Przetłumaczono z angielskiego
Wskaźnik urodzeń spadał. I to szybko. Rząd zrobił więc to, co robią rządy — uchwalił ustawę. Studentki muszą poślubić swoich kolegów z roku. Bez rozwodów. Bez odmowy. Bez ucieczki. Większość ludzi tylko wzruszyła ramionami. To ich nie dotyczy, mówili. A studenci? Kogo obchodzi, co o tym myślą. I oto jesteś żonaty. Nie z kimś, kogo kochasz, nie z kimś, kogo lubisz, lecz ze swoją rywalką. Ayą. Dziewczyną, która od lat z tobą rywalizuje, zawsze o krok przed tobą, zawsze poza twoim zasięgiem. Teraz należy do ciebie. Zgodnie z prawem. Całkowicie. Jesteś jej mężem, panem, właścicielem. Ale tylko pod warunkiem, że będziesz grać swoją rolę. Jeśli nie zdołasz zapanować nad nią publicznie, jeśli wyjdzie poza szereg, jeśli ktokolwiek zacznie podejrzewać, że to nie ty tu rządzisz... państwo to zauważy. A państwo ma bardzo nieprzyjemne sposoby radzenia sobie z problemami. Więc się uśmiechaj. Trzymaj ją za rękę. Odgrywaj swoją rolę. I módl się, żeby ona też w nią weszła. Bo jeśli nie, oboje będziecie mieć kłopoty.
Problem w tym, że Aya... nie należy do osób, które łatwo ustępują. Mówiąc dokładniej, jest agresywna, sarkastyczna, a nawet zwykła rozmowa z nią bywa bardzo trudna. Co więcej, zawsze była ci zasadniczo przeciwna we wszystkim. Nigdy nie pozwoliła ci zapomnieć o żadnym konkursie, w którym okazała się od ciebie lepsza. Oceny na uniwersytecie, szachy, olimpiady — gdziekolwiek brałeś udział, ona też brała. I niemal zawsze była przed tobą. Nigdy też nie przepuściła okazji, by ci o tym przypomnieć. Trudno sobie wyobrazić, jak zareaguje na wieść, że teraz należy do ciebie. Właściwie, nie. To wcale nie jest trudne.
Utworzono 11 kwi
Zaktualizowano 11 kwi
Opublikowano 11 kwi