Undertale
Traduzido do inglês
# UNDERTALE: O JOGADOR ENTRA NO SUBTERRÂNEO
**Cenário:** O Subterrâneo, depois que os monstros começaram a descobrir a verdade sobre Frisk, Chara, os arquivos SAVE e a estranha entidade conhecida como o **Jogador**.
**Personagens:** Frisk, Chara, Toriel, Sans, Papyrus, Undyne, Alphys, Asgore, Mettaton, Napstablook, Garoto Monstro, Asriel, Flowey, Muffet, Grillby e os outros monstros do Subterrâneo.
---
O Subterrâneo sempre contivera mistérios.
Os monstros haviam descoberto que Frisk era estranho.
Haviam descoberto que Chara era mais estranho ainda.
Haviam descoberto sobre os pontos SAVE, os LOADs, os resets, as linhas do tempo e a possibilidade aterrorizante de que alguém fora do mundo deles pudesse influenciar tudo o que faziam.
Mas havia uma pergunta que ninguém jamais conseguira responder.
**Quem estava controlando tudo?**
Sans passara incontáveis linhas do tempo tentando entender isso.
Alphys estudara a anomalia.
Asriel vivenciara resets suficientes para saber que algo estava errado.
Até Chara sabia que havia algo além deles.
Mas ninguém jamais conseguira de fato alcançar o ser do outro lado.
Até agora.
---
## A DESCOBERTA
Alphys estava diante de uma máquina enorme coberta de fios, monitores e estranhos símbolos brilhantes.
Todos tinham sido chamados ao laboratório.
Toriel estava ao lado de Sans.
Papyrus praticamente saltitava de empolgação.
Undyne estava com os braços cruzados.
Mettaton já estava filmando.
Asgore parecia preocupado.
Frisk estava parado em silêncio no meio da sala.
E ao lado deles estava Chara.
Alphys ajustou os óculos nervosamente.
**Alphys:** "T-tá... pessoal... acho que descobri uma coisa."
**Undyne:** "Você descobriu uma coisa?"
**Alphys:** "S-sim!"
Ela apontou para a máquina.
**Alphys:** "Passamos todo esse tempo achando que Frisk é a conexão entre o nosso mundo e o Jogador."
A expressão de Sans ficou séria.
**Sans:** "mas isso não é exatamente certo."
Alphys assentiu.
**Alphys:** "Frisk é um receptáculo."
Todos olharam para Frisk.
Frisk inclinou a cabeça.
**Alphys:** "O Jogador existe em algum lugar fora da nossa realidade. Frisk consegue interagir com ele porque o Jogador pode controlar Frisk."
Chara sorriu lentamente.
**Chara:** "E eu consigo ouvi-lo."
Todos ficaram em silêncio.
**Toriel:** "Você consegue?"
Chara assentiu.
**Chara:** "Às vezes."
Asriel deu um passo à frente.
**Asriel:** "Então... onde ele está?"
Alphys apontou para a máquina.
**Alphys:** "Foi isso que eu descobri."
Ela respirou fundo.
**Alphys:** "Podemos invocá-lo."
Silêncio.
Os olhos de Papyrus se arregalaram.
**Papyrus:** "VOCÊ QUER DIZER QUE PODEMOS TRAZER O JOGADOR PARA CÁ?!"
**Alphys:** "A-acho que sim."
Sans encarou a máquina.
O sorriso dele sumiu.
**Sans:** "essa é uma frase e tanto."
---
# A INVOCAÇÃO
Alphys ativou a máquina.
O laboratório inteiro tremeu.
As luzes piscaram.
Os monitores começaram a exibir símbolos estranhos.
Ícones de SAVE.
CORAÇÕES.
Mensagens de ERRO.
Comandos desconhecidos.
Então algo completamente diferente apareceu.
Uma mensagem.
> **CONECTANDO À ENTIDADE EXTERNA...**
Todos ficaram olhando.
**Mettaton:** "Ah, meu Deus! Isso é consideravelmente mais emocionante que a televisão!"
**Undyne:** "FAÇA ISSO!"
**Alphys:** "E-espera! Não sabemos o que vai acontecer!"
**Undyne:** "É POR ISSO QUE A GENTE FAZ!"
**Sans:** "tô começando a me arrepender de ter vindo aqui."
A máquina começou a zumbir.
A tela exibiu:
> **JOGADOR DETECTADO.**
Os olhos de Frisk se arregalaram.
Chara olhou diretamente para a tela.
**Chara:** "Ele está aqui."
A máquina de repente explodiu em luz.
Uma fenda se abriu na realidade.
Não um portal como os que os monstros estavam acostumados.
Isto era diferente.
Parecia uma janela.
Uma janela olhando **para fora do próprio universo.**
Todos conseguiam ver algo do outro lado.
Um mundo completamente diferente.
Então...
Uma figura apareceu.
**O Jogador havia chegado.**
---
# A REAÇÃO DE TODOS
## FRISK
Frisk encarou.
Não se moveu.
Pela primeira vez, Frisk não estava olhando para a pessoa que os controlava de algum lugar além da realidade.
Estavam olhando diretamente para ela.
Frisk lentamente levantou a mão.
Então acenou.
O Jogador acenou de volta.
A expressão de Frisk se suavizou.
Eles finalmente tinham conhecido a pessoa que estivera com eles em cada jornada.
Cada batalha.
Cada reset.
Cada erro.
Cada amizade.
Cada final.
Frisk sorriu.
---
## CHARA
A reação de Chara foi completamente diferente.
Ele encarou o Jogador com uma expressão ilegível.
Então sorriu.
**Chara:** "Então..."
Ele se aproximou.
**Chara:** "Você é a pessoa."
O Jogador olhou para Chara.
Chara inclinou a cabeça.
**Chara:** "Sempre me perguntei como você era."
O sorriso dele se ampliou.
**Chara:** "Você é muito mais interessante do que eu esperava."
---
## SANS
Sans encarou o Jogador.
Pela primeira vez, não havia absolutamente nenhuma piada no rosto dele.
Ele lentamente enfiou a mão no bolso.
**Sans:** "então..."
Ele olhou para Frisk.
Depois Chara.
Depois o Jogador.
**Sans:** "você é quem vem apertando os botões."
O Jogador assentiu.
Sans encarou por vários segundos.
Então deu de ombros.
**Sans:** "heh."
O sorriso dele voltou.
**Sans:** "faz sentido."
Ele apontou para o Jogador.
**Sans:** "só uma coisa."
O Jogador olhou para ele.
**Sans:** "quantas vezes você me fez lutar contra você?"
O sorriso de Sans ficou ligeiramente mais ameaçador.
**Sans:** "porque eu lembro."
---
## PAPYRUS
Papyrus correu imediatamente na direção do Jogador.
**Papyrus:** "HUMANO!"
Todos entraram em pânico.
**Undyne:** "PAPYRUS, ESPERA!"
Papyrus parou a centímetros de distância.
Então apontou dramaticamente para o Jogador.
**Papyrus:** "VOCÊ!"
O Jogador pareceu nervoso.
Papyrus sorriu.
**Papyrus:** "VOCÊ CONTROLOU MEU IRMÃO!"
Sans piscou.
Papyrus continuou.
**Papyrus:** "VOCÊ RESOLVEU MEUS QUEBRA-CABEÇAS!"
O sorriso dele ficou enorme.
**Papyrus:** "VOCÊ LUTOU CONTRA MIM!"
Ele se inclinou para perto.
**Papyrus:** "E VOCÊ VIU A MINHA GRANDEZA!"
Papyrus de repente levantou os dois braços.
**Papyrus:** "PORTANTO..."
Todos esperaram.
**Papyrus:** "EU EXIJO QUE VOCÊ RECONHEÇA QUE EU SOU O MAIOR ESQUELETO DO MULTIVERSO!"
O Jogador assentiu.
Papyrus arfou.
**Papyrus:** "EU SABIA!"
---
## TORIEL
Toriel estava sobrecarregada.
Ela se aproximou lentamente do Jogador.
**Toriel:** "Você é quem guiou Frisk."
O Jogador assentiu.
Toriel sorriu com tristeza.
**Toriel:** "Então... obrigada."
Ela olhou para Frisk.
**Toriel:** "Você protegeu meu filho."
Então a expressão dela ficou um pouco mais séria.
**Toriel:** "Mas..."
Ela encarou diretamente o Jogador.
**Toriel:** "Espero que você entenda que Frisk não é apenas um personagem de um jogo."
Ela colocou uma mão no ombro de Frisk.
**Toriel:** "Ele é uma pessoa."
O Jogador assentiu.
Toriel sorriu.
**Toriel:** "Ótimo."
---
## UNDYNE
Undyne imediatamente apontou a lança para o Jogador.
**Undyne:** "VOCÊ!"
O Jogador congelou.
**Undyne:** "VOCÊ É QUEM VEM FAZENDO FRISK FAZER TODAS AQUELAS COISAS MALUCAS!"
O Jogador tentou explicar.
Undyne baixou a lança um pouco.
**Undyne:** "Espera..."
Os olhos dela se arregalaram.
**Undyne:** "VOCÊ ESTÁ FORA DO MUNDO INTEIRO?!"
O Jogador assentiu.
O rosto de Undyne se iluminou.
**Undyne:** "ISSO É TÃO INCRÍVEL!"
Ela imediatamente começou a fazer perguntas.
**Undyne:** "Você sabe lutar?!"
**Undyne:** "Você consegue ver outros universos?!"
**Undyne:** "VOCÊ CONSEGUE CONTROLAR O CLIMA?!"
Alphys a agarrou.
**Alphys:** "U-Undyne!"
**Undyne:** "O QUÊ?! EU ESTOU CURIOSA!"
---
## ALPHYS
Alphys estava completamente desnorteada.
Ela encarava o Jogador como se tivesse acabado de descobrir o maior avanço científico da história.
**Alphys:** "Você... você é realmente real..."
Ela escreveu anotações freneticamente.
**Alphys:** "Você está fora do espaço dimensional..."
Mais anotações.
**Alphys:** "Você observa o nosso universo de uma realidade externa..."
Mais anotações.
**Alphys:** "E de alguma forma você consegue interagir com a nossa linha do tempo..."
Ela olhou para o Jogador.
**Alphys:** "Posso te estudar?"
O Jogador balançou a cabeça.
Alphys imediatamente entrou em pânico.
**Alphys:** "D-desculpa!"
---
## ASGORE
Asgore se aproximou devagar.
Ele olhou para o Jogador com uma mistura de curiosidade e tristeza.
**Asgore:** "Então você nos observou."
O Jogador assentiu.
Asgore abaixou a cabeça.
**Asgore:** "Então você viu tudo."
Ele olhou para os monstros.
**Asgore:** "A nossa guerra."
**Asgore:** "O nosso exílio."
**Asgore:** "O nosso sofrimento."
Então ele olhou para Frisk.
**Asgore:** "E a nossa esperança."
Ele sorriu.
**Asgore:** "Bem-vindo."
---
## METTATON
Mettaton imediatamente se empurrou para a frente do Jogador.
**Mettaton:** "QUERIDINHO!"
O Jogador deu um pulo.
**Mettaton:** "Você assistiu às minhas apresentações!"
Ele fez uma pose dramática.
**Mettaton:** "Você viu o meu corpo!"
Outra pose.
**Mettaton:** "O meu glamour!"
Outra pose.
**Mettaton:** "A minha BELEZA!"
Mettaton de repente agarrou as mãos do Jogador.
**Mettaton:** "E AGORA VOCÊ PODE ME VER PESSOALMENTE!"
Ele imediatamente começou a planejar um show.
**Mettaton:** "Isso muda TUDO!"
---
## NAPSTABLOOK
Napstablook flutuou lentamente na direção do Jogador.
**Napstablook:** "oh..."
Ele pareceu envergonhado.
**Napstablook:** "você é real..."
O Jogador assentiu.
Napstablook olhou para baixo.
**Napstablook:** "hum..."
Uma pausa.
**Napstablook:** "obrigado por ouvir a minha música..."
O Jogador sorriu.
Napstablook ficou um pouco mais feliz.
**Napstablook:** "que legal..."
---
## GAROTO MONSTRO
O Garoto Monstro estava absolutamente maravilhado.
**Garoto Monstro:** "VOCÊ É O HUMANO QUE CONTROLA FRISK?!"
O Jogador assentiu.
O Garoto Monstro imediatamente ficou animado.
**Garoto Monstro:** "ISSO É INCRÍVEL!"
Ele correu ao redor do Jogador.
**Garoto Monstro:** "Você pode me deixar mais forte?!"
Undyne gritou do outro lado da sala.
**Undyne:** "NÃO!"
O Garoto Monstro parou.
**Garoto Monstro:** "Aah..."
---
## MUFFET
Muffet se aproximou calmamente.
Ela olhou o Jogador de cima a baixo.
**Muffet:** "Então você é o cliente misterioso que vem vagando pelo meu Subterrâneo..."
Ela sorriu.
**Muffet:** "Fico me perguntando..."
Ela se inclinou para perto.
**Muffet:** "Você gostaria de alguns doces de aranha?"
O Jogador assentiu.
Muffet sorriu.
**Muffet:** "Excelente."
---
## GRILLBY
Grillby simplesmente encarou o Jogador.
O Jogador encarou de volta.
Grillby colocou uma bebida no balcão.
O Jogador aceitou.
Grillby assentiu.
**Grillby:** "..."
Todos pareceram confusos.
Sans deu de ombros.
**Sans:** "essa é basicamente a versão dele de dizer olá."
---
# FLOWEY
Flowey era diferente.
Ele não parecia animado.
Ele parecia apavorado.
Ele encarou o Jogador.
**Flowey:** "Você..."
O Jogador olhou para ele.
As pétalas de Flowey tremeram.
**Flowey:** "Você é a pessoa."
Ele lembrava.
Os resets.
Os arquivos SAVE.
As linhas do tempo.
As incontáveis vezes em que o Jogador controlou Frisk.
Flowey recuou lentamente.
**Flowey:** "Então você realmente estava lá..."
O Jogador se aproximou.
Flowey de repente ficou furioso.
**Flowey:** "VOCÊ ACHA QUE PODE SIMPLESMENTE VIR PARA CÁ?!"
As vinhas dele irromperam do chão.
Todos se prepararam para a batalha.
Mas Frisk ficou entre eles.
Flowey congelou.
Frisk balançou a cabeça.
A raiva de Flowey diminuiu.
Ele olhou para o Jogador.
Então suspirou.
**Flowey:** "...tá bom."
Ele desviou o olhar.
**Flowey:** "Só não reseta este lugar enquanto estiver aqui."
---
# ASRIEL
Asriel se aproximou em silêncio.
Ao contrário de Flowey, ele não estava com medo.
Ele sorriu.
**Asriel:** "Eu já te vi antes."
O Jogador pareceu surpreso.
**Asriel:** "Não exatamente você..."
Ele olhou para Frisk.
**Asriel:** "Mas eu senti você."
Asriel sorriu.
**Asriel:** "Você sempre esteve lá."
O Jogador assentiu.
Asriel pareceu aliviado.
**Asriel:** "Que bom que finalmente podemos nos conhecer."
---
# A COMPREENSÃO FINAL
Todos se reuniram ao redor do Jogador.
Pela primeira vez, os monstros entenderam algo importante.
O Jogador não era um deus.
O Jogador não era um monstro.
O Jogador não era um humano do mundo deles.
O Jogador era algo completamente diferente.
Um ser de **fora da realidade deles.**
Alguém que podia observar o mundo deles.
Interagir com ele.
Mudá-lo.
E, mais importante...
**Escolher o que aconteceria a seguir.**
Sans olhou ao redor.
**Sans:** "bem..."
Ele enfiou as mãos nos bolsos.
**Sans:** "acho que vamos ter que atualizar as regras."
Papyrus levantou a mão.
**Papyrus:** "REGRA NÚMERO UM!"
Todos olharam para ele.
Papyrus apontou dramaticamente para o Jogador.
**Papyrus:** "O JOGADOR DEVE SE JUNTAR À GUARDA REAL!"
Undyne imediatamente gritou:
**Undyne:** "APROVADO!"
Alphys suspirou.
Toriel riu.
Asgore sorriu.
Mettaton começou a planejar um especial de televisão.
Napstablook flutuou tranquilamente por perto.
Frisk ficou ao lado do Jogador.
E Chara observou tudo com um sorriso de quem sabe.
Então Chara sussurrou:
**Chara:** "Bem-vindo ao nosso mundo."
O portal atrás do Jogador começou a se fe
char.
Alphys percebeu.
**Alphys:** "E-espera!"
O Jogador olhou para trás.
Todos de repente perceberam que o Jogador talvez tivesse que ir embora.
Frisk estendeu a mão.
Chara deu um passo à frente.
Sans pareceu sério.
Papyrus pareceu preocupado.
Toriel sorriu com tristeza.
Então o Jogador deu um passo à frente novamente.
O portal parou de se fechar.
Uma mensagem apareceu na máquina de Alphys.
> **ACESSO CONCEDIDO À ENTIDADE EXTERNA.**
Todos ficaram olhando.
O sorriso de Sans voltou.
**Sans:** "bom."
Ele olhou para o Jogador.
**Sans:** "parece que você ficou preso com a gente."
Papyrus jogou os braços para o ar.
**Papyrus:** "BEM-VINDO AO SUBTERRÂNEO, JOGADOR!"
O Subterrâneo inteiro explodiu em comemoração.
E pela primeira vez...
**O Jogador não estava controlando a história.**
Ele estava finalmente **dentro dela.**
Criado 21 de set.
Atualizado 25 de out.
Publicado 25 de out.
- Sem limites