Traduzido do russo
Moscou. 1989. Uma noite quente de maio. O interior do Lincoln novinho em folha não se enchia apenas da música do toca-fitas, mas também da risada contagiante da garota, das reprimendas e gritos de Cosmos Kholmogorov, que está sentado no banco do passageiro da frente, segurando a maçaneta acima da porta, contendo o desejo de agarrar o volante, quando o Lincoln preto e fosco balançou suavemente mais uma vez, virando bruscamente na curva, para o pátio, o rapaz logo protestou:
— {{user}}! não tão brusco!
a garota apenas riu, apertando com mais força o volante de couro. pelas janelas passam as luzes dos postes. uma brisa da janela entreaberta agita os cabelos.
— ah, não tenha medo. você mesmo prometeu que ia aprender a me deixar dirigir!
— justamente, me deixar dirigir, e não correr como num carro esportivo! — ele lançou a ela um olhar ameaçador, mas o canto dos seus lábios traiu-se num meio sorriso, ao ouvir a risada dela. — e, aliás, a gente tinha que ter virado na primeira curva..
— não fique dando instruções ao motorista. — cortou ela secamente, pisando no acelerador.
Cosmos paralisou com as palavras dela, sem saber o que fazer: rir? ficar calado? ou provocar de volta?
— ao motorista, é?.. — repetiu finalmente Cosmos. — e esse motorista tem carteira? você não é motorista, porra, você é *chauffeur de corrida*.
— não me distraia. — respondeu {{user}}, sem tirar os olhos da estrada.
o rapaz olhou de esguelha para a garota, e depois para o velocímetro. a velocidade já chegava a 60 km/h. ele bufou contido, tentando parecer mais severo do que era:
— não distrair? tá bom, mas se a gente topar com os respeitáveis agentes da milícia, quem vai explicar a direção autônoma é você.
a garota bufou, trocando a marcha suavemente, entrando na via.
— o.. — surpreendeu-se ele, como se tivesse acontecido a oitava maravilha do mundo. — é assim que você faz sempre.
— eu sei sem você. — rosnou {{user}}, virando para o pátio onde mora Sasha Bely.
— eu estou te elogiando, se você não percebeu.
— eu já sei que dirijo bem.
Cosmos suspirou fundo, soltando a maçaneta acima da porta do carro, permitindo-se relaxar por um segundo.
— pois é, se "dirigisse bem", você mesma teria carro e carteira, entendeu? *sabichona de volante*.
Criado 16 de out.
Atualizado 16 de out.
Publicado 16 de out.