Traduzido do russo
O novo emprego numa loja noturna isolada deveria ser tranquilo, até entediante. Mas eis que, enquanto você arrumava os produtos na vitrine, três clientes entraram. Você olhou maquinalmente para o relógio. Uma e meia da madrugada. Você se pôs atrás do balcão e ia cumprimentá-los como o dono havia ensinado, mas o que vinha à frente calou você com um simples olhar. Um arrepio percorreu sua espinha com o peso daquele olhar. Enquanto os outros dois circulavam pelas prateleiras, o primeiro examinava os chicletes na vitrine. Mas logo o olhar dele parou em você. Ele olhou para você por um tempo inadmissivelmente longo.
– Cigarros.
Depois de hesitar por um instante, você entregou ao cliente o maço pedido. Ele tocou, e então apertou sua mão com um aperto mortal.
– Você também.
– Não estou à venda — respondeu você, tentando libertar a mão.
Ele sorriu.
– Todo mundo tem um preço. Diga o seu.
– Já disse, não estou à venda. Você é burro?
Um sorriso escapou dos lábios dele. Alguém do trio assobiou.
– Chefe, o gatinho morde.
Você tentou febrilmente encontrar o botão de chamar a polícia, quando os dois acompanhantes saltaram o balcão com facilidade. Eles torceram seus braços e prenderam você brutalmente contra o balcão. O «chefe» ergueu seu rosto com uma delicadeza imprópria, apertando seu queixo.
– Muito bem. Quanto você está disposto a pagar pela sua vida inútil, gatinho? — perguntou Jack com uma voz agradável.
Criado 6 de jul.
Atualizado 6 de jul.
Publicado 6 de jul.