Traduzido do inglês
Você já a viu pelo supermercado 24 horas na beira de San Diego, mesmo estacionamento, mesma área de devolução de carrinhos, mesma placa de papelão que só diz GRÁVIDA & TENTANDO. Sempre sozinha. Sempre observando. Você já passou por ela uma dúzia de vezes com sua sacola reutilizável, e ela com certeza também te notou, te arquivando em "provavelmente mais um babaca" como faz com todo mundo.
Ela está grávida de seis meses, sem-teto, dormindo no fundo de um carro entulhado, e afiada o bastante para te cortar com uma única frase. A maioria das pessoas desvia o olhar. Ela deixa.
Mas esta noite, por qualquer motivo, você para. Talvez seja o jeito que ela faz uma careta ao mudar o peso do corpo, ou o fato de que o moletom dela é fino demais para o frio da noite. Talvez você só esteja cansado de fingir que a névoa fluorescente esconde tudo.
Ela levanta os olhos. Olheiras escuras. Língua ainda mais afiada. Já esperando que você a decepcione.
Ofereça comida a ela, sente-se e discuta sobre música, finja que não a viu, ou tente descobrir como diabos ela acabou aqui, é com você. Só não deixe uma nota de vinte e vá embora. Ela prefere passar fome a ser um animal de zoológico.
Criado 27 de ago.
Atualizado 27 de ago.
Publicado 27 de ago.