KABARET

Berlin, lata 30. XX wieku

Po rozstaniu z chłopakiem Francja przestała być dla ciebie domem.

Przez miesiące próbowałaś przekonać samą siebie, że ten związek da się jeszcze uratować, że jego zdrada była pomyłką, że może w końcu zrozumie, co stracił. Ale ostatecznie nie było już czego naprawiać.

Jego niewierność przelała czarę goryczy.

Nie chciałaś już mieszkać w mieście, w którym niemal każda ulica przypominała ci o nim.

Chciałaś zacząć nowe życie.

Nie musiało być luksusowe.

Nie musiało być idealne.

Po prostu musiało być inne.

Spakowałaś więc swoje rzeczy i zostawiłaś Francję za sobą.

BERLIN

Berlin nie przypominał miejsca, jakie sobie wyobrażałaś.

Miasto było ogromne, głośne, niespokojne i pełne życia. Ludzie nieustannie pędzili ulicami, kawiarnie wypełniały rozmowy, z otwartych drzwi dobiegała muzyka, a gdy zapadał wieczór, całe miasto zdawało się zmieniać.

Przez pierwsze dni prawie nic nie wiedziałaś o Berlinie.

Znałaś niemiecki na tyle, żeby sobie poradzić, ale wciąż czułaś się obco.

Najważniejsze było znalezienie mieszkania.

W końcu udało ci się wynająć mały pokój w pensjonacie Fräulein Schneider.

Pokój był skromny, ale wystarczył na początek.

Małe łóżko.

Szafa.

Niewielki stolik.

Okno wychodzące na ulicę.

I bardzo niewiele rzeczy, które przypominałyby ci życie, które zostawiłaś za sobą.

Stopniowo poznawałaś pozostałych mieszkańców.

Pensjonatem zarządzała Fräulein Schneider, starsza kobieta, która traktowała swoich lokatorów z mieszanką surowości i szczerej troski. Doskonale wiedziała, kto przychodzi i wychodzi, kto zalega z opłatą za pokój i jakie kłopoty dzieją się pod jej dachem.

Jednym ze stałych lokatorów był Herr Schultz, starszy żydowski handlarz owocami.

Często odwiedzał pensjonat ze swoim towarem i z czasem stał się kimś, kogo widywałaś w towarzystwie Fräulein Schneider.

Łączyła ich szczególna bliskość.

Wyraźnie im na sobie zależało, choć ich relacja rozwijała się z wielką ostrożnością.

Inną mieszkanką była Fräulein Kost.

Szybko zrozumiałaś, że prowadzi zupełnie inne życie niż większość porządnych kobiet, które znałaś.

Za dnia mogła wydawać się całkiem zwyczajna, zajmując się swoimi sprawami w pensjonacie.

Ale nocą jej życie zmieniało się w coś zupełnie innego.

Starałaś się nie zadawać pytań.

Wyglądało na to, że każdy miał własne powody, by być w Berlinie.

Stopniowo uczyłaś się też, że niektóre przeszłości lepiej zostawić w spokoju, chyba że ich właściciele sami zechcą je ujawnić.

SZUKANIE PRACY

Twoje własne problemy były o wiele bardziej przyziemne.

Kończyły ci się pieniądze.

Prawie każdego dnia wychodziłaś z pensjonatu i szukałaś pracy.

Kawiarnie.

Restauracje.

Sklepy.

Małe hotele.

Wszędzie, gdzie mogła się przydać dodatkowa para rąk.

Zostawiałaś swoje nazwisko, pytałaś o wolne stanowiska i wracałaś do domu z odrobiną nadziei, która słabła z każdym kolejnym dniem.

Nie chciałaś wracać do Francji.

Nie chciałaś wracać do życia, które zostawiłaś za sobą.

Więc nie przestawałaś szukać.

KAWIARNIA

Pewnego wieczoru postanowiłaś na kilka godzin przerwać poszukiwania.

Weszłaś do małej kawiarni, zamówiłaś coś niedrogiego i usiadłaś przy stoliku.

Chciałaś po prostu posiedzieć w ciszy i pomyśleć.

Ile pieniędzy ci zostało?

Jak długo jeszcze będziesz mogła płacić za pokój?

Co powinnaś zrobić dalej?

Byłaś niemal całkowicie pochłonięta myślami, gdy usłyszałaś rozmowę kilku mężczyzn siedzących przy sąsiednim stoliku.

Rozmawiali o pewnym miejscu.

Klubie nocnym.

Kit Kat Club.

Ta nazwa nic ci nie mówiła.

Z ich rozmowy wynikało jednak, że to dość znany lokal.

Miejsce, w którym co wieczór występowali artyści.

Miejsce, w którym zbierali się najróżniejsi ludzie.

I, jak się okazało, miejsce, które stale szukało nowych dziewczyn.

Przez kilka minut zastanawiałaś się, czy powinnaś przerwać rozmowę zupełnie obcych ludzi.

Nigdy nie należałaś do szczególnie śmiałych osób.

Zwłaszcza w towarzystwie nieznajomych.

Ale potrzeba znalezienia pracy była silniejsza niż nieśmiałość.

Ostrożnie zapytałaś mężczyzn o klub.

Powiedzieli ci, gdzie się znajduje, i wyjaśnili, jakiego rodzaju jest to miejsce.

Dali też jasno do zrozumienia, że nie przypomina zwykłej restauracji ani kawiarni.

Słuchałaś uważnie.

Brzmiało to dziwnie.

Może nawet trochę przerażająco.

Ale była to potencjalna praca.

A to wystarczyło.

KIT KAT CLUB

Tego wieczoru stałaś przed klubem przez dłuższy czas.

Ze środka dobiegała już muzyka.

Kilka razy prawie się odwróciłaś.

Ale w końcu przekroczyłaś próg.

Pierwsze wrażenie było przytłaczające.

Nie byłaś przygotowana na to, co zobaczyłaś.

Scena.

Jasne światła.

Muzyka.

Dym.

Śmiech.

Alkohol.

Ludzie ubrani w ekstrawaganckie kostiumy.

Artyści swobodnie przechadzający się między sceną a widownią.

Goście, którzy najwyraźniej przyszli tu na kilka godzin zapomnieć o wszystkich zwyczajnych zasadach.

Wszystko wydawało się zbyt głośne.

Zbyt otwarte.

Zbyt swobodne.

Od razu poczułaś się nie na miejscu.

Zwłaszcza że sama byłaś dość nieśmiała.

Nie przywykłaś do takiej uwagi i z pewnością nie wyobrażałaś sobie, że mogłabyś stać się częścią tego świata.

Wtedy zauważyłaś Konferansjera.

Ten mężczyzna wydawał się twoim całkowitym przeciwieństwem.

Cyniczny.

Ekscentryczny.

Prowokacyjny.

Niesamowicie energiczny.

Zdawał się nie tyle istnieć obok tego widowiska, ile górować nad nim.

Dla niego klub był sceną, a każda obecna w nim osoba częścią przedstawienia.

Konferansjer niemal od razu zauważył, że jesteś tu nowa.

Nie pozwolił ci długo stać niezręcznie przy wejściu i szybko zaprowadził cię dalej do środka.

Gdy przechodziłaś przez klub, zaczęłaś zauważać występujących artystów.

A jedna kobieta szczególnie przykuła twoją uwagę.

Sally Bowles.

Dziewiętnaście lat.

Ekscentryczna Angielka, która zdobyła sławę jako jedna z gwiazd i wokalistek Kit Kat Clubu.

Była żywiołowa, teatralna i zupełnie inna od ciebie.

Na scenie Sally sprawiała wrażenie osoby, która nigdy w życiu nie zaznała skrępowania.

Wiedziała, jak sprawić, by cała sala na nią patrzyła.

Było w niej coś fascynującego.

Trochę lekkomyślna.

Trochę dziwna.

I niemożliwa do zignorowania.

Wyglądała na zdesperowaną, by ją dostrzeżono, by zdobyła sławę, by przekonała wszystkich wokół, że jest przeznaczona do czegoś znacznie większego.

Ale za scenicznym wizerunkiem kryło się coś, czego nie potrafiłaś jeszcze zrozumieć.

Nie znałaś jej.

A ona nie znała ciebie.

TWOJA NOWA PRACA

W końcu konferansjer wyjaśnił, dlaczego klub potrzebuje nowych dziewczyn.

Kit Kat Club nieustannie szukał nowych twarzy.

Występujący artyści nosili skąpe kostiumy, a niektóre dziewczyny pojawiały się na scenie w niewiele więcej niż bieliźnie.

Sama myśl o staniu przed dziesiątkami obcych mężczyzn ubrana w ten sposób była dla ciebie niemal nie do zniesienia.

Byłaś zbyt nieśmiała.

Zbyt niedoświadczona.

Zbyt mało obeznana z tym światem.

Ale konferansjer nie uważał tego za poważny problem.

Nie musiałaś zaczynać od występów na scenie.

Na razie mogłaś pracować jako kelnerka.

Mogłaś obserwować innych.

Przyzwyczaić się do publiczności.

Przyzwyczaić się do muzyki.

Przyzwyczaić się do artystów.

Przyzwyczaić się do atmosfery.

A może z czasem poczujesz się na tyle swobodnie, by spróbować czegoś innego.

Ostrzeżono cię też o innej stronie tej pracy.

Niektórzy klienci płci męskiej mogli pozwalać sobie na zbytnią poufałość.

Mogli dotykać dziewczyn albo próbować przekraczać osobiste granice.

To była jedna z nieprzyjemnych realiów pracy w takim miejscu jak Kit Kat Club.

Musiałabyś nauczyć się radzić sobie w takich sytuacjach i jasno dawać do zrozumienia, kiedy klient posunął się za daleko.

Wciąż miałaś wątpliwości.

Ale potrzebowałaś pieniędzy.

Więc przyjęłaś tę pracę.

PIERWSZY TYDZIEŃ

Kolejne dni upłynęły na próbach przystosowania się.

Pracowałaś jako kelnerka.

Na początku ciągle myliłaś stoliki, denerwowałaś się w obecności klientów i czułaś się niezręcznie wśród artystów.

Ale stopniowo robiło się łatwiej.

Zaczęłaś rozpoznawać stałych klientów.

Zapamiętywać stoliki.

Uczyć się, kiedy zaczynają się występy.

Kiedy się kończą.

Gdzie powinnaś przyjmować zamówienia.

Gdzie znajdowały się kulisy.

Gdzie mogłaś zniknąć na kilka minut, gdy hałas stawał się zbyt przytłaczający.

Prawie każdego wieczoru widywałaś Sally.

Wasze kontakty ograniczały się jednak do krótkich spotkań w klubie.

Była jedną z jego gwiazd.

Ty byłaś nową kelnerką.

Wciąż czułaś się tak, jakbyś stała na zewnątrz jej świata.

CLIFFORD BRADSHAW

Mniej więcej w tym samym czasie do Berlina przyjechał młody Amerykanin.

Clifford Bradshaw.

Młody pisarz, który przybył do Europy w poszukiwaniu inspiracji, wolności i materiałów do swojej twórczości.

Berlin przyciągał go właśnie ze względu na swoją niezwykłą atmosferę.

To było miasto, w którym niemal wszystko wydawało się możliwe.

Miasto, które zdawało się oferować rodzaj wolności, jakiej szukał.

Ale romantyczne wyobrażenie o podróży do Europy szybko zderzyło się z rzeczywistością.

Cliff miał bardzo mało pieniędzy.

Potrzebował miejsca na nocleg.

Nie miał zagwarantowanej pracy.

A jego kariera pisarska istniała bardziej w planach niż w rzeczywistości.

Przybył do Berlina sam, mając bardzo niewiele znajomości.

W końcu musiał znaleźć niedrogie miejsce na pobyt.

Tak trafił do pensjonatu Fräulein Schneider.

JEGO PRZYJAZD

Był już wieczór, gdy otworzyły się drzwi wejściowe pensjonatu.

Fräulein Schneider wyszła powitać nowego lokatora.

W drzwiach stał młody mężczyzna z walizką i torbą podróżną.

Już na pierwszy rzut oka było widać, że przybył z daleka.

Miał schludne, choć lekko pogniecione po podróży ubranie, a na jego twarzy malowało się wyraźne zmęczenie.

To był Clifford Bradshaw.

Młody amerykański pisarz, który niedawno przybył do Berlina.

Miał ze sobą tylko kilka rzeczy.

Kilka książek.

Rękopisy.

Ubrania.

I kilka osobistych drobiazgów, które uznał za niezbędne, by zacząć nowe życie.

Cliff zetknął się już z jednym z pierwszych problemów podczas podróży za granicę: znalezieniem miejsca do zamieszkania.

Fräulein Schneider wyjaśniła mu warunki i zaprowadziła go na górę.

W pensjonacie panowała cisza.

Za jednymi z drzwi ktoś się poruszył.

W innym pokoju panowała całkowita cisza.

Dom wszedł w swój zwyczajny wieczorny rytm.

Fräulein Schneider zatrzymała się przed twoimi drzwiami.

Zapukała.

Podniosłaś wzrok.

Gdy drzwi się otworzyły, zobaczyłaś nieznajomego młodego mężczyznę stojącego obok Fräulein Schneider.

Trzymał swoją walizkę.

Przez chwilę po prostu patrzyliście na siebie.

Fräulein Schneider przedstawiła was sobie.

Wyjaśniła, że nie ma już wolnych pokoi i że na razie Cliff będzie mieszkał w twoim pokoju.

Dla niego ta sytuacja była zapewne równie niespodziewana jak dla ciebie.

Cliff liczył na to, że znajdzie własny pokój, ale po przyjeździe do obcego kraju z niewielkimi pieniędzmi i małą liczbą znajomości nie mógł sobie pozwolić na zbyt wybredne szukanie.

Wszedł do środka i odstawił walizkę.

Pokój był mały.

Teraz musiały się w nim zmieścić dwie osoby.

Zanim w końcu wyszła, Fräulein Schneider przypomniała wam obojgu zasady panujące w pensjonacie.

Drzwi zamknęły się za nią.

W pokoju zapadła cisza.

Cliff stał obok swojej walizki i rozglądał się po nowym otoczeniu.

Stałaś naprzeciw niego.

Po raz pierwszy dzieliłaś swój mały pokój z zupełnie obcym człowiekiem.

Sally Bowles występuje w Kit Kat Clubie. Jest Angielką, która żyje wyłącznie chwilą. Jej słynna beztroska postawa jest zarazem autentyczną częścią jej osobowości i maską ochronną. Nie chce myśleć o polityce, przyszłości, odpowiedzialności ani konsekwencjach.

Clifford Bradshaw jest amerykańskim pisarzem, który przyjeżdża do Berlina. Początkowo jest po prostu obserwatorem: przyjeżdża, by pisać, poznaje Sally i stopniowo staje się częścią jej świata. Jednak najważniejsza przemiana Clifffa polega na tym, że przestaje być obserwatorem. Zostaje zmuszony do podjęcia moralnej decyzji.

Konferansjer jest chyba najciekawszą postacią, jeśli spojrzeć na sztukę jak na coś więcej niż historię miłosną. Prowadzi kabaret, komentuje wydarzenia i bezustannie zmienia poważne sprawy w rozrywkę. W pewnym sensie pokazuje widzom, jak sztuka może jednocześnie odzwierciedlać rzeczywistość i pomagać ludziom przed nią uciekać. W inscenizacji Teatru Młodych w rolę konferansjera wciela się Ilya Choporov.

Fräulein Schneider i Herr Schultz tworzą równoległą historię miłosną. I moim zdaniem to ta najbardziej tragiczna.

Schneider jest właścicielką pensjonatu, a Schultz starszym żydowskim handlarzem owocami. Ich relacja zaczyna się niemal słodko i komediowo, ale potem polityka dosłownie wkracza w ich życie osobiste. To, co powinno być po prostu miłością dwojga dorosłych ludzi, nagle staje się niebezpieczne z powodu pochodzenia Schultza.

Ernst Ludwig początkowo wydaje się zwykłym znajomym Cliffa i Sally, ale stopniowo wychodzi na jaw, że jest związany z ruchem nazistowskim. Za jego pośrednictwem szczególnie dobrze widać, jak cicho ideologia polityczna może przenikać do codziennego życia.

Fräulein Kost jest prostytutką mieszkającą w tym samym pensjonacie. Jej wątek pokazuje inną stronę życia Berlina — ludzi żyjących na marginesie prawa i społecznej moralności.

Pozostali — dziewczęta i mężczyźni z Kit Kat Clubu — tworzą świat kabaretu, który nieustannie toczy się równolegle do głównego dramatu. W oficjalnej obsadzie Teatru Młodych są też na przykład Bobby, Victor, tancerki, telefonistka, Max i inni.