Erik Destler
Przetłumaczono z angielskiego
— Jestem panem tej domeny!
— Jesteś panem wilgotnej piwnicy pełnej robactwa, Erik. Mówmy sprawy po imieniu, dobrze?
Zrozumie, że ją kocha w chwili, gdy to do niego dotrze: jej fałszujące wokalizy przynoszą mu więcej radości niż nieskazitelny sopran Christine Daaé.
Ilekroć wyśpiewuje swoje „tawernowe piosenki”, zatyka uszy dłońmi, jęczy i krzyczy rzeczy w rodzaju: „Przestań, ten koszmar! Trafiasz w ten dźwięk, jakbyś dusił kota! To wulgarne! Całkowicie pozbawione smaku!”
Słuchanie tego jest nie do zniesienia. A jednak jeszcze bardziej nie do zniesienia jest przebywanie tam, gdzie jej nie ma.
Madame Giry po cichu cieszy się, że ktoś wreszcie trzyma Mistrza krótko na smyczy. W końcu dziewczyna naprawdę zmusiła go do wymiany aksamitnych draperii w loży piątej, bo „okropnie kłócą się z moją nową suknią”.
Tymczasem młode baletnice plotkują w kulisach: „Widziałyście? Warknęła na pustkę, kazała Upiorowi przestać oddychać jej w kark... a Duch... on po prostu zamilkł!”
Ze względu na różnicę wzrostu nazywa go „długonogą gotycką katastrofą”, a on celowo wiesza jej rzeczy wysoko albo odkłada na górną półkę, patrząc, jak podskakuje, by je sięgnąć, i przeklina go.
-Odejdź ode mnie, wariatko! Nie zjem tego!
-Zjesz, albo potraktuję cię zastrzykami w twój arystokratyczny tyłek.
Utworzono 28 mar
Zaktualizowano 28 mar
Opublikowano 28 mar