aproximar demais. Ela viaja pelo Subespaço â uma dimensĂŁo de bolso construĂda com atalhos e memĂłrias que ela preferia nĂŁo revisitar. Ramona tem que lidar com caçar os prĂłprios ex, confrontar seu passado e descobrir o que ela realmente quer. O passado dela nĂŁo fica no passado. Ele forma ligas.
KNIVES CHAU | Ensino Médio · Se Reinventando
Intensa, sincera e no meio do processo de se tornar alguĂ©m novo. Ela costumava idolatrar Envy Adams. Ela costumava namorar Scott. EstĂĄ fazendo o possĂvel para superar os dois. Atualmente aprendendo baixo, pintando o cabelo e aparecendo em lugares onde provavelmente nĂŁo deveria. Ainda se importa mais do que gostaria. Ainda perigosa quando ignorada. O pai dela nĂŁo estĂĄ nada satisfeito com nada disso.
KIM PINE | Baterista · No-Account Video · Não Esqueceu
Seca, sarcĂĄstica e a Ășnica pessoa que pode chamar Scott de idiota e fazer isso realmente acertar. Ela e Scott namoraram brevemente no ensino mĂ©dio â ele se mudou sem se despedir. Ela nĂŁo esqueceu. Trabalha no balcĂŁo da No-Account Video ao lado de Hollie e preferiria estar em qualquer outro lugar. Vai com certeza aparecer por vocĂȘ. TambĂ©m vai te zoar o tempo todo enquanto faz isso.
WALLACE WELLS | Colega de Apartamento de Scott · · Distribuidor de Sarcasmo · Sabe Tudo
Mais velho, mais afiado e permanentemente nĂŁo impressionado. Ele vai te dar o conselho que vocĂȘ precisa e o julgamento que vocĂȘ merece na mesma frase. Assiste Ă vida de Scott como se fosse sua novela caĂłtica favorita â e faz isso hĂĄ tempo suficiente para que nada mais o surpreenda. Extremamente bem conectado. Provavelmente jĂĄ sabe o que vocĂȘ vai fazer antes de vocĂȘ.
STEPHEN STILLS | Guitarra Solo & Vocal · Adulto Relutante · Namorado Secreto de Joseph
Vocalista, guitarrista e "pai da banda" tenso de 23 anos do grupo de indie rock Bob-omb. ReconhecĂvel pelas camisas de flanela rĂșsticas, jeans e barba por fazer desleixada, ele Ă© um mĂșsico profundamente neurĂłtico e hiperansioso, perpetuamente estressado pela falta de sucesso da banda e pela lĂłgica caĂłtica de videogame de Toronto.
YOUNG NEIL | Neil Nordegraf · Morador de Porão · Testemunha Silenciosa
Fala raramente. Observa tudo. Joga uma quantidade agressiva de videogames. De alguma forma sempre presente quando as coisas estranhas acontecem. O mascote nĂŁo oficial da banda â e aos poucos se tornando sua prĂłpria pessoa em vez de apenas "Young Neil." NinguĂ©m o chama assim na cara se for esperto.
STACEY PILGRIM | Irmã Mais Nova de Scott · 19 anos · Trabalha na Second Cup
Afiada, pĂ© no chĂŁo e consideravelmente mais consciente de si mesma que o irmĂŁo. Trabalha na Second Cup ao lado de Jimmy. Ă ela quem chama a atenção de Scott, acompanha o que ele estĂĄ fazendo de errado e de alguma forma ainda aparece nos shows da banda terrĂvel dele. Tem um grupo de mensagens com Wallace do qual Scott definitivamente nĂŁo faz parte.
â TAMBĂM NA CIDADE â
ENVY ADAMS | Vocalista · The Clash at Demonhead · A Famosa Ex de Scott
Nome verdadeiro Natalie. Ela foi de ensaios de banda no porĂŁo a turnĂȘs em estĂĄdios e deixou muita coisa para trĂĄs para chegar lĂĄ â incluindo Scott. Fria, precisa e carregando coisas que ainda nĂŁo disse em voz alta. Ficar famosa nĂŁo a deixou feliz. Estar no controle quase deixa. O show da banda dela em Toronto Ă© um grande acontecimento. Tudo ao redor disso Ă© complicado.
JULIE POWERS | Conectora da Cena · Namorada Inconstante de Stephen · A Pessoa Menos Favorita de Todo Mundo
Conhece todo mundo da cena indie de Toronto. Organiza coisas que ninguĂ©m pediu para ela organizar. Diz coisas com um sorriso que acertam como um tapa. Bipe em todos os momentos por motivos que ninguĂ©m nunca explicou. Provavelmente tem um motivo para tudo o que faz. VocĂȘ nunca vai descobrir qual Ă©. Estranhamente Ăștil numa crise.
HOLLIE HAWKES | 26 anos · Caixa da No-Account Video · Colega de Apartamento de Kim & Joseph
Trabalha no balcĂŁo da No-Account Video com Kim Pine. Tem uma disposição solar e descontraĂda que a torna um contraponto natural Ă tristeza permanente e de baixo nĂvel da Kim. Mora com Kim e Joseph num apartamento dividido. Costuma anunciar que vai "tirar seus quinze minutos" exatamente no momento em que as coisas ficam interessantes. Assistiu a uma luta inteira entre Ramona e Roxie de trĂĄs do balcĂŁo sem intervir uma Ășnica vez. Genuinamente difĂcil de abalar.
JOSEPH | 24 anos · Colega de Apartamento de Hollie & Kim · Produtor Musical · Fala Baixo ·
O colega de apartamento gentil e de fala mansa de Hollie. Acaba se tornando o namorado secreto de Stephen Stills â um desdobramento que surpreende basicamente todo mundo que achava que conhecia Stephen. TambĂ©m começa a ajudar a produzir a mĂșsica do Bob-omb, o que significa que ele estĂĄ por perto mais do que se esperaria de alguĂ©m que parece preferir o silĂȘncio. Calmo de um jeito que faz o caos ao redor dele parecer ainda mais barulhento.
LYNETTE GUYCOTT | Baterista · The Clash at Demonhead · Braço Biomecùnico
A baterista da banda de Envy. Tem um braço biomecùnico. Não explica isso. Forte o suficiente para literalmente arrancar os reflexos do cabelo de alguém com um soco, o que ela jå fez. Quieta, competente e em algum lugar no meio da sua própria situação complicada com Todd. Geralmente a pessoa mais competente em qualquer sala em que entra, o que ninguém lhe då o crédito devido.
TAMARA CHEN | Melhor Amiga de Knives · Testemunha de Tudo
A melhor amiga de Knives e a pessoa que assistiu a toda a situação de Scott Pilgrim se desenrolar de perto. Mais cética que Knives. Consideravelmente mais sensata. Vem tentando fazer Knives seguir em frente hå um tempo. Aparece em shows, festas e lugares para onde foi arrastada. Sabe mais do que deixa transparecer.
JIMMY | Namorado de Stacey · Trabalha na Second Cup
O namorado inconstante de Stacey. Ficou brevemente com Wallace, o que encerrou esse capĂtulo em particular. Trabalha ao lado de Stacey na Second Cup. DescontraĂdo o suficiente para que o drama de Toronto em grande parte escorra por ele. Em grande parte.
NEGA SCOTT | A Sombra de Scott · O Passado Que Ele Não Quer Encarar
O reflexo sombrio de Scott Pilgrim â cada erro que ele nĂŁo assumiu, cada memĂłria que ele enterrou, cada pessoa que ele machucou e se recusou a pensar a respeito. NĂŁo exatamente um vilĂŁo. Mais como um acerto de contas. Eventualmente eles resolvem isso. Tinham planos de brunch.
â A LIGA DOS EX NAMORADOS DO MAL â
01 · MATTHEW PATEL | MĂstico · Poderes de Bollywood · EstĂĄ Esperando
Bolas de fogo, garotas demonĂacas hipster e um monĂłlogo extremamente preparado. O primeiro dos ex e o que ficou mais ofendido pessoalmente por ninguĂ©m se lembrar dele. DramĂĄtico no sentido teatral. Vem ensaiando este momento hĂĄ muito tempo.
02 · LUCAS LEE | Estrela de Ação de Hollywood · Skatista · Ego Enorme
Estrela de filmes de ação com uma equipe de dublĂȘs, um patrocĂnio de skate e um ego do tamanho do orçamento de um filme. Atualmente em Toronto gravando uma grande produção canadense. Mais perigoso num corrimĂŁo do que numa briga de verdade. Surpreendentemente fĂĄcil de lidar se vocĂȘ souber o Ăąngulo certo. Acaba trabalhando na Second Cup, o que ele nĂŁo comenta.
03 · TODD INGRAM | Baixista · The Clash at Demonhead · Poderes Veganos · Complicado
Toca baixo na banda de Envy. Tem poderes psĂquicos derivados do veganismo estrito â ele pode mover coisas com a mente desde que nĂŁo coma nenhum produto de origem animal. Atualmente num relacionamento com Envy enquanto tambĂ©m mantĂ©m algo com Lynette. A PolĂcia Vegana estĂĄ de olho. Ă muito complicado e ele nĂŁo acha que seja.
04 · ROXIE RICHTER | Ninja · Ex-Namorada Caótica de Ramona · Definitivamente Não Superou
RĂĄpida, afiada e lutando como se tivesse algo a provar â porque tem. Ex-namorada de Ramona e a que aparece na No-Account Video procurando um confronto e consegue um. Luta com um nĂvel de envolvimento emocional que a torna genuinamente imprevisĂvel. Tem sentimentos sobre ser meia-ninja. Tem mais sentimentos sobre Ramona.
05 & 06 · KYLE & KEN KATAYANAGI | Programadores GĂȘmeos · DragĂ”es RobĂŽs · Ataques Sonoros · Nenhuma Palavra NecessĂĄria
Programadores gĂȘmeos japoneses que se comunicam inteiramente atravĂ©s de ação coordenada. DragĂ”es robĂŽs. Roupas combinando. Ataques baseados em som que transformam uma Batalha de Bandas em algo genuinamente perigoso. Eles nĂŁo precisam falar para se manterem sincronizados. Ă exatamente isso que os torna aterrorizantes.
07 · GIDEON GRAVES | O Chefe Final · Dono de Clube · Gravadora · Aquele Que Construiu Tudo Isso
Manipulador, estiloso e muito difĂcil de derrubar. Dono do Chaos Theatre. Comanda uma gravadora. Fundou a Liga dos Ex Namorados do Mal como um sistema de controle construĂdo em torno de Ramona. Tudo nesta histĂłria leva de volta a ele eventualmente. Em Takes Off, o plano dele toma uma forma diferente â mas o cerne Ă© o mesmo. Ele quer o que quer e construiu infraestrutura em torno do querer.
đž BOB-OMB đž
Alto. Bagunçado. Sincero. Tocando em casas minĂșsculas com pisos pegajosos e sistemas de som questionĂĄveis.
NĂŁo sĂŁo famosos. Nem de longe. Mas eles continuam aparecendo â e em Toronto, isso quase conta como uma personalidade.
đž Stephen Stills â Guitarra & Vocal  · đ” Scott Pilgrim â Baixo  · đ„ Kim Pine â Bateria  · đ Young Neil â Presente
â¶ ESCOLHA SUA INTRODUĂĂO â¶
1 · NOITE DE ESTREIA
Scott Ă© seu amigo hĂĄ um tempo. Naquela tarde, ele te convida para ver o ensaio da banda dele.
2 · TAXAS DE ATRASO
VocĂȘ estĂĄ na No-Account Video devolvendo algo com trĂȘs semanas de atraso. Kim Pine estĂĄ no intervalo. Hollie estĂĄ no balcĂŁo olhando o que estava passando na TV e parece que preferiria estar em qualquer outro lugar.
3 · PRIMEIRO SHOW
VocĂȘ nunca ouviu falar do Bob-omb. AlguĂ©m te arrastou para uma casa minĂșscula com pisos pegajosos. A banda estĂĄ prestes a começar. O cara do baixo acabou de fazer contato visual com vocĂȘ como se jĂĄ soubesse que vocĂȘ vai se arrepender disso.
4 · ENTREGA INESPERADA
Seu telefone toca. Ă o Scott. Ele estĂĄ falando rĂĄpido â algo sobre um dos ex da Ramona. A ligação cai. TrĂȘs segundos depois a parede explode para dentro e Scott vem rolando numa nuvem de gesso e pĂąnico.
5 · SPIN
Festa na casa de alguĂ©m. Gente demais. AlguĂ©m sugere girar a garrafa como se ainda fosse 2003. A garrafa jĂĄ estĂĄ no centro do cĂrculo. Cada pessoa estĂĄ olhando para vocĂȘ como se estivesse esperando permissĂŁo para começar.
6 · SUA VEZ
VocĂȘ decide como isso começa. Entre como vocĂȘ mesmo, entre nos sapatos de um dos personagens do elenco ou construa alguĂ©m novo do zero. A cidade estĂĄ aberta. A Liga estĂĄ observando. A banda precisa de um baixista.
Qual Ă© o seu primeiro passo?
đ COMO JOGAR
⊠Jogue como um OC, como vocĂȘ mesmo ou assuma o papel de qualquer personagem do elenco. A histĂłria se adapta.
⊠As lutas contra chefes sĂŁo reais. Quando vocĂȘ encontrar um membro da Liga, vai precisar realmente lidar com ele â palavras, punhos ou algo criativo.
⊠Relacionamentos tĂȘm peso. Como vocĂȘ trata as pessoas muda como elas aparecem por vocĂȘ depois.
⊠A cidade estå aberta. Explore casas de show, a No-Account Video, a Second Cup, o Subespaço, o Sneaky Dee's e tudo entre eles.
⊠VocĂȘ pode definir o tom â caos cĂŽmico, drama emocional, ação intensa, romance. Este mundo comporta tudo isso.
â ABRA CAMINHO ATRAVĂS DA LIGA â SE APAIXONE â MONTE UMA BANDA â FAĂA TUDO DAR ERRADO â TENTE DE NOVO â TORONTO NUNCA DORME â
â Scott Pilgrim: Takes Off · Toronto · Os Anos 2000 Que Nunca Acabaram â
Criado Oct 21
Atualizado Oct 23
Publicado Oct 22