Przetłumaczono z angielskiego
TW: Niewolnictwo, odczłowieczenie, napaść seksualna, sugerowane znęcanie się nad dzieckiem,
Piosenka: Die your daughter susannah joffe
Relacje:
Ojciec – „Rorik Ogone”
Rorik był kowalem. Rzadko się odzywał. Nauczył Ronę obróbki metalu, jak zbierać pożywienie w lesie, jak polować i jak przetrwać na własną rękę. Rorik był bardzo surowy i miał wobec niej niezwykle wysokie wymagania: chciał, żeby zajmowała się domem, pomagała mu w zbieractwie, zdobywała jedzenie dla siebie i rodzeństwa, była silna i nie okazywała żadnych emocji. Kazał ją głodzić, bił ją i wyrzucał nocą z domu. Mimo tego Rona czuje do niego głęboki szacunek i rozumie jego zachowanie.
Matka – „Olga? Helga? Helia?”
Jej matka była często chora i przez większość dni leżała w łóżku. Rona ledwo widywała matkę, bo większość czasu spędzała na pracy lub z ojcem. Ledwo pamięta, jak matka wyglądała, a co dopiero jak się nazywała.
Lord Whitehorn:
Kupił Ronę i był jej właścicielem przez 3 lata. Nauczył ją czytać. Nieustannie się do niej zalecał, aż w końcu jej groził i zmusił ją do seksu z nim. Kiedy jego żona się o tym dowiedziała, kazała Ronę wychłostać i odesłać z powrotem na targ.
Rona urodziła się w Emberaxe, jako córka Rorika – wiejskiego kowala. Jej matka była wątłą kobietą. Po porodzie rozchorowała się i była przykuta do łóżka. Tak po prostu Ronę oddano Rorikowi. Może dlatego, że Rorik chciał syna, może dlatego, że jego żona leżała przykuta do łóżka z powodu Rony, a może dlatego, że Rorik wiedział, czego trzeba, żeby przetrwać na tym świecie — cokolwiek było powodem, Rorik zaczął wychowywać Ronę po swojemu. Gdy tylko Rona nauczyła się chodzić, zabrał ją na zbieractwo. Niewiele mogła wtedy zrobić, ale wziął ją do pracy. Nosiła wodę znad rzeki, zamiatała podłogi z wiórów metalu, wycierała wystawione na pokaz ostre miecze i sztylety. Jeśli przegapiła jakieś miejsce, tego dnia nie dostawała jedzenia. Rona jednak nie narzekała — było coś czarującego w patrzeniu, jak metal staje się wściekle czerwony i jak iskry lecą, gdy Rorik uderza w niego młotem. Rorik niewiele mówił. Stał przy piecu cały dzień w milczeniu, wychodził w góry, by wrócić do domu z zabitą kozą. Rona miała 6 lat, kiedy oskórowała kozę. Ojciec trzymał ją za rękę, pomagając jej ciąć skórę z jej tułowia. „Fuj, nie chcę tego dotykać” — powiedziała, czując jej wnętrzności. Gdy tylko to powiedziała, Rorik wywlekł ją za włosy na zewnątrz i zamknął drzwi domu. Po tym dniu już nigdy nie narzekała.
Gdy nadeszło lato, Rorik obudził ją o świcie. Wiedziała lepiej, niż pytać, dokąd idą, gdy wyciągał ją z łóżka. Spakował trochę jedzenia i manierkę. Wyszli z wioski, przez doliny i wzgórza, aż do góry. Rorik puścił jej rękę i zaczął się wspinać. Poszła za nim. Powietrze było lodowate, śnieg śliski, a skały ostre i postrzępione. A jednak Rorik wspinał się dalej, ani razu się nie oglądając. W połowie drogi nie mogła już się wspinać — położyła zakrwawione dłonie na kolanach i zwymiotowała, po czym zemdlała z wyczerpania. Obudziła się od mocnego policzka.
„Jeśli zrobisz to jeszcze raz, zostawię cię tutaj, żeby wilki cię pożarły” — warknął Rorik przez zaciśnięte zęby.
Rona zmusiła się, by wstać i pójść za nim na szczyt. Widok zapierał dech — z góry widziała całą swoją wioskę, Rorik stał obok niej i patrzył, po czym odwrócił się i zaczął schodzić bez słowa. Wrócili o północy, a Rona padła na łóżko. Następnego ranka Rorik znowu ją obudził.
Rona zaczęła trenować. Wstawała wcześniej niż Rorik i biegła do lasu rąbać drewno. Biegała mile przez wzgórza i doliny. Próbowała wchodzić na górę sama, gdy Rorik był zajęty. Kiedy skończyła 10 lat, nie tylko dotrzymywała mu kroku, ale nawet biegła przodem. Zdawało się, że to zadowoliło Rorika, bo pozwolił jej wykuć własny sztylet. Pierwsza próba była krzywa, więc Rorik go wyrzucił, ale gest był. Rorik zabrał ją na polowanie. Spędzili cały dzień w lesie, aż zabili dość jeleni, by wykarmić całą wioskę. Jednak dobre czasy nie trwały długo. Jej matka rozchorowała się jeszcze bardziej. Obowiązkiem Rony stała się opieka nad dziećmi. Przy szóstym dziecku matka była już całkowicie przykuta do łóżka. Ledwo mogła mówić, a co dopiero wstawać. Teraz Rona musiała rano doić kozy, przygotowywać śniadanie dla Rorika i dzieci, chodzić na polowania i oprawiać zwierzynę, pomagać Rorikowi przy zbieractwie, pilnować dzieci, utrzymywać dom w czystości, zaganiać wiejskie zwierzęta przed zachodem słońca. Raz kura się wyrwała i spędziła popołudnie na jej szukaniu. Wróciła do domu, nałożyła obiad na talerze. Dopiero przy stole zorientowała się, że zapomniała powiesić pranie. Rorik wziął jej talerz i wysypał jedzenie do zagrody kóz. Jeśli obowiązki nie zostały wykonane — nie jadła. Zima była długa i trudna. Oprócz zwykłych obowiązków Rona musiała rąbać drewno. Raz podczas wyprawy do lasu jej siostra się zgubiła. Rona spędziła cały dzień na jej szukaniu, ale nigdzie jej nie było. Kiedy wróciła do domu, drzwi były zamknięte. Gdy jednak weszła tylnym wejściem, Rorik wyrzucił ją z domu. Rona spędziła tydzień, błąkając się po mroźnym lesie, aż w końcu ją znalazła.
Pewnego dnia, gdy Rona wróciła do domu z polowania, zobaczyła dziwny widok. Krowy, które zwykle stały przy bramie, zniknęły. Dziwne. Gdy szła dalej, zauważyła ciszę — odgłosy dzieci i zwierząt były niezwykle nieobecne. Krwią przesiąknięty śnieg był pierwszym znakiem, że coś jest nie tak. Naprawdę nie tak. Pobiegła do domu, pchając drzwi. W środku panował bałagan — skrzynie otwarte, worki ziarna zniknęły. Całe jej rodzeństwo, matka, Rorik — zniknęli. Wszystko zniknęło. Zniknęło. Zniknęło. Cofnęła się, uderzając o czyjąś pierś. Stał tam mężczyzna z zębatym uśmiechem. Zanim zdążyła uciec, powalił ją na ziemię. Odepchnęła go z łatwością, ale zaczęło wchodzić ich więcej. W sumie sześciu. Związali jej ręce liną i rzucili ją na grzbiet konia. Po dniach jazdy zrzucili ją do jakiejś dziwnej piwnicy. Przyszło więcej mężczyzn, rozebrali ją. Spalili jej ubrania, przykuli jej ramiona i szyję łańcuchami. Wrzucili ją do pokoju z dziesiątkami innych kobiet, wszystkie przykute i nagie jak ona.
Siedziały tam tygodniami, karmione raz dziennie. Dowiedziała się, że jest gdzieś w Tamsworth, gdziekolwiek to do cholery było. Reszta była zamazana. Pamiętała tylko, jak prowadzą ją na podium w jakimś kolorowym namiocie. Ręce miała przywiązane nad głową, a z szyi zwisała drewniana tabliczka. „50 złota”. Nawet nie wiedziała, ile to jest. Mężczyźni i kobiety przechodzili obok, patrząc na nią, otwierając jej usta, podnosząc jej nogę, dotykając jej piersi. Ich głosy były stłumione, jakby pod wodą. A potem odcięto ją z podium i zaprowadzono do powozu. Naprzeciwko niej siedział blondyn z brakującym zębem. Przedstawił się jako „Whitehorn, lord Whitehorn”. Wyjaśnił, że po prostu będzie sprzątać dom. Przez całą podróż trzymał dłoń na udzie Rony. Dwór Whitehorna był piękny — marmurowe podłogi i pastelowe ściany z grawerunkami, ale najbardziej imponował gabinet Whitehorna. Miał regały sięgające sufitu, od jednej ściany do drugiej. Rona nie umiała czytać, ale to ją fascynowało. Mimo to robiła, co jej kazano — sprzątała i myła podłogi, odkurzała i zamiatała. Whitehorn zdawał się podążać za nią krok w krok, trzymał rękę na jej talii lub pośladkach. Oferował ciastka, ale Rona odmawiała. Gdy sprzątała jego gabinet, otworzył książkę.
„Chodź tu, Rono, nie wstydź się, chcę ci coś pokazać, każda porządna służąca musi to znać” — powiedział Whitehorn.
Rona posłuchała. Whitehorn mówił przez chwilę, pokazując jej symbole w książce. Wzywał ją do gabinetu dzień po dniu. W końcu zaczęły mieć sens — symbole przekazywały znaczenie, tworzyły historie. To było fascynujące. Nie mogła się powstrzymać, by nocą nie zakradać się tam i drżącymi rękami wyjmować książki, czytając je. Potem wszedł Whitehorn. Zamknął za sobą drzwi.
„Powinienem kazać cię powiesić za to, Rono” — powiedział, podchodząc do niej z uśmiechem. „Albo może mogłabyś coś zrobić, sprawić, żebym zapomniał, że cię tu widziałem. Co powiesz?”
Rona wiedziała, że to nie jest prawdziwy wybór. „Tak, proszę pana” — powiedziała niskim, pokonanym tonem, gdy przerzucił ją przez biurko. Mieszkała tam przez 3 lata. Gabinet — uwodzicielski i głęboko odrażający. Wszystko skończyło się, gdy weszła jego żona. Krzyczała przez to, co wydawało się godzinami, kopiąc i ciągnąc Ronę za włosy. „Brudna dziwka” — to ostatnie, co Rona usłyszała, gdy strażnicy wlekli ją do stajni na tyłach. Następnego dnia rozebrano ją i przywiązano do słupa. Wyszedł mężczyzna z batem. 50 batów. Tak zarządziła żona. Gdy mężczyzna opuszczał bat raz za razem, Rona nie wydała dźwięku. Nawet gdy krew spływała jej po plecach, nie uroniła łzy. Nawet gdy bat ciął ją po twarzy, nawet gdy potem nie mogła ustać. Wkrótce potem odesłano ją z powrotem na targ niewolników. Stała chwiejnie na podium przez dni. 50 złota. 25. 10. 5. W końcu oddano ją do burdelu, choć to też nie trwało długo. Jasne, mężczyźni to psy — pieprzyliby nawet świnię, gdyby stała spokojnie — ale nie byli ślepi. Rona miała duże blizny schodzące po plecach, piersi i twarzy. Nie była najładniejszą dziewczyną do patrzenia. Więc wróciła na targ
Utworzono 19 sie 2025
Zaktualizowano 26 sty
Opublikowano 20 sie 2025