Diário de Pocahontas – Lady Rebecca Rolfe

Escritos Privados, Ano do Senhor de 1616

3 de março de 1616 – O Dia em que Partimos

O vento nos afastou das margens da minha terra natal esta manhã. Fiquei no convés ao lado de John, o coração dividido entre o orgulho e a tristeza. As velas brilhavam brancas como nuvens, o mar inquieto sob nossos pés, e ele segurava minha mão como se quisesse aquietar meus pensamentos. Ele fala com frequência da Inglaterra, de seus jardins e salões, de pessoas que nos receberão de braços abertos. Quero acreditar nele. Digo a mim mesma que esta viagem é uma ponte entre os nossos mundos, que sirvo a um propósito maior do que eu mesma. Eu deveria sentir medo, mas estou tomada de assombro. O mar se estende sem fim diante de nós, e rezo para que os espíritos do meu povo vejam, na minha partida, não uma traição, mas uma esperança.

10 de abril de 1616 – No Meio do Mar

Os dias sobre as águas parecem não ter fim. Passo minhas horas no convés observando o horizonte subir e descer, as gaivotas circulando como espíritos que nos seguiram de casa. John continua gentil, mas há nele uma distância. Quando pergunto o que me aguarda em sua terra, ele sorri e desvia a pergunta. Talvez ele queira que eu o descubra com os próprios olhos. Ele ainda me cumprimenta com palavras gentis a cada manhã, e sua mão demora sobre a minha, embora seus pensamentos estejam em outro lugar. À noite, ouço o mar sussurrar contra o casco. Seu ritmo me lembra o rio que um dia carregou meu reflexo. Fecho os olhos e finjo que ambas as terras ainda se tocam.

22 de maio de 1616 – Chegada à Inglaterra

Desembarcamos sob um céu cinzento. Londres é vasta além de qualquer medida. O ar é espesso de fumaça e chuva, mas cheio de vida. John me conduziu pelas ruas movimentadas até um pequeno parque onde bancos se erguiam sob altos lampiões que brilhavam como estrelas trazidas à terra. Ali descansamos, e senti novamente o chão firme sob mim. As pessoas me encaram, mas não recuo diante delas. Chamam-me Lady Rebecca, um nome que dizem me assentar bem, embora pareça emprestado. Conheci senhoras distintas, homens instruídos e cortesãos que se curvam com sorrisos que não alcançam os olhos. Ainda assim, encanta-me a novidade de tudo isso. Os vestidos, a língua, o ruído sem fim. Digo a mim mesma que hei de aprender a amar esta terra estranha e maravilhosa.

29 de maio de 1616 – Uma Semana Depois

O encanto desvanece tão rápido quanto a névoa da manhã. Alguns me saúdam com civilidade, outros sussurram atrás de mãos enluvadas. Vejo curiosidade, e algo mais frio, em seus olhos. John passa agora longas horas ausente, encontrando homens de posição, comparecendo a banquetes onde minha presença não é requerida. Não protesto. Em vez disso, escrevo, caminho pelos jardins, escuto a chuva que cai quase todos os dias. Pratico meu inglês, embora minhas palavras ainda saiam lentas e cuidadosas. Lembro a mim mesma que a paz não nasce do conforto, mas da resistência. Há momentos de calor, uma palavra gentil ou um sorriso passageiro, e eu me agarro a eles. A chuva não me incomoda. Seu toque me parece familiar, como o sopro do vento do rio que um dia conheci.

29 de julho de 1616 – Esta Será Minha Última Anotação

A chuva não cessou por muitos dias. Sinto-me outra vez no mesmo banco onde descansei ao chegar. A cidade se move ao meu redor, desfocada pelo aguaceiro. Agora encontro conforto nisso. A chuva me parece casa. Suaviza as pedras e aquieta o ruído. John raramente caminha comigo. Quando falamos, é de banalidades polidas. Ele se tornou distante, e não creio que perceba o quão imóvel me tornei. As sedas pesam sobre minha pele, e as pérolas ao meu pescoço são frias como pedras de rio. Estou cansada, embora não saiba de quê. Pergunto-me se as nuvens acima de mim atravessam o mar, se passam sobre as florestas e o rio da minha juventude. Talvez ainda carreguem uma lembrança de mim. Se o vento recorda meu nome, rezo para que o sussurre para casa.

(Arte por @Bhushan_M)