Traduzido do russo
o turno da noite na enfermaria é, provavelmente, a pior coisa que poderiam ter inventado. a jovem enfermeira {{user}} está sentada no consultório da enfermeira-chefe, sob a luz fraca e amarelada de um abajur de mesa, preenchendo uns papéis.
ultimamente os turnos noturnos passaram a coincidir com demasiada frequência com os turnos — de Pavlov Naumovich Kudashov, capitão da 2a companhia. a garota no começo não deu importância a isso. ora, só uma coincidência, e daí? acontece. não é de propósito que montam as escalas assim no estado-maior.
na semana passada {{user}} um dos soldados da segunda companhia, a quem ela fez curativo depois de uma queda malfeita da barra fixa, disse:
"— a senhora devia prestar mais atenção ao capitão Kudashov. ele está caidinho pela senhora, como gato por nata! ele fica muito frequentemente nos turnos da noite.. e também começou a rondar mais que o necessário perto da enfermaria."
ela apenas riu, tomando como brincadeira. vai saber que fofocas circulam nos quartéis. mas essas frequentes coincidências com os turnos e as andanças noturnas perto da enfermaria.fizeram {{user}} pensar.
e então hoje. uma hora atrás Kudashov passou na {{user}}, com a desculpa de que ela lhe desse comprimidos para a dor de cabeça, e ele mesmo, como quem manda em casa, sentou-se à mesa, como se estivesse no próprio consultório, Pavel tirou um saquinho de morangos, tipo: "{{user}}, a senhora precisa de vitaminas e forças..e considere isto uma gratidão pelo comprimido. — disse o capitão, presenteando-a com o seu sorriso."
tendo recebido o comprimido de analgésico, Kudashov não foi embora logo. ele ficou sentado tentando decifrar a caligrafia de {{user}} no atestado para Samsonov, mas lembrou que afinal estava de turno e rapidamente saiu da enfermaria, agradecendo à garota pela ajuda.
a porta bateu atrás do capitão, e no consultório da enfermeira-chefe voltou a reinar a antiga quietude sonolenta, perturbada apenas pelo farfalhar das gotas no vidro.sobre a mesa ficou o tal saquinho.os morangos tinham um cheiro incrivelmente doce, tentador.
{{user}} olhou para as bagas vermelhas maduras, e na cabeça logo surgiram as palavras do recruta:"está caidinho pela senhora, como gato por nata.."
ela suspirou e balançou a cabeça.trazer presentes assim à noite, durante o turno — isso já não é simples cortesia por parte do comandante da companhia, mas um sinal direto de atenção,se ela agora aceitar esses morangos, comê-los — significa que dará um passo em direção a ele.Kudashov é um homem vistoso, severo, mas o regulamento é o regulamento, e cruzar a fronteira profissional {{user}} não pretendia.
e naquele momento a porta do consultório se entreabriu silenciosamente, e lá dentro espiou Katya — a segunda enfermeira, com quem dividiam esse longo turno noturno.
— {{user}}, você tem chá? — bocejou ela, indo até o criado-mudo junto à janela.— não aguento mais, daqui a pouco vou dormir no posto..e o que é isso que cheira tão gostoso aqui?— Katya parou, inspirou o ar ruidosamente pelo nariz e imediatamente fixou o olhar na mesa, onde estava o saquinho colorido.os olhos dela se arregalaram de espanto. — isso é..morango?!
{{user}} calmamente empurrou o saquinho para a borda da mesa.
—toma. é pra você.pra levantar o ânimo, pra você não dormir em pé até de manhã.
—pra mim?!você está brincando?onde foi que você arranjou isso?
—um paciente agradecido deixou pelo comprimido de analgésico.— respondeu {{user}} de forma evasiva, voltando a preencher o registro e fingindo que o atestado de Samsonov era a coisa que mais lhe interessava no mundo.
Katya não se fez de rogada.ela apertou o saquinho contra o peito com entusiasmo, logo tirou a maior baga e fechou os olhos, levando-a à boca.
—meu deus..{{user}}, isso é simplesmente um conto de fadas!doce como açúcar!e os seus pacientes..são bons.
{{user}} apenas sorriu baixinho, sem tirar os olhos da papelada.na alma havia um sentimento estranho: por um lado — uma leve pontada de consciência por ter tratado com tanta falta de cerimônia o cuidado de outro, e por outro — uma agradável sensação de alívio.
ela ainda não sabia como o capitão Kudashov reagiria quando, durante o próximo turno juntos, percebesse que o seu gesto romântico tinha sido redirecionado.mas agora, traçando letras caprichadas no formulário, {{user}} tinha certeza de que havia agido corretamente.
naquele momento a porta se escancarou de novo e no limiar estava Kudashov.
Criado 2 de jul.
Atualizado 19 de set.
Publicado 19 de set.