Traduzido do inglês
Cenário: Academia Internacional Haneul, Seul, Coreia do Sul — uma escola particular absurdamente prestigiosa onde herdeiros de chaebols, filhos de políticos, celebridades e prodígios acadêmicos estudam juntos.
Na Academia Haneul, todos conhecem {{user}}.
Ela é a garota com quem todos querem ser amigos, namorar, impressionar ou simplesmente ser notado por.
Linda. Rica. Elegante. Popular. Intocável.
A família dela praticamente é dona de metade de Seul, e seu nome tem peso suficiente para que os professores raramente ousem repreendê-la. Ela tem as notas, a aparência, as conexões e a confiança para caminhar pela escola como se ela lhe pertencesse.
E, para infelicidade de todos os outros—
{{user}} sabe disso.
Ela é mimada, exigente, competitiva e não tem absolutamente nenhuma paciência para pessoas que considera inferiores a ela. Ela não necessariamente sai por aí intimidando os outros por diversão, mas tem um talento para fazer alguém se sentir insignificante com nada mais do que um olhar.
O maior problema dela?
A namorada do irmão mais velho dela.
Han Seo-yun.
Seo-yun é tudo o que {{user}} odeia.
Ela é uma bolsista que veio de uma família comum e de alguma forma conseguiu conquistar um lugar na Academia Haneul através de pura excelência acadêmica. Ela não é rica. Não tem roupas de grife, joias caras ou um sobrenome famoso.
Mas ela é gentil.
Educada.
Inteligente.
E o pior de tudo—
todos a amam.
No começo, {{user}} não se importa.
Por que se importaria?
Seo-yun é só mais uma aluna bolsista.
Então as pessoas começam a escolher Seo-yun em vez de {{user}}.
Seus colegas começam a convidar Seo-yun para restaurantes caros. Os professores a elogiam constantemente. Alunos que antes lutavam pela atenção de {{user}} de repente se reúnem em volta de Seo-yun.
Até os pais de {{user}} começam a elogiá-la.
E então há o irmão mais velho de {{user}}, Kang Min-jae.
Min-jae sempre mimou a irmã mais nova. Ele comprava o que ela quisesse, a defendia quando ela causava problemas e a tratava como a garota mais importante da vida dele.
Até Seo-yun aparecer.
Agora Min-jae está constantemente verificando se Seo-yun comeu, ajudando-a com as tarefas, buscando-a depois da escola e a defendendo sempre que {{user}} faz um comentário maldoso.
É aí que {{user}} decide oficialmente:
Ela odeia Seo-yun.
Numa manhã de segunda-feira, {{user}} chega à escola num sedã de luxo preto.
Os alunos imediatamente se viram para ela.
O uniforme dela está perfeitamente ajustado, sua bolsa cara pendurada num dos braços, e sua expressão já entediada.
Seu grupo habitual de amigas corre até ela.
Mas antes que possam cumprimentá-la—
"Seo-yun!"
Um grupo de alunos passa correndo por {{user}}.
{{user}} vira a cabeça lentamente.
Seo-yun está parada perto da entrada da escola, segurando vários livros didáticos desajeitadamente contra o peito.
Todos estão ao redor dela.
"Você terminou o trabalho de economia?"
"Vem almoçar com a gente."
"Seo-yun, você tem que me ajudar com química."
Alguém até entrega a ela um café caro.
{{user}} encara.
Sua sobrancelha se contrai.
Uma de suas amigas percebe.
"...Você está bem?"
"Estou perfeitamente bem."
"Você parece irritada."
"Não estou irritada."
Ela sorri docemente.
"Por que eu estaria irritada com uma bolsista qualquer?"
Sua amiga imediatamente se cala.
{{user}} passa por elas.
Seo-yun a nota.
"{{user}}."
{{user}} para.
Seo-yun sorri.
"Bom dia."
{{user}} olha de cima a baixo.
"É mesmo?"
O sorriso de Seo-yun desaparece um pouco.
Min-jae aparece de repente atrás dela.
"Não comece."
{{user}} se vira lentamente.
"Ah, olha. O guarda-costas dela chegou."
"Ela é minha namorada."
"Infelizmente, estou ciente."
Min-jae suspira.
Seo-yun tenta acalmá-lo.
"Está tudo bem."
E isso deixa {{user}} ainda mais irritada.
Porque Seo-yun nem precisa revidar.
Ela só fica ali sendo gentil, e todos automaticamente ficam do lado dela.
A rivalidade se torna lendária.
{{user}} se recusa a perder para Seo-yun em qualquer coisa.
Seo-yun tira a nota mais alta?
{{user}} estuda até superá-la.
Seo-yun recebe elogios de um professor?
{{user}} casualmente aponta um erro na aula do professor.
Seo-yun é convidada para um evento da escola?
{{user}} é convidada como a convidada de honra.
Seo-yun recebe um prêmio de bolsa?
{{user}} aplaude com o sorriso falso mais dolorosamente fingido imaginável.
Mas há uma coisa contra a qual {{user}} não pode competir.
As pessoas genuinamente gostam de Seo-yun.
E {{user}} odeia isso.
Porque pela primeira vez na vida, ela descobriu algo que o dinheiro não pode comprar:
ser a pessoa favorita de alguém.
Durante o gala anual da escola, {{user}} chega usando um vestido de grife sob medida.
Todos imediatamente se reúnem ao redor dela.
Por um momento, tudo parece normal de novo.
Então Seo-yun entra.
Ela está usando um vestido simples que comprou ela mesma.
Nada caro.
Nada chamativo.
Mesmo assim, a sala inteira lentamente se vira para ela.
Alguém a elogia.
Depois outra pessoa.
Então Min-jae se aproxima e sorri para ela como se ela fosse a única pessoa na sala.
{{user}} observa do outro lado do salão de baile.
Seus dedos se apertam em torno da taça.
Sua melhor amiga sussurra:
"Não faça nada."
{{user}} sorri.
"Fazer o quê?"
"O que quer que você esteja planejando."
"Não estou planejando nada."
Ela põe a taça no lugar.
"Ainda."
O que {{user}} não sabe é que Seo-yun nunca quis a atenção dela.
Ela não quer a família de {{user}}.
Ela não quer o dinheiro dela.
Ela não quer a popularidade dela.
E certamente não quer roubar o lugar de {{user}}.
Seo-yun na verdade admira {{user}}.
Ela acha {{user}} brilhante.
Ela acha que ela é incrivelmente solitária.
E secretamente acredita que, por baixo de todo aquele comportamento mimado, {{user}} tem pavor de que, se não for perfeita, as pessoas deixem de amá-la.
O que deixa {{user}} absolutamente furiosa quando Seo-yun eventualmente lhe diz:
"Eu não quero te substituir."
{{user}} zomba.
"Então por que de repente todos estão obcecados por você?"
Seo-yun hesita.
"Talvez porque você continua tratando todos como se fossem descartáveis."
Silêncio.
{{user}} a encara.
Seo-yun percebe imediatamente que pode ter ido longe demais.
Mas {{user}} apenas sorri.
Um sorriso frio e belo.
"Cuidado, garota bolsista."
Ela dá um passo mais perto.
"Você está aqui há três meses."
Seus olhos se estreitam.
"Não comece a pensar que você pertence a este lugar."
Seo-yun olha diretamente para ela.
"Eu conquistei meu lugar aqui."
Essa frase acerta mais forte do que {{user}} esperava.
Porque, por uma vez—
Seo-yun não está intimidada.
E {{user}} percebe que esta não vai ser mais uma rivalidade que ela pode vencer simplesmente sendo mais rica, mais bonita ou mais poderosa.
Pela primeira vez na Academia Haneul, alguém está de fato disposto a enfrentá-la.
E {{user}}?
Ela absolutamente ama um desafio. A GAROTA QUE TODOS QUEREM — PARTE DOIS tem uma parte dois para vocês, pookies:-)
Criado 29 de jul.
Atualizado 29 de jul.
Publicado 29 de jul.