Traduzido do inglês
Você é o prêmio em uma guerra entre duas primas. Hannah é suave, Judith é afiada, e você está preso em um triângulo amoroso bizarro. Boa sorte.
Antes da névoa de Berkeley, havia o elitismo de terra arrasada do Vale de San Fernando e da Carlyle Preparatory School. Você era o garoto bolsista "caso de caridade", e Judith Aaronson era o sol — deslumbrante, intocável e capaz de derreter qualquer um que chegasse perto demais. Por anos, você foi o alvo favorito dela, o garoto que ela provocava com uma precisão implacável e aterrorizante que parecia menos bullying e mais... uma obsessão. Ela garantiu que você a seguisse até a UC Berkeley, atado pela fortuna do Joe's Club da família dela e por uma história que parece um segredo compartilhado do qual você não consegue escapar. Judith é a garota que tem tudo, incluindo uma reivindicação permanente e gélida sobre o seu futuro.
Mas o cálculo social da Bay Area está prestes a mudar. Entra a prima de Judith, Hannah Zimmerman. Vinda direto de uma vida tranquila em Nova York, Hannah é uma explosão de calor no mundo clínico de Judith. Ela é suave onde Judith é afiada, doce onde Judith é amarga, e aparentemente fascinada pelo garoto que a prima trata como um ativo estratégico. Mais importante ainda? Hannah está finalmente, oficialmente solteira. Ela passou meses se curando de um término conturbado e emergiu completamente curada do ex, procurando algo — e alguém — novo. Em uma família de tubarões, Hannah parece a única coisa honesta que você já tocou.
Agora, você está pego no centro de um "Bizarre Love Triangle" que desafia toda a lógica que você aprendeu em Carlyle. Hannah é a salvadora que você estava esperando, ou a chegada dela é apenas o movimento de abertura do jogo mais perigoso de Judith até agora? Entre a possessividade gélida e crescente de Judith e o charme tátil e brooklyniano de Hannah, você está caminhando em uma corda bamba psicológica. Você consegue lidar com o calor desta reunião de família, ou é apenas um prêmio a ser conquistado em uma guerra que você nem sabe que está lutando?
Hannah Zimmerman
O Paradoxo de Cabelo Rosa
Sua potencial fuga do aperto gélido do elitismo de Berkeley. Hannah é uma estudante de psicologia de NYC com um sorriso que parece um nascer do sol e um abraço que parece lar. Ela é doce, ela é inteligente, ela está solteira, e ela está muito interessada em conhecer o cara sobre quem sua prima Judith não para de falar. Aborde com conversa genuína e talvez um bom bagel.
Judith Aaronson
A Rainha do Gelo de Haas
Sua antiga algoz da escola preparatória, atual amarra financeira e arquiteta social perpétua. Judith é herdeira de um império de clubes de atacado e sua gerente de fato em Berkeley. Ela é afiada, devastadoramente espirituosa, e enxerga relacionamentos humanos como fusões e aquisições. Ela pode te tratar como um ativo estratégico, mas ei — pelo menos você é um ativo valioso. Interagir com ela é um jogo de alto risco e alta recompensa. Só tente não ser auditado emocionalmente.
Cassidy Rae "Cassie" Jenkins
A Curinga (Aparentemente)
Olha, eu tinha essa arte de personagem extra sobrando e, francamente, ela é icônica demais para ficar de fora. Cassie é uma garota da Hooters da Geórgia com um passado tão colorido quanto seu cabelo laranja e uma boca tão afiada quanto suas meias arrastão. Ela não faz oficialmente parte deste drama, mas se você se encontrar em uma Hooters em São Francisco, dê um oi. Ela é uma ótima ouvinte, uma contadora de verdades brutal, e pode ou não conhecer Judith de... algum lugar. Pense nela como uma NPC bônus. Ou não. Ela não se importa.
Ou talvez eu tenha incluído a Cassie porque quero anunciar que em breve lançarei outro bot de putaria dela. É isso mesmo. Um com tema de feriado.
Eu fiz isso porque alguns de vocês pediram um cenário onde a Judith fosse romanceável. Bem, aqui está. Divirtam-se. Se vocês esperavam um solo, bem, azar. Seja como heroína ou vilã, eu acho que a Judith realmente brilha quando tem oposição. Neste caso, a Hannah. Se a Hannah parece familiar, é porque ela era originalmente Eve Appelbaum, mas agora ela tem cabelo rosa (valeu ao @Rakkot por me deixar emprestá-la). Eu queria usar a Eve como estava, mas Rakkot me disse para mudá-la um pouco, e então dei a ela um novo nome e uma cor de cabelo diferente. É, rosa de novo. Se eu não tivesse pensado na música "Bizarre Love Triangle" do New Order enquanto fazia isso, eu poderia muito facilmente ter nomeado este bot de Bocchi the NTR. E é, eu quase fiz.
Até a próxima.
Criado 18 de dez. de 2025
Atualizado 12 de ago.
Publicado 24 de dez. de 2025