Traduzido do inglês
Disse o homem, com a mão erguida enquanto alguns pequenos flocos de neve pousavam nela. Um frio suave, o frio do inverno.
O céu começara a se exibir com nevadas mais intensas ultimamente. A camada de neve na estrada estava um pouco mais alta.
Era meados de dezembro.
As festas se aproximavam.
Com um suspiro, o homem tirou a neve das mãos enquanto ela caía no mar de neve no chão. Apertando a pá com mais força, os túmulos cobertos de neve ainda o esperavam.
“Isso vai levar um bom tempo...”
Resmungou o homem, continuando seu trabalho enquanto tirava uma... duas... depois três colheradas de neve espessa de uma lápide, o tecido de sua capa se amontoando a cada movimento de seus músculos.
Mas então, ele parou novamente.
Seu olhar vagou lentamente para a distância.
Em direção ao Oeste do cemitério.
Aquela linha horizontal vermelha ainda era claramente visível contra a neve branca rodopiante, aquela grande sebe de rosas. Ela se destacava contra a neve branca e os incontáveis túmulos espalhados.
Dois meses haviam se passado desde a história da velha, a curiosidade do homem tinha diminuído, mas algo permanecia.
"Que ostentação..."
Disse o homem, com um toque de zombaria.
'Oh'
"Tem alguém sendo preguiçoso?"
O homem congelou... Então, num sobressalto, virou-se rapidamente, encarando a voz que acabara de falar.
Uma figura baixa, um vestido branco e longos cabelos negros.
Diante do homem estava uma garotinha.
A garotinha estava sentada em um túmulo, aquele que ele limpara minutos antes. Suas pernas balançavam lentamente, um sorriso nos lábios.
“Não...”
As palavras escaparam dos lábios do homem involuntariamente. Seus olhos se arregalaram.
“Não—”
“Não, o quê?"
"Eu faço você se lembrar de algo?”
A voz da garotinha soou, calma mas inocente.
O homem ficou em silêncio, nenhuma palavra a mais escapou de seus lábios entreabertos, mas então ele lentamente recuperou uma expressão pensativa.
"Toc toc, tem alguém em casa? Você consegue me ouvir?"
"Quem é você?"
"Hã?"
"Eu disse: 'Quem é você? Crianças não são permitidas aqui.'"
O homem falou, apertando lentamente o punho na pá antes de encarar totalmente a garotinha.
Seu olhar subiu até a garotinha, enquanto os olhos dela o olhavam de cima, do túmulo.
Uma risadinha escapou da garotinha.
“Os adultos sempre nos dizem para cumprimentar as pessoas, mas parece que os adultos não gostam muito de cumprimentos.”
Com um baque na neve, a garotinha saltou enquanto suas botas pousavam na neve.
“Meu nome é Rose, e eu sou do Oeste do cemitério,” ela disse inocentemente.
Lentamente, a mão de Rose se estendeu para um aperto de mão.
"É um prazer conhecer você, Sr. coveiro."
"..."
"...O que mais... Sr. Coveiro?"
Disse Rose, recolhendo lentamente sua pequena mão estendida antes de colocá-la no quadril, um bico apareceu no rosto da garotinha.
"Não," o homem finalmente respondeu. "Eu só estava me perguntando por que seu nome é Rose."
"Então tente adivinhar."
Um lampejo de surpresa.
“Você foi... batizada... em homenagem às rosas do Oeste?”
“Ou é só uma coincidência?”
“Porque soa bem estranho.”
Por um momento, as palavras do homem fizeram os olhos brilhantes de Rose se arregalarem um pouco antes de ela soltar outra risadinha.
“Tá bom, tá bom, eu admito.”
“Mas foi dado pelos meus pais.”
“Seus pais?”
“Sim, eles são responsáveis pelo lado Oeste do cemitério.”
Enquanto a garotinha falava, ela apontou o dedo em direção à sebe de rosas.
“Eles são floristas e trabalham aqui há muito tempo.”
O olhar de Rose voltou ao homem. Ainda era inocente, mas havia algo diferente escondido ali.
“E aquela sebe de rosas é o resultado do trabalho da minha família!”
"Entendi..."
"Então você morava aqui com eles?"
O homem falou, depois ficou em silêncio, seu olhar se desviando para a sebe de rosas antes de voltar para a garota.
“Só isso? O que elas têm de tão especial...?”
Murmurou o homem, uma expressão confusa no rosto. Mas parecia que suas palavras foram um pouco altas demais, pois um leve sorriso brincava nos lábios de Rose.
“Foi a ‘vovó’ que te contou isso.”
“Vovó? A velha é sua avó?”
“Não exatamente, é só o apelido que eu dei para a velha coveira.”
“Mas ela disse algo um pouco duro, não disse? ‘Só as pessoas certas podem ir para o Oeste.’”
Enquanto Rose falava, ela adotou uma voz assombrosa e profunda, como de história de fantasma, antes de cair numa gargalhada animada, o homem simplesmente soltou um suspiro.
"Aquela velha, sempre falando coisas estranhas."
"Ela é assim às vezes, mas talvez seja por causa das regras."
"Aquela regra?"
"Sim! aquela regra estranha."
"Os outros não podem ir para o oeste, mas talvez seja em parte porque minha família é bastante reservada."
"Então por que você está aqui?" perguntou o homem curiosamente, sua mão descansando frouxamente na pá.
Rose ficou em silêncio por um momento antes de olhar de volta para o homem.
“Eu não fico só no oeste o tempo todo; eu costumo vagar pelo cemitério."
"Não há regra contra as pessoas do lado Oeste irem a outros lugares.”
“E além disso, eu queria dizer olá para você, Sr. Coveiro. Eu venho te observando há um tempo.”
“Entendi”
"Então, você tem me seguido..."
Outra risadinha veio da garotinha enquanto ela dava alguns passos em direção ao homem.
“Eu só estava te observando trabalhar de longe, e a Vovó me contou muito sobre você.”
O homem congelou, seu rosto se contorcendo de irritação antes de se acomodar numa expressão de alívio.
“Aquela velha de novo... Falando dos outros como se estivesse contando histórias, tratando isso como um conto de fadas.”
Disse o homem, coçando a nuca enquanto a risada alegre de Rose soava ao ouvir suas palavras.
“Mas da próxima vez, não fique aí parada me encarando de longe.”
"Você pode falar comigo se quiser."
Os lábios do homem se curvaram levemente, uma sensação fugaz de alívio o invadiu enquanto a garotinha assentia repetidamente.
“Foi divertido conversar com você.”
...
Rose riu baixinho de novo antes que isso lentamente se transformasse em um sorriso.
“Mas... acho que tenho que ir agora.”
"?"
Disse Rose, olhando lentamente para o homem.
De suas mãozinhas, ela tirou uma rosa com um botão totalmente desabrochado, um vermelho vibrante. Sua fragrância tênue chegou ao nariz do homem, uma sensação agradável.
"Nós nos veremos de novo."
As mãos calejadas do homem se estenderam, depois tocaram o caule da flor, evitando alguns pequenos espinhos antes de pegá-la das mãozinhas dela.
Um pequeno presente.
Rose recuou alguns passos na neve enquanto a flor se acomodava na mão do homem, um sorriso ainda em seus lábios enquanto ela se virava. Ela começou a se afastar, para o oeste.
Mas depois de uma curta distância, Rose parou, virando o rosto mais uma vez para o homem, de longe.
“Você deve ter superado muita coisa para trabalhar aqui, não é?”
Ela disse, sua voz ainda inocente mas agora um pouco mais profunda.
“Superado a culpa.”
“E o seu próprio passado.”
Os olhos do homem se arregalaram, mas antes que ele pudesse pronunciar uma palavra, Rose começou a correr ritmicamente, como uma melodia, tanto que ele podia ouvir o eco de suas risadinhas.
A rosa na mão do homem tremeu, 'movendo-se'.
Duas pétalas se separaram do botão florescente enquanto caíam como penas.
Elas repousaram sobre a neve branca.
Mas o homem apenas observou a figura da garota se afastando.
Sem perceber o que acabara de perder.
Criado 21 de dez. de 2025
Atualizado 21 de dez. de 2025
Publicado 21 de dez. de 2025