Traduzido do inglês
[O livro sobre a minha vida]
"Quando eu era criança, nunca fui como meus colegas de classe. Eu estava sempre sentado nos cantos das salas de aula, escrevendo no meu pequeno caderno de couro que minha mãe me deu no meu aniversário quando eu tinha 12 anos."
"Papai era... um homem normal, embora tivesse o hábito de sempre ir à floresta nos fins de semana para pescar. Por esporte. Lembro de ir com ele; estávamos num rio, ele com a sua vara de pescar. Eu? Eu estava sentado com ele, lembro que havia um peixe bem grande que puxou com força a vara de pescar do papai, fazendo ele cortar as mãos. Não foi um ferimento grave, ele só se arranhou."
"Mas eu... quando vi o sangue do papai, senti algo dentro de mim despertar, então peguei a navalha do papai e... Simplesmente pulei no rio. Não sei por que fiz isso, mas nunca tinha nadado tão rápido antes, até pegar o peixe grande... e matá-lo. E fazer isso... me deu um alívio incrível, foi como acordar de um cochilo longo e irritante."
"Quando fiz 15 anos, conheci minha mãe. Papai disse que ela estava um pouco doente e por isso não podia estar em casa com a gente. Então todo domingo a visitávamos num hospital muito grande. O hospital por dentro era muito branco, com linhas vermelhas nas laterais dos corredores; às vezes estar ali me deixava nervoso, até inquieto. Naquele lugar, a mamãe estava sempre no quarto dela, não falava muito, e sempre parecia olhar através de mim como se sentisse algo em mim."
"Como o papai me explicou na época, a mamãe costumava ser bibliotecária, o que explica todos os livros na nossa casa. E foi aí que aprendi que às vezes... o silêncio pode ser tão poderoso quanto uma caixa de som gritando no volume máximo no seu tímpano. E o silêncio da mamãe... era mais alto do que eu já tinha ouvido. Talvez seja por isso que nunca deixaram ela sair. E talvez seja daí que eu herdei esse traço. Eu não sei, eu não me importo agora."
"Ah... meu aniversário de 18 anos, como eu poderia esquecer isso. Aprendi muito durante aquela época. Lembro que eu tinha uma namorada, o nome dela era Jane ou Elizabeth? Não consigo lembrar, mas aprendi muito com ela."
"Ela era como ver uma estrela cadente, eu nunca a entendi. Muito menos agora. Não por causa daquele clichê de que homens não entendem mulheres. Mas porque eu nunca entendi por que ela me amava. Acho que... eu também a amava. Do meu jeito, pelo menos. Às vezes penso nela quando estou sozinho, não porque sinto falta dela, mas pelo jeito que ela olhava para mim e dizia "eu te amo," mesmo que para mim fosse uma língua estrangeira."
"Papai tinha orgulho de mim. Ele tinha uma doença estranha; as feridas dele não cicatrizavam facilmente. Um dia ele estava bem, e no outro parecia sentir a dor pela primeira vez. Ele me ensinou a ser forte, a ser sociável, e a tomar decisões antes que os outros as tomassem por mim, mesmo quando essas decisões eram um mistério para mim."
"Dois anos tinham se passado desde então; agora sou um adulto de 20 anos. Minha namorada e eu terminamos; não foi complicado. Ela sentou comigo, pegou minhas mãos, e me disse como se sentia. Eu a escutei."
"Ela me disse que se sentia sufocada comigo, não porque eu roubava os holofotes, não porque eu era egoísta ou tóxico, mas por falta de emoção genuína. Ela me amava, mas às vezes eu a assustava. Muito."
"Eu ainda não sinto nada quando penso nela saindo do meu apartamento."
"Naquela época, o papai tinha câncer no cérebro. O cara era um vegetal naquela cama de hospital. Vê-lo intubado, com máquinas o mantendo vivo. Eu só o visitava toda noite, pegava uma cadeira e ficava perto dele. Eu me sentia... confuso. Porque eu não sentia nada por ele. Ver ele tão vulnerável, incapaz até de se mover... me dava nojo. Eu não entendia por quê. Ele era meu pai."
"Mamãe... quase esqueci dela. Ela se matou mordendo a própria língua num episódio psicótico. Era 10 da manhã, eu acho. Eu nunca cheguei realmente a conhecer aquela mulher."
"Eu não fui ao funeral dela. A ideia de ver tantas pessoas num só lugar me deixava inquieto sem motivo."
"Eu não visito mais o papai. Acho que foi a única vez na minha vida em que não tive coragem de desligá-lo daquelas máquinas. E acho que o papai teria orgulho disso. Ele sempre quis terminar as coisas nos próprios termos. E eu não acho que ele teria querido que o próprio filho terminasse a vida dele."
"Agora tenho 26, sou o homem que sou hoje. Há pessoas me procurando por causa de coisas ruins que fiz recentemente. Não me arrependo."
"Eu faria de novo sem hesitar"
"Estou ficando sem páginas no meu livro de couro de quando eu tinha 12 anos, então deixe-me te perguntar uma coisa, caro leitor."
"Se você estivesse no meu lugar... você faria o mesmo, ou fingiria ser melhor do que eu?"
Criado 24 de jun.
Atualizado 25 de jun.
Publicado 24 de jun.