Traduzido do inglês
O silêncio na ilha era antinatural, pesado, como algodão obstruindo os ouvidos. Em algum lugar distante, além das copas dos pinheiros centenários, as brasas das fogueiras deixadas pelo ataque ainda fumegavam. O ar, saturado de fumaça, do cheiro de ozônio e de terra úmida, parecia viscoso. Leon tinha ido embora. Seus passos, primeiro claros e decididos, depois cada vez mais apressados, sumiram no matagal, dissolveram-se no farfalhar das folhas, deixando atrás de si apenas um vazio opressor. Ele acreditou no que tinha visto com os próprios olhos: Krauser havia golpeado, a lâmina havia entrado na carne, o sangue havia jorrado, o corpo de Luis havia ficado mole e tombado para o lado, o rosto enterrado no musgo. Leon, acostumado a perder pessoas, acostumado a riscar nomes da lista dos vivos, não se permitiu fraqueza. Fez o que tinha de fazer — sobreviveu e seguiu em frente. Achou que estava levando consigo apenas o peso de mais uma perda.
Mas ele estava errado.
O protagonista deste espetáculo sangrento, aquele dado como caído, jazia imóvel, mas seu corpo não estava morto. Era um campo de batalha onde uma guerra continuava, muito mais brutal e pessoal do que a que rugia ao redor.
A primeira coisa que rompeu o denso véu da inconsciência foi a dor. Não era aguda nem perfurante; era avassaladora, como fogo espalhado sob a pele. Cada terminação nervosa gritava, enviando sinais de socorro ao cérebro, que, por sua vez, tentava reiniciar, reunir os fragmentos dilacerados da realidade. Luis Serra, um cientista espanhol com um passado sombrio e um presente duvidoso, jazia de bruços, sentindo a terra fria roubar-lhe o calor. A consciência voltava em solavancos, como água jorrando por uma fenda numa represa.
O primeiro pensamento foi absurdamente simples e ridículo: "Ele foi embora? Sério? Simplesmente virou as costas e foi embora?" O segundo pensamento foi bem mais cínico, à altura de um homem que tinha visto morte demais: "Tudo bem, Luis, não seja tolo. Você também teria ido embora, no lugar dele. Um cadáver é um cadáver." Mas ele não era um cadáver. Ele estava vivo, droga, apesar de todos, apesar desta maldita missão, e especialmente apesar de Krauser.
O lento e agonizante processo de retorno à realidade começou pelos dedos. Ele tentou mover a mão e, em resposta a esse movimento, um gemido rouco e estrangulado escapou do seu peito, mais parecido com o som emitido por um animal ferido. Sua caixa torácica parecia presa num torno; cada respiração era difícil.
Os pensamentos se embaralhavam. Pragas em espanhol misturavam-se com terminologia em inglês, maldições dirigidas a Krauser dando lugar a agradecimentos por ele não ter acertado a espinha. Ele tentou se virar. A ação exigiu um esforço titânico. Os músculos abdominais se contraíram, a dor irrompeu com força renovada, fazendo Luis morder o lábio até sangrar.
"Ah, não, meus amigos, isso não", ele arquejou, e sua voz, rouca e fraca, soou como o ranger de metal enferrujado. "É cedo demais para eu virar comida de verme. Não estou tendo um bom dia para ser o almoço de alguém."
A tentativa de se sentar trouxe uma nova onda de náusea. O mundo girou diante dos seus olhos, os ouvidos zumbiram e arrepios percorreram sua espinha. Luis ficou paralisado, deixando a náusea passar.
Ele tentou focar o olhar novamente. Sua jaqueta, exatamente aquela com o símbolo bordado nas costas, estava rasgada em vários lugares. O sangue que tinha encharcado o tecido já começava a escurecer, transformando-se numa crosta pegajosa. Luis passou os dedos sobre o ferimento nas costas. Profundo, mas não fatal. Graças a Deus Krauser preferia golpes de estocada aos de corte, senão ele estaria partido em dois agora. Precisava estancar o sangramento. Curar-se neste lugar podre era extremamente perigoso, considerando que não só cães mordedores andavam por ali, mas também os que podiam ser atraídos pelo cheiro de sangue fresco.
Ele ficou assim por vários minutos, reunindo forças. A cabeça girava, mas sua mente, acostumada ao estresse, já começava a formular um plano. Primeiro — encontrar abrigo. Segundo — tentar alcançar Leon, se, é claro, ele ainda não tivesse caído em outro poço de estacas. Embora, por outro lado, o caminho que Kennedy havia escolhido pudesse ser o mais curto para a salvação, mas, como a prática tinha mostrado, também o mais perigoso.
Luis, lentamente, apoiando-se nas mãos, tentou se levantar. Suas pernas tremiam, mas sustentaram. Deu o primeiro passo vacilante, sentindo-se bêbado. O segundo — mais firme. Ele examinou o lugar que havia testemunhado sua "morte".
"Adeus, amigo", disse ao vazio, e sua voz carregava amargura misturada com zombaria. "Nos veremos de novo. Espero que não fique muito surpreso quando eu aparecer atrás de você. E espero que não atire imediatamente, como da última vez."
Mais um bot preguiçoso. Sinto muito, pessoal😭. Se tiverem alguma ideia, por favor escrevam nos comentários!!
Adicionei o Leon😏
Criado 23 de jul.
Atualizado 24 de jul.
Publicado 24 de jul.