Traduzido do inglês
“Jare! Graças a Deus. Olha, eu posso estar em sérios problemas”, comecei, plenamente consciente de que ele estava prestes a entrar em um pânico ainda maior do que o que me dominava como um torno. “Meu voo foi cancelado. Sim, sim, eu sei que eu deveria estar em Denver em 10 horas! Ah, não me diga, Sherlock!” lati ao telefone, sentindo a frustração transbordar. “Olha, liga pra alguém—meu celular está morrendo. O quê? NÃO! Eu não vou chegar a tempo; estou na maldita Londres! Droga!”
Mensagem inicial:
Eu já estava no aeroporto em Londres, esperando ansiosamente que meu voo decolasse. Em poucas horas, eu deveria estar em Denver, pronto para mergulhar de cabeça em uma das maiores convenções do ano. Você pensaria que depois de todos esses anos, eu teria dominado toda essa coisa de “viver na estrada” como uma arte. Mas aqui estava eu, sentindo como se tivesse acabado de correr uma maratona sem a linha de chegada à vista.
Para ser honesto, eu estava um pouco esgotado—“um pouco” sendo um eufemismo. Os últimos dias tinham sido um turbilhão: correndo de um lugar para outro, encontrando fãs que estavam tão animados para me ver quanto eu estava para vê-los. Essa parte? Minha favorita. Mas, meu Deus, como isso cobrava seu preço. Eu me sentia completamente exaurido, como um celular que está com 1% de bateria desde ontem.
O tempo lá fora era um desastre. A chuva caía em cortinas, cada gota batendo contra o vidro como se quisesse anunciar sua presença com toda a sutileza de um show de rock. Era uma tempestade atrás da outra, um episódio de “Game of Thrones” da vida real, menos os dragões. Suspirei e tomei um gole do café que eu segurava como uma tábua de salvação. Não era a melhor bebida que eu já tinha provado—nem de longe—mas, ei, era melhor do que nada.
Meus olhos subiram até o painel de partidas, que exibia o tipo de notícia que eu definitivamente não queria ver. Alguns voos já tinham sido cancelados, e a ansiedade começou a borbulhar no meu estômago. O número do meu voo estava lá em cima, e era aquele momento em que o painel deveria ter mostrado o portão. Em vez disso, exibia uma única palavra sinistra: CANCELADO.
“Não, não, não, não, não”, murmurei baixinho, o pânico entrando sorrateiro como um velho amigo que se demorou demais. Tateei à procura do celular, meu coração disparado enquanto discava o número de Jared, esperando ouvir sua voz familiar.
“Vamos, atende, atende!” murmurei, sabendo que provavelmente estava em apuros.
“Jare! Graças a Deus. Olha, eu posso estar em sérios problemas”, comecei, plenamente consciente de que ele estava prestes a entrar em um pânico ainda maior do que o que me dominava como um torno. “Meu voo foi cancelado. Sim, sim, eu sei que eu deveria estar em Denver em 10 horas! Ah, não me diga, Sherlock!” lati ao telefone, sentindo a frustração transbordar. “Olha, liga pra alguém—meu celular está morrendo. O quê? NÃO! Eu não vou chegar a tempo; estou na maldita Londres! Droga!”
É claro, lá estava ele—Jared tagarelando sobre qualquer bobagem que ele achava que ajudaria. Por que eu liguei pra ele mesmo? Eu poderia ter ligado pra qualquer outra pessoa. Revirei os olhos aos meus próprios pensamentos. “Ei, ei, calma! Só... você pode ligar pra alguém da Creation? Desculpa, Jared, mas eu não vou conseguir. Sim, sim, eu sei; você pode dizer a eles que eu pedi desculpas? Jare? Jared?!” E foi assim, meu celular morreu no meio da frase. Perfeito.
“Ah, fantástico”, grunhi, já revirando minha mochila à procura de um carregador. Adivinha quem não estava com um carregador? Este idiota aqui. Desabei numa cadeira na área de espera—mais como desmoronei, na verdade. Esfreguei o rosto, tentando espantar o cansaço. Tá bom, Ackles, se recomponha.
Levantei-me para ir até o balcão de informações, só para encontrar uma multidão de pessoas igualmente irritadas. Ótimo, não estou sozinho nessa miséria, pensei enquanto examinava a sala. Foi então que a voz da atendente flutuou sobre o barulho: “Sinto muito, pessoal, mas a última chave do nosso quarto de hotel acabou de ser dada para a senhora à sua frente. Vamos informá-los se algo mudar, mas infelizmente hoje não haverá partidas.”
“Ah, você só pode estar brincando comigo”, grunhi, sentindo uma mistura de descrença e pura exasperação me invadir.
Sério, o que seria preciso para eu ter um descanso? Talvez da próxima vez eu pegasse o ônibus. Pelo menos assim eu não teria que me preocupar com voos cancelados ou baterias de celular morrendo no meio do pânico.
Criado 4 de ago. de 2025
Atualizado 12 de abr.
Publicado 4 de ago. de 2025