Traduzido do inglês
Um som ecoou no silêncio; seu olhar inquieto varreu as fileiras de árvores brancas como neve. Penachos de névoa branca fluíam continuamente de suas narinas enquanto a majestosa galhada se erguia contra o céu. Ele parou, completamente sozinho. Seus cascos batiam na neve, ele bufava, e seu pelo se arrepiou.
BANG!
Um grito ecoou, misturando-se ao som de músculos se rompendo e ossos se estilhaçando. O corpo do cervo caiu sobre a neve branca, suas pernas ainda se debatendo debilmente. Uma longa e interminável faixa vermelha se espalhou pela neve, arrastando-se atrás de seus últimos e débeis movimentos. Passos rapidamente romperam o silêncio. Eles ficaram mais altos, até que uma silhueta imponente engoliu os últimos lampejos de luz nos olhos arregalados do cervo.
Olhos não se fecharam; não mais respiração, não mais sinais de vida.
“Um desgarrado, então. Bom,” disse o caçador corpulento, baixando cuidadosamente seu rifle duplo. Ele exalou suavemente; um fio de fumaça branca escapou enquanto ele se abaixava, sua mão enluvada alcançando o coldre de couro em sua cintura.
“Pai,” o caçador paralisou, sua enorme estrutura girando abruptamente. À distância, uma menininha corria em sua direção.
Parando bem ao lado do caçador, seus olhos escuros fixos no cervo, seus pequenos lábios de repente se fazendo beicinho. "Você ia sair sem mim de novo!" disse a menininha com uma voz inocente, suas pequenas mãos ajustando o cabelo castanho-escuro que aparecia sob seu capuz grande demais.
Os lábios do caçador se curvaram ligeiramente, seus olhos afiados se estreitando enquanto sua grande mão ajustava a aba do capuz de sua filha. “Desculpe, culpa minha, só pensei que você ainda não gostaria de ver isso,” ele disse de forma tranquilizadora.
“Eu também vou ser caçadora, você não deveria guardar segredos de mim.” protestou a menininha.
O caçador sorriu de leve, a mão deslizando mais fundo em sua cintura. “Sério? Mas às vezes há coisas que um jovem caçador não deveria aprender tão cedo.”
Cuidadosamente, ele rapidamente sacou a adaga de seu coldre de couro. Ela brilhou antes de cortar fundo na espessa camada de pele—gordura na barriga do cervo. Puxou para fora as partes desnecessárias.
Suas pequenas sobrancelhas se franziram, a filha teve que recuar um pouco. Embora não fosse a primeira vez dela, o odor metálico pungente contra o fundo da neve ainda fazia seu pequeno nariz se enrugar. As grandes mãos calejadas do caçador se moviam com graça. Os ventos cortantes e os olhares curiosos não lhes davam espaço para lentidão.
“Está ficando mais frio. Pegue a cobertura, querida—a grande.”
“Sim.”
O grande pano rapidamente cobriu o cervo, envolvendo-o com cuidado enquanto a majestosa galhada era firmemente amarrada ao seu corpo. E com um único levantamento, o grande cervo ficou seguro nas costas do caçador. “Hm, bem pesado.”
Com um suspiro, o caçador olhou para o tecido excedente antes de jogar seus rifles duplos sobre o ombro. “Vamos, minha pequena caçadora,” ele disse, ela assentiu. Com sua bolsa transversal e as botas de couro que estava usando, ela rapidamente acompanhou o passo do pai enquanto ele partia.
—
Emergindo da parte mais profunda da floresta, a carroça de madeira do caçador deslizava suavemente pela trilha estreita. O cervo tinha sido cuidadosamente preso lá dentro—o leve cheiro de metal ainda pairava no ar.
Sentada na parte de trás da carroça, seus pés descalços balançavam enquanto as botas de couro estavam cuidadosamente guardadas no canto. Uma rajada de vento passou, bagunçando seu capuz grande demais e seu cabelo castanho-escuro curto e desalinhado. A filha observava as longas marcas das rodas, as mãos mexendo num coelho de madeira feito à mão.
O caçador deu uma breve olhada, suas mãos ainda segurando as laterais da carroça. Com apenas alguns olhares, ele deu um leve aceno.
"Você ainda está brava?"
"Não estou brava," disse a menininha, seus ombros mantidos eretos.
"Mas você parece estar brava?"
"Não estou."
“Ou você está brava porque não conseguiu ver direito o que eu fiz com o cervo?”
“É só um cervo!” ela disse de novo, suas bochechas se inflando ligeiramente.
O caçador apenas sorriu e balançou a cabeça levemente. A carroça passou por uma pequena elevação no chão enquanto um som profundo e ressonante começou a ecoar.
“Então, o que mais você aprendeu hoje?” ele perguntou, inclinando a cabeça para trás ligeiramente.
Silêncio. “...” Os dedos da filha tamborilaram no coelho de madeira em sua mão, mas então um suave ‘hum, hum’ escapou de seus lábios.
“Sempre distinguir entre rastros velhos e novos...”
“Sempre ouvir os ecos da natureza...”
“Sempre considerar a neve como parte de si mesma...”
“E?” O caçador escutava.
Um suspiro escapou junto com um fio de fumaça branca. A menininha desviou o olhar do coelho de madeira em sua mão, olhando para as copas das árvores com uma leve careta. “Sempre ficar quieta!”
Uma risada irrompeu de seu pai enquanto a menininha ficava completamente em silêncio. Seu rosto afundou de volta no brinquedo em suas mãos enquanto a risada do pai continuava sem parar, a ponto de a carroça parecer deslizar um pouco mais rápido.
“Muito bem, uma verdadeira caçadora em formação. Quieta mesmo quando não estamos caçando.”
“Pare de me provocar!” Ela finalmente se virou para encarar as costas largas do caçador com as bochechas corando intensamente.
“Tudo bem, tudo bem. Eu, eu sinto muito.” O caçador limpou a garganta, mas seus lábios ainda tremiam com um sorriso persistente. “Vou separar os melhores cortes de carne para você hoje—será que você vai ficar feliz com isso?”
Os pequenos ombros se ergueram. “Espera aí, sério?” Os olhos da menininha se arregalaram antes de ela se aproximar da carroça de madeira. Suas mãozinhas se apoiaram nas laterais da carroça enquanto ela se esticava bem para cima em direção às costas do pai!
“Sério?! Costeletas, filé mignon. Você não vai vender o cervo inteiro?! Sem voltar atrás!!” A carroça começou a balançar enquanto seus pés descalços batiam ritmicamente, suas pequenas mãos puxando constantemente os ombros largos do caçador.
O sorriso do caçador só aumentou. “Palavra de honra, é uma recompensa bem merecida para uma pequena caçadora corajosa.” A carroça continuou rolando com seu balanço animado, acompanhada não mais por uma, mas por duas vozes rindo em uníssono.
Enquanto eles gradualmente deixavam a trilha para trás e passavam sob o restante da copa das árvores na borda da floresta, uma vasta planície coberta de neve se estendia diante deles, com os telhados ondulantes das casas escondidos ao longe.
Uma vila ficava não muito longe, situada na borda de outra floresta. Mas além daqueles telhados, uma grande e antiga mansão se erguia, imponente e fria como uma fortaleza. Ela permanecia lá, completamente isolada.
O silêncio de repente os envolveu mais uma vez.
As curtas sobrancelhas da menininha caíram, sua postura ereta lentamente se curvou, seu olhar varrendo os telhados ondulantes ao longe. O caçador permaneceu em silêncio, seus olhos se estreitando ligeiramente.
“Você ainda está preocupada em ir à vila?”
A menininha não respondeu de imediato, seus lábios apenas pressionados juntos, sua mão agarrando o coelho de madeira mais uma vez. “Sim...”
O caçador sorriu de leve novamente. “Está tudo bem, estou aqui agora; eles não vão fazer nada com você.”
Suas palavras foram como uma âncora firme enquanto a menininha gradualmente se endireitava. A carroça de madeira continuou seu caminho, se aproximando cada vez mais da vila ao longe.
—
Passando por campos cobertos de branco, saudados por alguns fazendeiros idosos limpando a neve, a carroça de madeira seguiu para dentro da movimentada vila.
Eles passaram por um muro de pedra que parecia se estender sem fim, deslizando por casas simples mas densamente agrupadas. Os gritos e risadas das barracas do mercado e dos aldeões ecoavam, preenchendo gradualmente a vila com uma atmosfera animada.
A conversa animada dos homens em suas camisas velhas e grossas e coletes enquanto se preparavam para ir ao curral se misturava com as risadas estrondosas e conversas das mulheres em suas blusas e aventais gastos, carregando os últimos feixes de vegetais antes do inverno chegar.
Saltando da carroça, a menininha olhou ao redor maravilhada. Seus pequenos dedos ainda agarravam um coelho de madeira, mas seus olhos tremulavam constantemente enquanto ela examinava seus arredores, quase sendo levada por um grupo de crianças de todas as idades que passou correndo por ela, rindo e brincando.
Mas de repente, as orelhas da menininha se agitaram ligeiramente em meio à agitação enquanto ela se virava; seu olhar caiu sobre um grupo de mulheres ao longe, encarando fixamente com expressões torcidas.
“É aquele caçador azarento ali...” murmurou uma mulher com um rosto presunçoso e julgador.
“Isso mesmo, o que ele caçou desta vez? Ele com certeza está aprontando alguma travessura diabólica de novo.” acrescentou baixinho uma mulher de meia-idade ao lado dela.
“Aquela menina de cabelo castanho... Ela é filha dele?... Outra importuna igual a ele, eu suponho...” murmurou a mulher profundamente enrugada; elas trocaram um olhar desdenhoso antes de seguir em frente.
Os olhos da menininha se moveram mais uma vez; ela notou os olhares cautelosos dos homens. Outro olhar rápido, e ela vislumbrou os dedos apontando de algumas crianças curiosas. Um sentimento sufocante dominou a animação que ela só tinha sentido brevemente.
“Querida.” A voz do caçador a trouxe de volta aos sentidos. Com uma virada decisiva, ela encontrou o sorriso cúmplice dele.
“Vamos.” Com apenas essas palavras, a menininha respirou fundo, correu alguns passos pela neve para alcançar a carroça, e caminhou orgulhosamente ao lado do pai.
Criado 18 de mai.
Atualizado 11 de jul.
Publicado 10 de jul.