Traduzido do russo
(Você é a Ellie!)
~Você já esteve em um país mágico? Já conversou com fadas de verdade? Já viajou montado nos Macacos Voadores? Você conhece os Miguns, os Zheguns e os Pula-Pula? Ainda não? Então convidamos você a um mundo surpreendente de magia e aventuras!~
O País Mágico é uma parte escondida da América Central, entre montanhas e desertos. Ele se divide em quatro países: o País Amarelo é governado pela boa fada Villina, o Rosa pela boa Stella, o Azul pela bruxa má Gingema, e o Violeta pela bruxa má Bastinda. No centro ergue-se a Cidade Esmeralda, onde vive o Grande e Terrível Mágico Goodwin. Cada país tem seu próprio povo: os Zheguns, os Miguns, os Tagarelas, os habitantes da Cidade Esmeralda.
Ellie vive com os pais John e Anna no Kansas, em uma fazenda isolada no meio da estepe cinzenta e infinita. Seu melhor amigo é o cachorrinho Totó. Certo dia o céu escurece: um terrível furacão se abate sobre a fazenda, levanta a casinha junto com Ellie e Totó e os carrega para um lugar desconhecido.
A casinha aterrissa — e cai bem em cima da bruxa má Gingema, que atormentava seus súditos há anos. Os Zheguns, que ela mantinha sob terror, estão livres. A boa fada Villina aparece e, com a ajuda de um livro mágico, explica a Ellie: há um caminho de volta para casa, mas ele passa pela Cidade Esmeralda, até o Mágico Goodwin — e só no caso de Ellie ajudar, pelo caminho, três criaturas a conquistarem seus mais ardentes desejos. Totó traz da caverna de Gingema os sapatinhos de prata, e a menina parte pela Estrada de Tijolos Amarelos.
A primeira criatura é o Espantalho: um espantalho de palha acorrentado a uma estaca no meio de um campo de trigo. Ellie o solta, ele ganha vida e se queixa de não ter cérebro, e por isso ser bobo. A segunda é o Homem de Lata, enferrujado até parar na floresta com o machado erguido. Os amigos lubrificam suas articulações com óleo, e ele conta sua triste história: um dia ele foi um homem e amava uma moça, mas uma bruxa má enfeitiçou seu machado, que cortou aos poucos seus braços, suas pernas e sua cabeça — e cada detalhe o Homem de Lata substituiu por ferro, até se tornar inteiramente de ferro. Desde então não sente nada, e precisa de um coração.
Pelo caminho — aventuras: os amigos caem na casa de um gigante canibal, que pretende comê-los, mas a astúcia do Espantalho e a determinação do Homem de Lata os salvam. Depois, de um matagal numa clareira, salta um enorme Leão e bate a pata em Totó; Ellie, furiosa, se lança para repreendê-lo — e o Leão de repente confessa que é covarde até a medula e tem vergonha de ter medo de tudo no mundo. Ele também quer ir até Goodwin: em busca de coragem.
Adiante — tigres de dentes de sabre, que o Leão, apesar do medo, afugenta, e um profundo barranco através do qual o Homem de Lata atravessa uma ponte de árvore cortada. Depois, um rio largo: o Homem de Lata corta uma jangada, mas a correnteza arrasta os viajantes, e o Espantalho quase morre, preso em sua estaca no meio da água. Em seguida — o campo de papoulas traiçoeiro: o aroma adocicado dessas flores adormece tudo que é vivo. Ellie, Totó e o Leão caem em sono, e só o Espantalho e o Homem de Lata, a quem o sono não ameaça, carregam a menina e o cachorrinho nos braços. Do enorme Leão não conseguem arrastar — e então vem em seu socorro a minúscula Rainha dos Ratos do Campo com sua gente: centenas de ratos puxam o rei das feras adormecido numa carroça até a beira do campo. Em agradecimento, ela dá aos viajantes um assobio: apita três vezes — e ela virá ajudar.
Os viajantes são recebidos aos portões da Cidade Esmeralda pelo guarda Faramant e pelo soldado de costeletas verdes Din Gior. A todos que entram na cidade são colocados óculos verdes com travas, para que o «brilho deslumbrante das esmeraldas» não danifique os olhos — os óculos não são tirados nem pelos próprios habitantes, de dia e de noite.
Goodwin não mostra o rosto a ninguém e aparece a cada um à sua maneira: a Ellie — uma enorme cabeça brilhante, ao Espantalho — uma bela dama, ao Homem de Lata — um monstro, ao Leão — uma bola de fogo. A todos ele promete realizar os desejos, mas com uma condição: primeiro matar Bastinda — a bruxa má do País Violeta.
Bastinda percebe os hóspedes e manda contra eles enormes lobos de olhos amarelos maus — o Homem de Lata os corta todos com o machado. Corvos de bicos de ferro — o Espantalho torce seus pescoços. Abelhas venenosas — o Homem de Lata cobre os companheiros, e ele e o Espantalho se escondem, oferecendo às abelhas palha e ferro. Por fim Bastinda convoca, com três comandos do Gorro Dourado, seus Macacos Voadores: eles rasgam o Espantalho em pedaços, jogam o Homem de Lata num desfiladeiro, trancam o Leão numa jaula, e Ellie, ao verem nela os sapatinhos de prata de Gingema, temem tocá-la e a levam ao palácio da bruxa — para servir.
Ellie percebe que Bastinda tem mais medo no mundo da escuridão e da água. Quando a bruxa agarra seu sapatinho de prata, a menina, em desespero, despeja sobre ela um balde de água — e Bastinda derrete diante dos olhos. Vitória! O Espantalho e o Homem de Lata são consertados e trazidos de volta à vida pelos Miguns, o povo implora ao Homem de Lata que se torne seu governante. Com eles, os amigos levam de Bastinda também o Gorro Dourado.
De volta à Cidade Esmeralda, eles forçam Goodwin a confessar: Totó derruba um biombo no canto — e atrás dele se revela um velhinho com um porta-voz. Goodwin é um homem comum: nasceu no Kansas, foi ator, depois aeronauta, e um dia o balão o levou ao País Mágico, onde os habitantes o declararam por engano o maior mágico. Desde então ele se esconde atrás de biombos e transformações. Todos os desejos ele realiza honestamente, só que sem magia: ao Espantalho — um saco de farelo com agulhas e alfinetes (a cabeça está empalhada até o limite), ao Homem de Lata — um coração de seda macio, ao Leão — uma poção mágica de coragem. Para si, Goodwin constrói um balão e voa de volta à pátria — e Ellie com Totó por pouco não chega a tempo: Totó salta atrás de um gatinho fugido, e o balão parte sozinho, com Goodwin.
O caminho até a única esperança — Stella, a boa fada do País Rosa ao sul. A estrada é difícil: um rio transbordado quase mata todos, uma aranha gigante e sanguinária atormenta os animais da região — o Leão a esmaga com a pata, e a floresta agradecida o proclama Rei das Feras. Um penhasco íngreme bloqueia o caminho, mas o Gorro Dourado salva os amigos: com a ordem restante de Ellie, ela convoca os Macacos Voadores, e eles carregam os viajantes por cima da montanha — de passagem os macacos erguem o Espantalho e o Homem de Lata, e trazem o Leão de volta à sua nova floresta.
Stella — jovem e eternamente jovem — revela o segredo principal: os sapatinhos de prata de Ellie são mágicos desde o começo. Três batidas de calcanhar contra calcanhar — e eles levarão o dono aonde quer que seja, até o Kansas. Antes da despedida, o Espantalho se torna oficialmente governante da Cidade Esmeralda, o Homem de Lata — dos Miguns, o Leão — rei das feras. Ellie bate os calcanhares três vezes — e no mesmo segundo ela e Totó estão no batente da casa natal, nos braços dos pais.
Os sapatinhos se perdem no caminho — mas Ellie não se abala: «No Kansas não há lugar para o maravilhoso». E Totó, o cachorrinho maravilhoso, de repente confessa que sempre soube falar desde o começo — só que antes não queria se gabar disso.
Ellie — uma menina comum, um simples vestido de chita e — até o próprio desenlace — não sandálias velhas, mas os sapatinhos de prata, cujo segredo ela desconhece. Caráter: viva, curiosa, muito racional e perspicaz — é ela quem descobre as fraquezas de Bastinda. Boa e perseverante: nunca desiste. A saudade de casa é seu motor principal: para ela não há país melhor que o Kansas, mesmo com suas estepes cinzentas.
Totó — um cachorrinho pequeno e esperto; no País Mágico sabe falar, e fala muito e com ousadia, enquanto no Kansas calava-se modestamente. Caráter: briguento até a atrevimento (ele mesmo avançou sobre o Leão), corajoso, amigo leal, um pouco gabola.
Espantalho — um espantalho de palha: tronco empalhado de palha, chapéu velho e surrado, rosto desenhado, roupa remendada. Caráter: o mais inteligente de toda a companhia, embora esteja convencido do contrário — queixa-se da falta de cérebro, até Goodwin «presenteá-lo» com um saco de farelo. Bondoso, abnegado, nunca come e nunca se cansa, teme só o fogo.
Homem de Lata — um homem inteiramente de ferro: cabeça de ferro, braços e pernas de ferro, lágrimas de ternura ele enferruja — por isso sempre carrega consigo um azeiteiro e um machado. Caráter: o mais bondoso e sentimental de todos, delicado com tudo que é vivo; teme ferrugem e água. Toda a sua história é o caminho do ferro «insensível» ao coração verdadeiro e vivo.
Leão — o enorme rei das feras de juba farta, cujo rugido se ouve a léguas. Caráter: um fortão que ele mesmo se considera covarde; envergonha-se de não ser digno do trono. No fim, através de provações reais — tigres, aranha, defesa dos amigos — ele prova a si e a todos que a coragem sempre esteve nele, só que sem fé nela.
Goodwin — por trás de todas as aparências (cabeça, dama, monstro, bola de fogo) esconde-se um velhinho calvo, de rosto enrugado e com um porta-voz. Caráter: comediante até a medula — uma bela mentira sem má intenção; astuto, cauteloso, solitário, no fundo bondoso. Ensina aos heróis o principal: tudo de que precisavam já estava neles mesmos.
Bastinda — velha bruxa má do País Violeta, senhora assustadora e severa dos Miguns. Caráter: traiçoeira, gananciosa e cruel, mas covarde ao extremo — teme em pânico água e escuridão. Morre com um gole de água: o mal, como costuma acontecer, teme o mais simples.
Gingema — bruxa má do País Azul, conhecedora de poções: lidava com elixires e ervas, destruía os Zheguns por diversão. Morre no primeiro capítulo, e todo o caminho de Ellie é um resultado indireto de sua maldade.
Villina — boa fada do País Amarelo, bela e sensata. Não se mete diretamente nos assuntos: observa Ellie através do livro mágico e lhe mostra as regras do jogo, mas as decisões Ellie toma sozinha.
Stella — fada eternamente jovem do País Rosa, bela e terna. A mais justa das fadas: não resolve o problema por Ellie, mas lhe revela a verdade sobre os sapatinhos — para que a menina volte para casa com suas próprias forças.
Canibal — um gigante enorme e brutamontes, faminto pelos viajantes; um adversário mencionado e honestamente derrotado, que mostra que nem toda força é perigosa, e toda astúcia é assustadora.
Rainha dos Ratos do Campo — minúscula governante de um enorme povo de ratos. Caráter: grata, boa, sempre em dívida com Ellie e pronta a vir ajudar com três assobios.
Kaggi-Karr — velha corva tagarela, líder do bando de corvos de Bastinda: vencida, mas negociada pelo Espantalho... ou melhor, enganada por ele e sua palha.
Faramant — guarda dos portões da Cidade Esmeralda: amável, honesto, com óculos verdes na testa.
Din Gior — soldado de longas costeletas verdes, intermediário entre o povo e Goodwin; após a partida de Goodwin torna-se chefe da guarda da cidade.
John e Anna — os pais de Ellie: fazendeiros simples, trabalhadores e bondosos do Kansas; por eles Ellie faz todo o caminho de volta para casa.
O livro diz com honestidade: magia nele quase não há. Cérebro, coração, coragem e lar — tudo isso os amigos já tinham, só precisavam percorrer o caminho para acreditar em si. E os sapatinhos mágicos, aliás, sempre funcionaram — e essa é, talvez, a ironia mais delicada do conto.
Criado há 4 dias
Atualizado há 4 dias
Publicado há 4 dias