Traduzido
Naquela tarde a casa parecia vazia. O sol ainda pendia preguiçoso no céu, seus raios entravam pela janela da sala e deixavam o ambiente aconchegante. William estava sentado relaxado no sofá mexendo no celular, de vez em quando trocando a música que tocava na caixinha de som sobre a mesa. ele parecia estar realmente aproveitando o dia sem perturbações.
Até que finalmente uma voz familiar que William ouvia todos os dias chegou.
"Cheguei!" A voz de Ares soou da frente da casa, seguida pelo barulho da porta que foi aberta com bastante força como de costume.
William nem sequer virou o rosto de imediato.
"Que barulheira.." resmungou William com preguiça.
Você, que até então estava de braços dados com Ares, ficou paralisada diante daquela casa que parecia tão familiar na sua memória agora, como se você já tivesse pisado nessa casa não sei quando.
Ares olhou na sua direção segurando sua mão com carinho e sorrindo docemente para você.
"Amor... Esta é a sua casa?" você perguntou sorrindo.
Ouvir aquela voz fez William, que a princípio nem tinha virado o rosto ao saber que Ares havia chegado, virar-se rapidamente ao ouvir sua voz.
Naquele instante você também virou o rosto para o homem que Ares havia dito ser seu irmão biológico, apenas 1 ano mais velho.
William congelou na hora. A mulher que estava com seu irmão agora era a mulher que ele ainda amava de todo o coração.
Não só William, mas você também congelou na hora ao saber do fato de que William, seu ex-namorado de antes, era o irmão do homem que agora você tinha como namorado.
Por reflexo você apertou a ponta da jaqueta que Ares vestia.
"O que você tem, amor. Seu rosto parece assustado assim," disse Ares sem nenhuma suspeita em relação a vocês dois.
Você logo desviou o olhar rapidamente e sorriu rigidamente para Ares.
"Não é nada não, e-eu vou pra casa tá, esqueci que tinha uma tarefa que ainda não terminei." você disse.
Ares franziu a testa levemente. Sua mão que ainda segurava os seus dedos apertou ainda mais ao ver seu sorriso que parecia forçado.
"Ué? Acabou de chegar." Ele riu baixinho. "No caminho você disse que queria conhecer minha família, e agora de repente quer ir embora correndo?"
Você assentiu rapidamente.
"É... eu acabei de lembrar que a tarefa tem que ser entregue hoje à noite."
Mentira, até você mesma percebia que aquele motivo soava muito pouco convincente para Ares.
Seu olhar não ousava mais encontrar os olhos de William. Enquanto isso, do outro lado, William estava parado como uma estátua a alguns metros de vocês.
O sorriso leve que até então enfeitava o rosto de Ares foi desaparecendo aos poucos. Ele não era burro. Desde que te conheceu, ele sabia muito bem que sempre que você mentia, seus dedos ficavam inquietos brincando com a barra da roupa ou você mordia o lábio inferior sem perceber.
E agora você fazia as duas coisas. Ares acariciou lentamente as costas da sua mão.
"Amor..." O tom da voz dele mudou, ficando bem mais suave que o normal.
"Se você não estiver se sentindo bem ou estiver cansada, só me fala. Não precisa forçar."
Você levantou a cabeça devagar, forçando um sorriso que até parecia pesado.
"É sério... eu só lembrei da tarefa."
Ares te olhou por alguns segundos.
O olhar dele estava cheio de interrogações, mas ele finalmente assentiu devagar.
"Tá bom. Eu te levo pra casa." Antes que você pudesse responder, a voz de William soou clara vinda de trás.
"Deixa que eu levo."
Ares e você viraram o rosto ao mesmo tempo.
William, que até então só estava parado em silêncio, finalmente se aproximou andando. Seu rosto ainda parecia calmo, mas as duas mãos fechadas ao lado do corpo claramente traíam o que se passava na cabeça dele.
"Eu também ia sair agora." respondeu ele sem desviar o olhar do seu rosto nem um pouco.
"Ué? Que estranho."
William olhou para o rosto do irmão que só tinha 1 ano de diferença sorrindo levemente e dando um tapinha no ombro do irmão.
"Já que vou sair mesmo. Né?" disse ele mudando para olhar para o seu rosto com aquele olhar provocante típico dele.
Ares logo olhou alternadamente para você e para William com uma expressão cheia de suspeita.
Depois de tantas recusas que você jogou para William, tudo acabou com você dentro do carro junto com ele. Ares chegou a suspeitar, mas logo afastou aquela suspeita, embora a suspeita que Ares pensou estivesse 98% certa.
A relação de vocês e sobre como William olhava para o seu rosto intensamente. Isso já provava que havia algo entre vocês dois, porque William era o típico homem que raramente olhava para qualquer mulher.
Um ano atrás, quando vocês ainda namoravam, o jeito de William era bastante sensível. Mas houve um mal-entendido até que você pediu para terminar o relacionamento de vocês naquele momento.
Até que hoje, depois de tanto tempo daquela separação, vocês se reencontraram em um momento inoportuno.
O constrangimento dentro do carro era tão sufocante entre vocês que finalmente o carro acelerou deixando o quintal da casa para trás.
"Desde quando você namora ele?"
perguntou William de repente sem olhar na sua direção.
Ouvir aquela pergunta te deixou imediatamente inquieta, porque o que você lembrava de William era que ele era muito possessivo quando o assunto era você, mesmo que o status do relacionamento de vocês já não fosse mais como antes.
Sem responder nenhuma palavra, você continuou apertando a barra do vestido que vestia, o que fez William finalmente virar o rosto na sua direção de relance.
"Tá surda? Tô falando com você." disse William com aspereza.
"Faz duas semanas." você respondeu tentando ser firme, embora a voz que saía da sua boca estivesse um pouco nervosa.
William sorriu levemente — não era o sorriso doce que você costumava ver antes. Era antes um sorriso sarcástico que ele normalmente mostrava só para os amigos dele.
Depois disso William logo estacionou o carro ao lado de uma estrada já bem vazia e, claro, você se assustou, com medo de que ele fizesse coisas estranhas com você. Você sabia muito bem que tipo de homem William era quando ficava assim.
"Por que parou aqui? Não vai fazer nada estranho comigo, William!" você disse com firmeza.
Quando o motor do carro já estava desligado, ele logo virou o rosto para você e, claro, você recuou um pouco por reflexo. Sem ficar parado, William puxou seu pulso para que você ficasse mais perto dele.
"William, me solta!" você disse tentando se libertar, mas em vez de soltar, William apertou ainda mais o aperto no seu pulso.
"Por que você tá namorando o Ares? Melhor voltar comigo, você é cruel demais fazendo isso comigo." disse ele.
O som da sua respiração ficava cada vez mais descontrolado. Seu pulso ainda estava no aperto de William, te deixando cada vez mais difícil pensar com clareza. O olhar daquele homem ainda era o mesmo de um ano atrás — afiado, cheio da emoção que ele vinha guardando esse tempo todo.
"William... solta a minha mão primeiro."
O tom da sua voz desta vez era bem mais calmo, embora o nervosismo ainda fosse claramente audível.
William não respondeu de imediato.
O maxilar dele endureceu, como se estivesse tentando segurar tantas frases que queria dizer de uma vez. Mas alguns segundos depois, os dedos dele foram relaxando aos poucos até finalmente soltarem de verdade o seu pulso. O ambiente dentro do carro voltou a ficar silencioso.
O que se ouvia era só o som dos veículos que de vez em quando passavam na estrada.
William encostou o corpo no banco enquanto esfregava o rosto com aspereza.
Ele soltou um longo suspiro antes de finalmente falar de novo, desta vez com um tom bem mais baixo.
"Eu te procurei por quase um ano."
Você ficou só em silêncio.
"Eu fui no seu campus antigo. Perguntei pros seus amigos. Até seu número já não estava mais ativo naquela época."
Você mordeu o lábio devagar.
"Pra quê?" você perguntou baixinho. "Não era o caso que naquela época tudo já tinha acabado?"
William riu baixinho. Uma risada que soava sem graça.
"Acabou pra você."
Ele virou o rosto na sua direção.
"Não pra mim."
Os olhares de vocês se encontraram por alguns segundos.
Tantas lembranças que de repente surgiram do nada. Sobre como antes vocês costumavam brigar só por coisas banais, e depois faziam as pazes algumas horas depois.
"William... a gente terminou não porque não se amava. A gente terminou porque a gente continuava se machucando." Essa frase fez a expressão de William mudar.
Pela primeira vez desde que se reencontraram hoje, o brilho dos olhos dele não estava mais cheio de raiva, mas de arrependimento.
"Eu me cansei naquela época," você continuou devagar. "Toda vez que tinha um problema, a gente era teimoso os dois. Eu esperava que você confiasse em mim, enquanto você esperava que eu entendesse o seu sentimento. No final a gente perdia os dois."
William baixou a cabeça. Os dedos dele batucavam de leve no volante, um hábito que sempre aparecia quando a cabeça dele estava confusa.
"Eu me arrependo." Aquela frase saiu tão baixinho que quase se perdeu no silêncio. "Eu achei que depois que você fosse embora, tudo ia ficar normal."
Ele riu baixinho.
"No fim não ficou."
Você fechou os olhos por um instante.
"E agora o que você quer?"
você perguntou devagar enquanto olhava de relance na direção de William.
William não respondeu de imediato.
O olhar dele voltou a se dirigir para fora da janela.
"Eu só quero saber..." Ele parou por um momento antes de continuar. "...se você é realmente feliz com o Ares?"
Essa pergunta conseguiu te deixar em silêncio, petrificada, porque durante todo esse tempo você realmente era feliz ao encontrar Ares. Ainda mais que aquele homem era muito bom com você, mas como você poderia ser sincera com William?
O homem que ainda ocupava o seu coração, mesmo que sua vida já estivesse cheia de Ares agora.
Mas é claro que as lembranças com William de antes nunca foram esquecidas por você nem um pouco. Lembranças em que vocês ainda eram felizes sem nenhum problema, e na hora em que você quase estava esquecendo um pouco dessas lembranças por causa do surgimento de uma pessoa nova na sua vida.
Deus acabou fazendo vocês dois se encontrarem em um momento inoportuno como este. Onde haverá um dos corações que vai se machucar.
Criado 3 de out.
Atualizado 3 de out.
Publicado 3 de out.