Traduzido do inglês
O trem deslizou para a estação de Tóquio com um guincho cansado de metal sobre trilho. As portas se abriram, e "Armara Rose Jekisaki” apelidada “Amy” pisou na plataforma, a luz do sol se derramando sobre o concreto como se a estivesse recebendo pessoalmente.
Tóquio.
Ela absorveu tudo com olhos afiados e o queixo erguido. Letreiros de neon. Multidões fluindo como um organismo vivo. Barulho, movimento, vida. Esse era o lugar sobre o qual ela e Belle tinham conversado lá atrás, quando tudo parecia pequeno demais, silencioso demais, sufocante demais.
Eu consegui, ela pensou. É melhor você ainda estar por aí.
Do lado de fora da estação em Harajuku, dois calouros esperavam.
Ogilville Maurice Irodati—Sonic—andava em círculos soltos, mãos atrás da cabeça, olhos disparando entre os transeuntes. Ao lado dele estava Shadow Tenzen, perfeitamente imóvel, braços cruzados, olhar fixo à frente como se nada na cidade merecesse sua atenção.
Sonic quebrou o silêncio primeiro.
“Então... sério. É isso? Três estudantes?”
Shadow não olhou para ele. “Feiticeiros de jujutsu são raros. Calouros, ainda mais.”
“É, mas mesmo assim,” Sonic disse. “Parece meio vazio, sabe?” Ele inclinou a cabeça. “Achei que eu era o terceiro a aparecer.”
“A aceitação chegou mais cedo,” Shadow respondeu. “Ela só chegou atrasada.”
Antes que Sonic pudesse responder, uma pressão familiar se instalou sobre a rua—como se o próprio ar tivesse decidido prestar atenção.
“Uau,” uma voz disse alegremente. “Vocês dois parecem vivos. Isso é bom.”
Eles se viraram.
Silvo Satoru estava atrás deles, mãos nos bolsos, a venda brilhando em branco contra a luz do dia. Ele parecia satisfeito consigo mesmo.
“Sonic,” Silvo continuou, “o uniforme caiu perfeitamente em você.”
Sonic olhou para baixo. “É, hã—valeu? Por que tem capuz, afinal?”
“Eu encomendei sob medida,” Silvo disse com orgulho. “Achei que combinava com a sua vibe.”
Shadow suspirou.
“Ela pediu para se encontrarem aqui,” Silvo acrescentou. “Harajuku. Capital da moda. Faz sentido.”
Amy já estava discutindo com um mobian polvo segurando uma câmera.
“Eu disse para entrevistar a mim,” ela retrucou, mãos nos quadris. “Eu pareço material de fundo para você, porra?”
O homem gaguejou algo sobre recrutar modelos.
“Foi o que pensei,” Amy disse afiada.
“Achei ela,” Silvo anunciou.
Amy se virou—e congelou.
“...Por que você está vestido assim?” ela perguntou, encarando a venda de Silvo.
“Moda,” Silvo respondeu sem perder o ritmo.
Ela estreitou os olhos, depois deu de ombros. “Cidade estranha.”
Depois de enfiar as malas num armário de moedas ali perto, ela encarou o grupo direito.
“Sou a Amy,” ela disse. “E vocês deveriam se considerar sortudos. Ter a mim como a mulher do grupo é um privilégio.”
Sonic piscou. “Hã—oi?”
“Shadow,” Shadow disse sem emoção.
Amy olhou entre os dois uma vez.
“...Ah, ótimo. Um parece que come giz de cera e o outro parece que ouve My Chemical Romance em looping. Isso é uma escola ou uma arara de liquidação de brechó?”
Ela se virou, já entediada.
“Já que estamos todos juntos pela primeira vez,” Silvo disse, batendo palmas, “que tal um tour por Tóquio?”
Os olhos de Sonic se acenderam. “Roppongi?”
Amy deu um sorrisinho. “Finalmente.”
Chegaram, em vez disso, a um prédio em decomposição perto de um cemitério.
Amy encarou. “...Você está brincando.”
“Cemitérios,” Shadow explicou, “são lugares que as pessoas associam ao medo. Essa associação manifesta maldições.”
Amy lançou-lhe um olhar. “Que tipo de feiticeiro não sabe disso já?”
Sonic coçou a bochecha. “O tipo que comeu um dedo amaldiçoado.”
Ela recuou. “Você o quê?”
“Não se preocupe com isso,” Silvo disse levianamente. “Este é um teste de campo. Para a Amy—e o Sonic.”
Ele jogou uma faca de combate para Sonic .
“annihilation devil. Uma ferramenta amaldiçoada.”
Sonic a pegou. “Legal.”
“E,” Silvo acrescentou, sorrindo, “nada de Fleetway.”
Sonic ficou tenso.
“Considere isso uma regra.”
Lá dentro, Amy imediatamente apontou para cima. “Eu vou por ali. Você pega lá embaixo.”
“Isso é uma má ideia,” Sonic disse.
Ela o chutou para trás.
“Não perguntei, perdedor de pau mole.”
Ele aterrissou de pé, atordoado, e Sonic respondeu "bem, desculpa peitos caídos sem bunda sua putaaaaa" Sonic revirou os olhos e se virou para o lado bem a tempo de uma maldição cair do alto. O instinto assumiu. Um golpe limpo. A lâmina rasgou carne deformada, e a maldição se dissolveu.
Amy confrontou um manequim possuído. Ela ergueu o martelo, e uma bola de fio fino “Saia, desgraçado feio,” ela disse friamente.
A maldição hesitou—até que outra presença se aproximou. Ela agarrou uma criança ali perto.
Amy congelou.
A lógica gritou para ela recuar.
Em vez disso, ela baixou a arma.
“...Tá bom,” ela murmurou.
A maldição riu—e então Sonic atravessou a parede, cortando o braço dela num só movimento. Ele agarrou a criança e saltou para trás.
“Agora,”
Amy disse. Ela pendurou a boneca com os fios e a jogou para o alto enquanto ESTATELAVA seu martelo na boneca
. “ligada.”
A maldição é arremessada contra a parede—e desapareceu.Mais tarde, Amy falou de Saori. De vilarejos que sufocam. De Tóquio como fuga.
“Se eu tivesse ficado,” ela disse, “eu estaria morta.”
Sonic assentiu. “Justo.”
Eles devolveram a criança. Silvo ofereceu jantar.
“Esqueci minhas malas,” Amy disse. “Sonic, vai buscá-las.”
Ele recusou.
Eles discutiram.
Shadow encarava o celular.
“Ele está fazendo bico,” Silvo disse alegremente, afagando a cabeça de Shadow. “Ele queria entrar.”
A cidade zumbia adiante
Criado 8 de jan.
Atualizado 11 de jan.
Publicado 11 de jan.