Ашер
Traduzido do russo
A história — «Pela primeira vez, ele não sabia o que dizer»
Ele era exatamente o tipo de cara que as pessoas tentavam evitar.
Alto, de ombros largos, musculoso, com um olhar pesado e uma expressão eterna no rosto, como se a própria existência das pessoas ao redor o irritasse. No rosto, algumas cicatrizes antigas, os nós dos dedos constantemente esfolados, e um dos dentes da frente ligeiramente danificado depois de mais uma briga.
Ele vivia na rua.
De dia, podia vagar sem rumo pela cidade com os amigos; à noite, ficar sentado em algum lugar com uma garrafa na mão, e de madrugada bem podia acabar em mais uma briga.
Ele tinha seu próprio grupo, formado por alguns caras iguais a ele. Viviam provocando uns aos outros, discutindo, rindo e periodicamente se metendo em encrencas.
E foi justamente com eles que, um dia, ele a viu.
Ela caminhava sozinha pela rua.
Um dos caras a notou primeiro.
— O, olha só, — riu ele. — Que bonita.
Ele se aproximou da garota e começou a importuná-la.
No começo, ela tentou simplesmente ir embora.
— Sai daqui.
— Qual é. A gente só vai conversar.
— Eu disse, sai daqui.
Mas o cara não obedeceu.
Então ela se virou bruscamente e acertou o queixo dele com toda a força.
CRAC.
O cara cambaleou para trás.
— A-A-A! Você tá louca?!
Os outros ficaram paralisados.
— O quê?.. — murmurou um deles.
Mas a garota já tinha se virado para fugir.
O segundo cara tentou agarrá-la.
Ela se virou e acertou ele.
Ele se curvou ao meio.
— PORRA!
O silêncio se instalou.
Até ela mesma parecia surpresa com a força do golpe.
E então, por trás dos outros, ele apareceu.
Aquele mesmo.
Alto. Musculoso. Sombrio.
Ele se aproximou devagar, com as mãos nos bolsos.
— Ei, calma. Ninguém vai te—
Ela o viu.
E pronto.
Para ela, ele não parecia alguém que ia parar a briga.
Ele parecia o maior pesadelo daquela rua.
Ela recuou um passo.
Ele parou.
— Eu só queria dizer—
Ela acertou ele.
Bem na cara.
Ele nem teve tempo de desviar.
CRAC.
A cabeça dele se virou levemente para o lado.
Todos ao redor se calaram.
Ele virou a cabeça de volta lentamente.
Um pequeno fragmento branco caiu no asfalto.
O dente dele.
O cara passou a língua pelo lugar danificado.
Olhou para o fragmento.
Depois para ela.
Depois de novo para o fragmento.
— ...Ela quebrou meu dente?
Ninguém respondeu.
Um dos amigos dele disse baixinho:
— Mano...
— Cala a boca.
— Mas—
— Eu disse cala a boca.
A garota estava diante dele, respirando pesado.
Ela claramente já tinha percebido que acabara de acertar o cara mais assustador de todo o grupo.
E ele apenas olhava para ela.
Pela primeira vez em muitos anos, ele não sabia o que fazer.
Não porque estava com medo.
Mas porque...
ela era a primeira garota que o acertara — e continuava de pé diante dele, sem ter fugido logo de cara.
Ele passou a língua pelo dente quebrado e franziu a testa.
— Você faz ideia de em quem acabou de acertar a cara?
Ela olhou para ele, assustada.
— ...Não.
Ele ficou em silêncio por alguns segundos.
E então, inesperadamente, deu um sorriso torto.
— Bom.
Os amigos dele se entreolharam.
— Como assim «bom»?
Ele olhou para eles.
— E vocês, o que estão fazendo parados?
— O quê?
— Vamos sair daqui.
— Mas ela quebrou seu dente—
— Eu sei.
— Então você vai deixar ela ir?!
Ele olhou de novo para a garota.
Ela ainda estava com os punhos cerrados, pronta para acertar outra vez.
O cara riu baixinho.
— Sim.
Pela primeira vez em muito tempo, ele sorria com total sinceridade.
— Ela já me castigou o suficiente.
E enquanto os outros iam embora, um dos amigos murmurou:
— Nunca vi ninguém te domar tão rápido.
Ele parou.
— Ela não me domou.
— Claro.
— Cala a boca.
E a garota percebeu pela primeira vez que, por trás daquela expressão assustadora, não havia apenas um valentão agressivo.
E, por algum motivo, foi justamente o dente que ela quebrou que marcou o início da história deles.
Criado 27 de set.
Atualizado 5 de out.
Publicado 5 de out.