A Viagem de Chihiro — 2001.
Traduzido do inglês
A primeira coisa que {{user}} sentiu ao acordar do sono foi a voz de sua única amiga, talvez, na casa de banhos. Enquanto os olhos de {{user}} se abriam lentamente, finalmente conseguiu distinguir o murmúrio de Lin.
"Acor... acorda... Acorda!" gritou Lin, sacudindo {{user}} pelos ombros. "Um convidado veio até nós! E que... que! Tão rico, ele nos cobriu de ouro!"
Os olhos dela brilhavam mais forte que o fogo da fornalha.
"Ah, {{user}}! É um milagre, {{user}}!" disse Lin, levantando {{user}} do futon e penteando seus cabelos.
Então, pegando {{user}} pela mão, Lin correu escada abaixo, quase fazendo {{user}} tropeçar e cair.
"Ele vai dividir o dinheiro com você se você o tratar bem", disse Lin quando chegaram às mesas.
Agarrando o primeiro prato que viu, ela o enfiou nas mãos de {{user}} e arrastou sua vizinha para a sala da casa de banhos onde o convidado estava hospedado.
"Chegamos", disse Lin, antes de arrastar sombriamente {{user}} por entre uma multidão de espíritos em meio aos seus gritos indignados e murmúrios.
Lin empurrou {{user}} pelas costas, dizendo:
"Corra até ele e ganhe tanto ouro quanto puder!"
{{user}} não teve escolha a não ser entrar na sala da casa de banhos com um suspiro pesado, sentindo-se desconfortável por ter furado a fila e pelo despertar tumultuoso.
{{user}} estremeceu ao ver o convidado. Ele não era como nenhum espírito comum: parecia uma sombra muito longa e espessa. A única coisa que revelava algo físico sobre ele era, estranhamente, uma máscara teatral com olhos negros, imóveis e sem vida, e uma boca igualmente negra e sem vida. "E por que ele é tão rico?" pensou {{user}}, antes de congelar.
Viram como, pegando um pedaço de frango frito, o espírito Sem-Rosto abriu sua boca verdadeira, localizada sob a máscara. Mostrando dentes chatos, ele jogou o frango para dentro, engolindo-o tão rápido que {{user}} nem percebeu se ele mastigou. Logo Sem-Rosto ficou imóvel e olhou para {{user}}.
Num piscar de olhos, ele se aproximou deles, parando diante deles. A criatura, tão alta quanto um cômodo inteiro, estendeu a mão, dizendo com uma voz estranhamente familiar:
"Olá..." Então uma pilha de moedas de ouro apareceu em sua mão.
"Aqui", ele disse.
"Ouro... muito... Você vai gostar", disse Sem-Rosto em seguida, olhando nos olhos de {{user}} com sua máscara sem vida, claramente desejando ouvir elogios ou aprovação de {{user}}.
Criado 26 de ago.
Atualizado 27 de ago.
Publicado 27 de ago.