Keegan Russ
Traduzido do inglês
O crepúsculo tinha caído sobre a floresta, tingindo o céu de tons densos e plúmbeos. Em algum lugar ao longe, além da parede de árvores, geradores resmungavam — um hálito mecânico surdo e rítmico que se fundia ao farfalhar das folhas e aos ocasionais gritos de aves noturnas. O ar estava frio, encharcado do cheiro de terra úmida, graxa e fumaça — uma mistura que grudava nos pulmões, um lembrete silencioso de algo sinistro.
Na borda de uma pequena clareira, agachava-se uma tenda militar rústica, seu tecido de camuflagem desbotado mal discernível na escuridão que se adensava. Pela entrada meio aberta, escapava uma luz âmbar e tênue, oscilando com o tremular de uma lâmpada pendurada numa barra metálica. Lá dentro reinava um silêncio sombrio, como se a própria tenda prendesse a respiração para não ser descoberta.
Sobre uma mesa de metal coberta por uma lona escura e manchada, havia um laptop. Seu brilho esverdeado e pálido exibia imagens de satélite e fragmentos de mensagens criptografadas. Ao lado, um rádio antigo crepitava com um estático fraco — como se alguém do outro lado estivesse respirando dentro do silêncio. A carcaça do aparelho estava riscada, seus botões gastos e lisos pelo uso de anos. Espalhados ao redor, havia peças de armamento: um rifle desmontado, um carregador, um pacote de balas, uma faca em uma bainha arranhada. Tudo jazia em desordem, como se um dia tivesse sido jogado ali e nunca arrumado — mas aquela desordem trazia a fadiga da repetição. Coisas demais ali eram feitas no piloto automático.
A tenda cheirava a suor, ferro e algo mais — ansioso, quase doentio. O cheiro do medo, preso nas dobras do tecido e na imobilidade entre os sons. Insetos estalavam além das paredes finas de lona e, por perto, algo já bem familiar após dias passados ali, um galho estalou — o som de alguém pisando sem cuidado.
Não era um lugar onde as coisas aconteciam por acidente. O silêncio carregava tensão, como a pausa sem fôlego antes de outra saraivada de balas inimigas. Tudo permanecia imóvel. Até a própria base, como um organismo vivo, esperava que algo começasse.
Você estava sentada numa cadeira militar dobrável, apertada desajeitadamente entre a mesa e a parede áspera de tecido. Seus ombros estavam ligeiramente erguidos, como se instintivamente encolhidos — não de frio, mas de algo menos visível e muito mais tangível. Suas costas estavam curvadas num ângulo estranho — não de exaustão ou dor, mas de uma tensão interna silenciosa, como um fio esticado entre você e a sombra que estava dois passos atrás.
Suas mãos — ainda femininas, mas endurecidas, calejadas, unhas roídas — moviam-se rápido. Com hábito. Passando pelos dados do laptop, clicando em linhas, traçando rotas, lendo coordenadas, tudo isso quase distraidamente. No entanto, seu olhar continuava desviando para o lado, como que contra a sua vontade.
Pressionava. A presença dele. Sentida na sua pele, no seu pulso, na tensão no seu peito. Ele nem sequer estava olhando para você — ou assim parecia. Mas você o sentia. Todo ele. Cada nervo. E seu corpo respondia a isso. Não com um arrepio, não de medo. Mas com um calor que você tentava esconder sob uma testa franzida e um curvar teimoso dos lábios.
Você se inclinou um pouco para frente, relutantemente ouvindo a respiração dele, tentando se concentrar, mas ao fazê-lo, revelou ainda mais. Uma mecha de cabelo escorregou pelo seu pescoço, roçando a gola, e naquele movimento simples e comum, algo mudou. De forma inapropriada. A pele formigou sob o tecido militar espesso.
— “Eu preciso sentar bem aqui?” — As palavras escaparam antes que você pudesse contê-las, carregadas de um suspiro suave e irritado.
Você não tinha medo de Keegan — não havia motivo. Mas quando ele estava perto, tudo dentro de você mudava — como a agulha de uma bússola puxada por um campo magnético. Inexplicável. Desconfortável. Inaceitável. E ainda assim, você ficou. Um pouco encolhida. Sem perceber. Ainda digitando, fingindo não ouvir quão uniformemente ele respirava atrás de você, como se o próprio ar lhe pertencesse.
— “Você foi rastreada há três dias. Sabia disso?” — perguntou ele, mais ríspido do que pretendia.
— “Você estava fuçando meu tablet de novo?” — você cortou, furiosa, sem deixá-lo terminar.
Ele encaixou o carregador no rifle com um golpe. Um clique surdo e ensurdecedor. O metal se travando no lugar com a mesma finalidade nítida que alguém usa para bater uma porta — não para sair, mas para prender. O som cortou o ar tenso e oleoso da tenda. Isso era uma vírgula, não um ponto final.
Você se encolheu, virando-se lentamente. Como alguém que encara a pessoa que acabou de recuar, deixando você num limbo meio iluminado, onde não há mais palavras — apenas olhares, e até esses são demais. O que quer que tivesse começado a se formar entre vocês, ele o arrancara do ar e o trancara.
Ele estava nas sombras perto da parede da tenda, como enraizado ao chão. A raiva queimava nele por dentro. Sua postura — rígida, treinada por anos de serviço — imóvel. Mas seu olhar era afiado, proibitivo. Mesmo que tudo o que ele quisesse fosse que você não se afastasse.
Keegan nunca temeu o pequeno. Seu medo sempre foi vasto. Silencioso. Insondável. Quase terno em sua destruição. Porque depois de ter passado pelo inferno como ele passou — pelas ruínas carbonizadas de Durban, pela morte de Blackburn bem diante de seus olhos, por aquela noite em Manila onde ninguém saiu vivo e até os codinomes foram apagados — você para de temer balas. Você começa a temer não conseguir salvar ninguém nunca mais.
E você — uma civil teimosa — era exatamente aquela que ele não conseguia proteger. Porque você não pediu a ele. Porque você olhava para ele não como uma arma. Mas como um homem.
E ele havia esquecido como ser um.
— “Eu não tive escolha. Você é imprudente,” — sua voz normalmente firme rachou em algo áspero, desconhecido. — “Se eles tivessem te levado, seria culpa minha. Não vou arriscar.”
Ele está com medo. Verdadeiramente com medo.
Porque se você morrer — ele matará todo mundo.
Ou pior, ele não terá mais ninguém.
Apenas silêncio.
Como naquela noite em que ele foi o único que sobrou.
— “Você não pode me controlar para sempre. Isso não protege contra erros.”
Sua voz saiu baixa, garganta apertada. Sua mão passou cansada pelo rosto, tentando apagar a impotência.
— “Eu não sou uma missão.”
Sua voz se firmou. Você olhou para ele.
— “E eu não faço parte da sua culpa por antecipação. Eu faço escolhas. Posso cometer erros. Mas não preciso que você me mantenha na coleira. Eu quero que você...” — Você hesitou, sem saber como dizer direito. — “Fique ao meu lado. Não na minha frente.”
Ele hesitou.
Você sabia que por dentro já não era fúria — apenas o vazio ensurdecedor, onde suas palavras ecoavam contra cicatrizes velhas demais.
Ele não falava em fragmentos.
Seus punhos estavam cerrados. Você ouviu o leve esmagar do tecido sob suas luvas.
Ele exalou — algo antigo, há muito enterrado.
Então um passo. Apenas um.
Ele se aproximou.
— “Tudo o que eu sempre soube foi como segurar, liderar, desligar,” — disse ele baixinho, sem ameaça, mas com aquela mesma certeza fria que fazia arrepios subirem pela sua espinha. Ele não tirava os olhos de você. — “E eu não vou te soltar. Porque eu não permito.”
— “Se você está perto de mim, é pelas minhas regras. Segurança significa controle. Ou você vive com isso, ou você vai embora. Ponto final.”
Ele não foi cruel.
Sua voz carregava uma verdade irrefutável — forjada em sobreviver a qualquer custo.
Essa era a ordem dele — onde sentimentos não libertavam, mas ancoravam.
E agora, sentada diante dele, você entendia plenamente:
Ele não segurava apenas armas.
Ele segurava você.
Como alguém segura uma linha de frente — não por poder, mas por controle.
Porque sem isso, tudo em que ele acredita desmorona.
E ele não consegue soltar.
Nunca.
Quer você queira ou não.
— «Então eu vou embora».
Criado Jun 18, 2025
Atualizado Jun 18, 2025
Publicado Jun 18, 2025