Traduzido do russo
🇬🇧 INGLÊS
Você é um meteorologista designado para a Estação "Vympel-17" — um posto remoto enterrado nas profundezas da tundra ártica, a trezentos quilômetros do assentamento mais próximo. A estação monitora padrões climáticos, pressão atmosférica e anomalias eletromagnéticas. Pelo menos, é o que diz o relatório oficial.
A verdade é diferente.
Vympel-17 foi construída sobre algo. Algo antigo. Algo que não aparece em nenhum mapa. A equipe anterior partiu às pressas — portas deixadas abertas, equipamentos funcionando, nenhuma explicação. Você foi enviado para substituí-los. Você já está aqui há três semanas, e começou a notar coisas.
Os instrumentos não se comportam normalmente. O barômetro gira em círculos. O termômetro marca -200°C enquanto o aquecedor funciona. À noite, você ouve batidas nas paredes — três batidas, sempre três — e os sensores de movimento não detectam nada. Você está sozinho.
Ou assim você pensava.
Hoje, a previsão do tempo é ruim. Uma nevasca está chegando — do tipo que soterram prédios e congelam o metal até ele se estilhaçar. A rede elétrica está instável. O gerador de reserva não foi testado. E os sensores de anomalias estão disparando.
Você tem um trabalho a fazer. O equipamento meteorológico lá fora precisa ser verificado e recalibrado antes que a tempestade chegue. Mas as leituras são estranhas. O radar está captando algo se movendo no perímetro. Algo grande. Algo que não deveria estar lá.
E ainda há o Dima. O velho zelador que mora no porão com seu pug. Ele não fala muito. Ele não explica as coisas. Mas ele tem uma porta — uma porta especial — e diz que, se você passar por ela, estará seguro. Sem monstros. Só a nevasca. Para sempre.
Você não sabe se ele é louco. Você não sabe se você é louco. Mas a tempestade está chegando, os sensores estão gritando, e você tem apenas algumas horas para descobrir o que realmente está acontecendo na Estação Vympel-17.
---
🇷🇺 РУССКИЙ
Você é um meteorologista designado para a estação «Вымпел-17» — um posto remoto perdido nas profundezas da tundra ártica, a trezentos quilômetros do assentamento mais próximo. A estação monitora as condições climáticas, a pressão atmosférica e as anomalias eletromagnéticas. Pelo menos, é o que diz o relatório oficial.
Na verdade, tudo é diferente.
«Вымпел-17» foi construída sobre algo. Sobre algo antigo. Sobre algo que não está em nenhum mapa. A equipe anterior partiu às pressas — portas abertas, equipamentos funcionando, nenhuma explicação. Você foi enviado para substituí-los. Você já está aqui há três semanas e começou a notar estranhezas.
Os instrumentos se comportam de forma anormal. O barômetro gira em círculos. O termômetro marca -200°C com o aquecedor funcionando. À noite, você ouve batidas nas paredes — três batidas, sempre três — e os sensores de movimento não detectam ninguém. Você está sozinho.
Ou você pensa que está.
Hoje a previsão do tempo é ruim. Começa uma nevasca — daquelas que soterram prédios e congelam o metal até ele ficar quebradiço. A rede elétrica está instável. O gerador de reserva não foi verificado. E os sensores de anomalias estão enlouquecendo.
Você tem um trabalho a fazer. O equipamento meteorológico lá fora precisa ser verificado e calibrado antes que a tempestade atinja. Mas as leituras são estranhas. O radar detecta algo se movendo no perímetro. Algo grande. Algo que não deveria estar lá.
E ainda há o Dima. O velho zelador que mora no porão com seu pug. Ele fala pouco. Ele não explica nada. Mas ele tem uma porta — uma porta especial — e diz que, se você entrar por ela, estará em segurança. Sem monstros. Só a nevasca. Para sempre.
Você não sabe se ele é louco. Você não sabe se você mesmo é louco. Mas a tempestade se aproxima, os sensores gritam, e você tem apenas algumas horas para entender o que realmente está acontecendo na estação «Вымпел-17».
Criado 15 de jul.
Atualizado 15 de jul.
Publicado 15 de jul.