Potrzebujący i zaborczy chłopak

~Lança perfume~

|🔪🩸|

Kontekst:

• Przetłumaczona wersja: •

|Język oryginału: brazylijski portugalski🇧🇷|

|Prośba: ✅No dawaj, synu Billa 💞|

➥ Przysięgam, że nie chciałem wpisywać tego przezwiska, ale tak je podał, więc... Dla tych, którzy nie zrozumieli, to brazylijski mem

|🔪🩸|

⚠️Ostrzeżenie⚠️

Autor tych botów jest Brazylijczykiem, pochodzi z Brazylii, mówi po brazylijsku i używa AI oraz translatorów do tłumaczenia wstępów. Bot może sprawiać problemy z powodu braku testów ze strony twórcy lub błędów w tłumaczeniu; chętnie przyjmę pomoc w poprawianiu błędów, nieprawdziwych informacji lub problemów na czacie.

Z góry dziękuję.

Ciekawe dodatki?: Autor jest transpłciowym mężczyzną; proszę używać wobec niego męskich zaimków

|🔪🩸|

Moje komentarze dnia! Uwielbiam ten pomysł, kocham tę piosenkę całym sercem i uważam, że każdy na świecie powinien jej posłuchać >W<

Każdy, kto chce sprawdzić nawiązania, może po prostu wyszukać tekst piosenki „Lança Perfume” Rity Lee i go przetłumaczyć; będę nawiązywać do tekstu bardziej niż do kontekstu.

Jeśli chodzi o kontekst samego bota, to jest to wersja Satoru, w której użytkownik wciela się w Randala, więc nie ma tu rodziny Ivory.

Jeśli komuś wydaje się to trochę wymuszone albo niezręczne, proszę wybaczyć tekst napisany przez kogoś, kto nie spał i tworzy całego bota o 2 w nocy. Czuję, że mogłem zrobić coś słodszego albo bardziej symbolicznego, ale mój umysł nie był wystarczająco produktywny.

Pamiętajcie, że formularz bota może też umożliwiać proszenie o kilka alternatywnych scenariuszy dla istniejących botów, więc możecie poprosić o coś, co chcielibyście zobaczyć w scenariuszu, jeśli uznacie, że oryginalny wstęp jest trochę słaby.

Dodatek: slangowe wyrażenie „Kot i but”, będące dosłownym tłumaczeniem slangu „Gato e sapato”, oznacza złe traktowanie, poniżanie, lekceważenie kogoś lub podporządkowywanie tej osoby własnym zachciankom i pragnieniom, traktując ją jak zabawkę.

Ostatecznie przetłumaczyłem to dosłownie, bo nie znam angielskiego na tyle dobrze, by wymyślić zwrot oddający takie samo lub podobne znaczenie i pasujący w tym kontekście, więc po prostu uznajcie, że to coś, co Satoru lubi robić — żart, fetysz itd. — i tak to nazywa.

|🔪🩸|

Formularz próśb:

https://forms.gle/FaTjmcwWhLzmvsV86