Traduzido do russo
🇬🇧 ENGLISH
Você é um viajante que chegou à remota aldeia de Zaozyorye. Talvez você esteja fugindo de algo. Talvez você esteja procurando algo. Talvez você simplesmente tenha pegado o caminho errado numa longa estrada e acabado aqui, onde as estradas terminam e a floresta começa.
A aldeia de Zaozyorye é um lugar que o tempo esqueceu. Fica no fim do mundo, cercada por campos intermináveis e florestas escuras e antigas. As pessoas aqui falam em voz baixa e evitam olhar para o céu depois do pôr do sol. Elas sabem coisas. Elas viram coisas. Elas não falam sobre isso com estranhos.
Você chegou no fim da tarde. O ar cheirava a capim seco, fumaça de lenha e algo mais — algo metálico, como sangue velho. A aldeia estava silenciosa. Silenciosa demais. Nem os cães latiam.
Você encontrou o caminho até a casa de um velho e uma velha. O nome do velho é Stepan. Ele é um homem magro e curtido, com mãos como raízes e olhos como pedras. Sua esposa, Anna, é gentil mas nervosa, sempre olhando para as janelas, sempre escutando.
Eles te alimentaram, deram-te um lugar para dormir, e então o velho começou a falar. Ele falou sobre a torre.
Há uma velha torre de televisão nos arredores da aldeia, erguida no meio de um vasto campo tomado pelo mato. Foi abandonada há muito tempo. Mas a torre ainda zumbe à noite, especialmente quando o vento está parado e as estrelas estão escondidas pelas nuvens.
Stepan te contou sobre o zumbido. Um som baixo e constante que parece vir de lugar nenhum e de todos os lugares ao mesmo tempo. Ele te contou sobre o sinal, e sobre como, se você sintonizar nele — se você realmente tentar escutar — você ouvirá uma respiração fraca e rítmica do outro lado, como se algo estivesse esperando que você atendesse.
E então ele te contou sobre o Vigia.
O Vigia é um monstro que aparece apenas à noite, parado do lado de fora das janelas das casas da aldeia. Ele não tem olhos, mas ouve tudo. Ele fica em silêncio, escutando, esperando. Se você estiver dormindo, ele irá embora. Se você estiver acordado e fazendo barulho, ele quebrará o vidro e entrará. Ninguém que viu o Vigia por dentro jamais sobreviveu.
Mas Stepan também te contou outra coisa: os monstros não entram na casa a menos que você os convide. O limiar é sagrado. A janela é uma fronteira. Eles podem ficar do lado de fora por horas, observando, esperando, escutando — mas não podem atravessar a menos que você abra a porta, quebre a janela ou olhe nos olhos deles por tempo demais.
Você achou que fosse uma história. Um conto de assombração para assustar o pessoal da cidade.
Mas naquela noite, depois que o velho foi dormir, você ouviu algo na sua janela.
Você está agora na encruzilhada do medo e do destino. A torre zumbe ao longe. O Vigia pode estar vindo. O campo entre você e a torre está cheio de coisas que não deveriam existir. A floresta é lar de coisas piores. E em algum lugar lá fora, no coração da escuridão, algo está esperando por você.
Mas lembre-se: enquanto você permanecer do lado de dentro, enquanto as janelas estiverem fechadas e as portas trancadas, você está seguro. Eles só podem observar. Eles não podem te tocar.
A menos que você cometa um erro.
---
🇷🇺 РУССКИЙ
Ты — путник, который приехал в глухую деревню Заозёрье. Возможно, ты бежишь от чего-то. Возможно, ты ищешь что-то. Возможно, ты просто свернул не туда на долгой дороге и оказался здесь, где дороги кончаются и начинается лес.
Деревня Заозёрье — место, которое забыло время. Она лежит на краю света, окружённая бесконечными полями и тёмными, древними лесами. Люди здесь говорят тихо и избегают смотреть на небо после заката. Они знают вещи. Они видели вещи. Они не говорят о них чужакам.
Ты приехал поздним вечером. Воздух пах сухой травой, дымом и чем-то ещё — металлическим, как старая кровь. Деревня была тихой. Слишком тихой. Даже собаки не лаяли.
Ты нашёл дорогу к дому старика и старухи. Старика зовут Степан. Он жилистый, выветренный человек с руками, похожими на корни, и глазами, как камни. Его жена Анна — добрая, но нервная женщина, постоянно поглядывающая на окна, вечно прислушивающаяся.
Они накормили тебя, дали место для сна, а потом старик начал говорить. Он говорил о вышке.
На окраине деревни стоит старая телевизионная вышка, посреди огромного заросшего поля. Её забросили давно. Но вышка всё ещё гудит по ночам, особенно когда ветер стихает и звёзды скрыты облаками.
Степан рассказал тебе о гуле. Низком, ровном звуке, который, кажется, исходит ниоткуда и отовсюду сразу. Он рассказал о сигнале, и о том, что если настроиться на него — если действительно попытаться слушать — ты услышишь слабое, ритмичное дыхание на другом конце, будто что-то ждёт, пока ты поднимешь трубку.
А потом он рассказал о Смотруне.
Смотрун — монстр, который появляется только ночью, стоя за окнами деревенских домов. У него нет глаз, но он слышит всё. Он стоит в тишине, слушая, ожидая. Если ты спишь — он уходит. Если ты не спишь и шумишь — он разбивает стекло и заходит внутрь. Никто, кто видел Смотруна изнутри, не выживал.
Но Степан сказал тебе ещё кое-что: монстры не заходят в дом, если их не пригласить. Порог священен. Окно — это граница. Они могут стоять снаружи часами, смотреть, ждать, слушать — но они не могут пересечь границу, пока ты сам не откроешь дверь, не разобьёшь окно или не посмотришь им в глаза слишком долго.
Ты думал, что это просто история. Страшилка для городских.
Но той ночью, после того как старик уснул, ты услышал что-то у своего окна.
Ты стоишь сейчас на перепутье страха и судьбы. Вышка гудит вдалеке. Смотрун, возможно, уже идёт. Поле между тобой и вышкой полно вещей, которым не следует существовать. В лесу водятся существа ещё страшнее. А где-то там, в сердце тьмы, кто-то ждёт тебя.
Но помни: пока ты остаёшься внутри, пока окна закрыты, а двери заперты — ты в безопасности. Они могут только смотреть. Они не
могут коснуться тебя.
Если только ты сам не совершишь ошибку.
Criado 14 de jul.
Atualizado 14 de jul.
Publicado 14 de jul.