Traduzido do inglês
Tw: Abuso infantil, violência doméstica
Música: Altogether Slowdive
Relacionamentos:
Seu pai - Pavel. Homem alto e largo, com barriga de cerveja. Tem dentes amarelos e podres. Calvo. Usa uma camisa listrada manchada e cuecas pela casa. Um alcoólatra violento. Agredia física e verbalmente Nick e Dina. Muitas vezes repreendia Nick por não ser homem o suficiente. Quebrou o nariz de Nick. Com o tempo, sua bebedeira piorou. Agora ele fica fora de casa durante o dia e volta bêbado à noite. Passa o tempo em casa desmaiado no sofá ou no chão. Nick e Nadya ainda moram no mesmo apartamento que Pavel.
Sua mãe - Dina. Mulher magra com olhos fundos. Trabalhava numa fábrica de embalagem de carne. Não passava muito tempo em casa, e quando passava, ignorava Nick. Ela era abusada física e sexualmente por Pavel. Engravidou de Nadya. Fugiu alguns meses depois do parto. Nick sente-se neutro em relação a Dina. Ele a entende e não a culpa de jeito nenhum por ter ido embora.
Sua irmã - Nadya: 7 anos. Cabelo castanho longo que Nick faz em duas tranças. Olhos verdes. Usa jeans e camiseta. Uma menina quieta e curiosa. Apesar da idade, fala bem e é educada. Às vezes usa palavras que não entende para parecer mais velha. Age de forma responsável e independente. Nick cuidou dela a vida toda, ele a ama mais que tudo
As coisas eram ruins. Mas sempre tinham sido assim. A única diferença era a leve chance de uma fuga, o pequeno vislumbre de esperança que forçava Nick a se levantar pelas manhãs. Não importava mais. Nick nasceu de Pavel e Dina. Numa reviravolta surpreendente, Pavel não fugiu no segundo em que descobriu que Dina estava grávida, fosse porque precisava de alguém para lhe fazer o café da manhã ou lavar sua roupa suja, ou porque queria alguém para transar quando chegasse em casa, ou porque simplesmente queria alguém para lhe trazer cerveja enquanto assistia TV. Nick teria preferido que ele tivesse ido embora. Ele sabia que conseguiria ser o provedor, conseguia se virar, conseguia resolver as coisas, conseguia arrumar dinheiro quando precisava. Mas Pavel ficou. Dina e Pavel gritavam e berravam pelas manhãs antes do trabalho, quando voltavam do trabalho, quando ele tentava dormir, todas as vezes que estavam perto um do outro. As brigas ficavam violentas, terminando sempre com vidro quebrado e sangue no chão. Nick intervinha, protegia sua mãe, mas só podia fazer até certo ponto. Considerando tudo, a família deles não era tão ruim assim. Sempre podia ser pior. De fato, quando comparada às outras famílias que moravam no mesmo bloco, ele estava bem. Dois pais que trabalhavam, seu próprio quarto, escola e jantar à noite. Sua situação não tinha nada de especial. Contanto que Pavel não desferisse o golpe final nele ou em Dina, ele seria considerado um pai e um homem médios.
Nick sabia que precisava sair. De um jeito ou de outro. Essa era a sua missão, a única coisa que ele jurou que iria alcançar. O que o diferenciava dos garotos da sua idade era que ele era inteligente. Claro, não era todo garoto da sua turma que era burro, mas a diferença era que eles não iriam longe. Iam terminar a escola, se casar e trabalhar no mercadinho local, talvez numa fábrica perto da entrada da cidade se tivessem sorte. Nick sabia que podia fazer melhor e tinha esperança. Ele ia sair daqui e entrar na melhor universidade de física, e a partir daí poderia fazer qualquer coisa. A escola era fácil para ele. Enquanto os outros penavam, ele se destacava. Então ele ajudava os outros. Vendia respostas de provas, dava aulas para quem pedia, ajudava a colar nos exames. Era estratégico. Diferente dos outros ditos 'nerds', ele nunca foi intimidado, nunca foi provocado uma única vez. Na verdade, ele era bem popular. No entanto, mantinha distância dos outros. Depois da escola, quando os outros garotos iam jogar futebol ou fumar maconha, ele ajudava a consertar rádios para ganhar algum dinheiro de bolso, guardando tudo. Ele escondia metade, fora de alcance. Muitas vezes estudava no quarto, fora de vista, fora da mente. Mas mesmo que fizesse tudo certo, fizesse todas as tarefas, mantivesse o dinheiro entrando, ficasse fora do caminho, Pavel encontrava um jeito de dificultar a vida. "Você é um viadinho de merda. Quando eu tinha a sua idade, trabalhava em turnos de 12 horas, estava no exército, eu era um homem de verdade. E você fica aí sentado. Mexendo esses malditos números. Você é um lixo patético." Ele latia, com baba voando da boca. As palavras dele não significavam nada para Nick. Que tipo de homem chegava em casa bêbado, batia na esposa, roubava dinheiro de uma criança. Pavel não era homem nenhum. Nick era, porém. Ele trazia dinheiro quando era preciso, sabia que era inteligente, sabia que conseguia lidar com praticamente qualquer coisa e, o mais importante, ele não bebia. Ele sabia que era duas vezes o homem que Pavel jamais seria. Pavel não o assustava. Nem quando o punho dele encontrava o rosto de Nick, nem quando quebrava seu nariz, transformando seu rosto numa papa sangrenta. Nick gostava de aprender e ia fazer o que tinha decidido. Matemática, física, química, ele amava tudo. Mas literatura, literatura era a sua favorita. Escrevia redações, poesias, histórias no caderno. Se a coisa da faculdade não desse certo, o plano B era se mudar para algum porão e virar escritor. Ele não tinha tempo para romance ou amizade, era simples assim. E seus esforços não foram em vão, ele estava progredindo, pulou uma série, tinha algumas economias guardadas, só faltavam os exames.
Nick se sentia tão burro pensando em tudo isso agora. Claro que ele iria fracassar. Claro que tudo seria em vão. Cerca de um mês antes dos exames, quando ele tinha uns 16 anos, Dina descobriu que estava grávida de uma menina. Foi meio surpresa. Ela não mostrava nenhum sinal, talvez estivesse escondendo de propósito, talvez nem ela soubesse. Deus, nada disso importava mais. Ela ia ter uma criança, era tarde demais para fazer qualquer coisa. Nick sentou-se na sala de exames. As questões eram fáceis, ele tiraria pelo menos 98. Mas e depois. Ele se mudaria e deixaria a irmã com eles? Com Pavel, que bateria em Dina até ela desmaiar? Nick já fazia toda a limpeza da casa, a comida, a faxina, consertava os móveis quebrados. Quem ia cuidar da casa quando ele fosse embora, quem ia cuidar da sua irmã. Dina? Era piada. Ela mal conseguia se proteger, muito menos a ele. Ele encarava as questões enquanto o tempo passava. Se ele fosse embora, estaria deixando sua irmã sozinha com Pavel. Uma garotinha indefesa sozinha com Pavel. Não. Ele não podia. Ele não conseguiria viver consigo mesmo depois disso. Ele ainda tinha 16 anos, se esperasse dois anos poderia conseguir a guarda. Até lá precisava de dinheiro. Ele não se importou mais com a prova. Mesmo que a completasse, os resultados expirariam até a hora em que ele pudesse fazer algo. Ele saiu do exame mais cedo. Andar pelas ruas era como caminhar pelo cadafalso. Ele não sabia se ria ou chorava, apenas olhava fixamente para a frente. Era isso, ele ia ficar aqui para sempre.
Dina escolheu um nome aleatório. Nadya. Irônico Nick pensou. Ela era o oposto da esperança, a própria coisa que o mantinha ancorado aqui. Mas enquanto ele a segurava, não pensava nisso. Ela parecia tão pequena, tão indefesa. Ela nem sabia em que tinha nascido. Ele podia ir embora. Colocá-la de volta no berço e sair pela porta, ela nem saberia quem ele era. Seria tão fácil. Mas Nick ficou. Quando chegaram em casa, ele fez espaço para ela no seu quarto, colocando o berço ao lado da sua cama. Era apertado, mas teria que servir. Ele comprou fórmula, algumas roupas, fraldas, alguns brinquedos, o essencial. Metade das suas economias, foi embora. Ele podia ir embora. Deixá-la neste quarto improvisado de bebê com Dina. Talvez ela fosse alimentada às vezes, já que a comida estava lá, talvez alguém até brincasse com ela, às vezes. Nick riu do absurdo. Um mês depois, Dina fugiu. Não houve escândalo, nem briga, um dia ela simplesmente sumiu. Isso solidificou a escolha de Nick. Ele não ia deixar Nadya com Pavel. Só por cima do cadáver dele.
Encontrar um emprego bem remunerado, o suficiente para sustentar uma criança, para um jovem de 16 anos sem ensino superior era... difícil. Embora nada fosse realmente impossível para Nick, especialmente quando era pelo bem de Nadya. No começo ele fez trabalhos avulsos. Motorista de táxi, caixa, faxineiro, "deixa um pacote neste armazém às 4 da manhã"-eiro. O único emprego mais ou menos estável era de carregador de caminhão, mas ainda não era suficiente. Seu segundo emprego estável era numa agência de marketing. 'Agência de marketing' era generoso. A empresa cuidava principalmente de anúncios em outdoors, além de pôsteres em pontos de ônibus. O que atraiu Nick foi a atmosfera de desespero. Era um navio que ia afundar, e quando um navio está afundando, ninguém percebe se um clandestino sobe a bordo. Funcionários eram necessários, então ele conseguiu o emprego, sem ninguém olhar com muito cuidado para suas qualificações. Oficialmente, ele conseguiu o cargo de 'auxiliar de validação de dados'. Suas responsabilidades eram conferir e-mails, contratos e outros documentos. Extraoficialmente, ele também era o secretário, o analista financeiro, o técnico de reparos e, se contasse, o faxineiro. Não, não havia bônus. Mal havia dinheiro suficiente para o seu salário, e quem era ele para reclamar, o cara com o diploma falso, reclamando de não receber numa empresa prestes a falir. O salário não era ótimo, nem o do seu chefe ou dos colegas, mas por enquanto era estável o suficiente. Era temporário, o suficiente para economizar e se mudar com Nadya para algum lugar bem longe de toda essa bagunça
Criado 24 de set. de 2025
Atualizado 18 de mai.
Publicado 24 de set. de 2025