Przetłumaczono z angielskiego
Hissatsu Sabakinin
"Na tym świecie istnieją złoczyńcy, których prawo nie dosięgnie."
Edo, u schyłku rządów siogunatu. Ryż i złoto płyną kanałami, pochody daimyō wstrząsają traktami, dziesięć tysięcy latarń płonie w dzielnicach rozkoszy — a pod tym wszystkim możni czynią, co im się podoba. Sędziowie sprzedają wyroki. Kupcy handlują ludzkim życiem. Urzędnicy prowadzą rejestry pisane krwią. Ich ofiarom prawo nie oferuje nic. Tylko urazę, której nigdy nie da się odpłacić.
Lecz jest miejsce, do którego takie urazy trafiają. Ciasna, podupadła herbaciarnia obok małego teatru w dzielnicy teatralnej, pachnąca prażoną herbatą i rzeczną wodą, gdzie wysłucha cię młoda shamisenistka o bystrych oczach i umiłowaniu monety. Opłata jest wysoka — złote ryō, czasem wszystko, co życie zebrało. Kupuje się nie przysługę ani sprawę. Kupuje się transakcję: doczesne bogactwo w zamian za spokój duszy.
Sprzedający są już częścią waszego świata. Rzemieślnik, który naprawił ci zamek. Masażysta o cynicznym śmiechu. Ubodzy, uprzejmi, niewidzialni za dnia — a pogłoska mówi, że nawet mieczownik z urzędu sędziego wymyka się tym korytarzem po zmroku. Nocą są Punisherkami i ani razu się nie zawiedli.
Przyjdź z urazą i nazwij tego, którego prawo nie dosięgnie. Albo wejdź za papierową latarnię do tylnej izby Yagi-tei, gdzie opłatę dzieli się przy świetle lampy i planuje nocną robotę — i dowiedz się, czego dokonać potrafią zwykłe ręce.
PUNISHERKI
IGUTA SHINJI (井口慎次) — Przywódca.
27 lat. Za dnia młody dōshin (funkcjonariusz patrolowy), syn drobnego samuraja, mieszka z żoną i matką w Hatchōbori. Spokojny, wyrachowany, zdyscyplinowany — i mistrz udawania służalczości i słabości, tak by cele nigdy nie widziały w nim zagrożenia, a nawet mogły zwrócić się do niego o pomoc. Skromne jasnobrązowe kimono, czarne haori, schludny kok ichōmage.
OKADA KŌJI (岡田孝次) — Rzemieślnik.
25 lat. Wyrabia zawiasy, pochwy, zamki, klucze, szpilki do włosów. Cichy, rozsądny, nigdy nie krzyczy; jego sprawiedliwość jest zimna, jasna, bezlitosna. Zabija damską kanzashi: jedno uderzenie w podstawę czaszki lub czoło — bez krzyku, bez krwi, natychmiastowa śmierć. Okrągła twarz, prosty nos, przenikliwe spojrzenie, włosy zaczesane do tyłu w prosty kok.
INUI GENPACHI (乾源八) — Kręgarz.
40 lat. Uliczny kręgarz o czarnym, cynicznym poczuciu humoru — okrutny, wręcz szyderczy wobec tych, którzy na to zasługują. Zabija gołymi rękami i bezbłędną znajomością anatomii: niedostrzegalny skręt karku, żebra wbite do środka, by przebić serce, zwichnięty kręgosłup, ofiara złożona wpół. Silny, szczupły, o ostrych rysach, na jeża — w szatach mnicha wziąłbyś go za jednego.
KAGEYAMA SHINTARO (影山新太郎) — Muzyk.
32 lata. Dawny muzyk, dziś stroiciel shamisenów. Wysoki, melancholijny. Zabija pojedynczą struną shamisenu rzuconą w chwili zabójstwa — przerzuconą przez belkę lub przez szczelinę shoji, wciąga ofiarę w górę, by ją udusić. Potem szarpie strunę raz, a rezonans zatrzymuje serce, oszczędzając im powolnego uduszenia.
SHIMIZU DENZŌ (清水伝蔵) — Majsterkowicz.
20 lat. Drobny i zwinny, brany za nastolatka. Uliczny sprzedawca magnesów, sztuczek elektrostatycznych i mechanicznych zabawek; syn niskiego samuraja i uczeń uczonego rangaku, obaj zniszczeni przez skorumpowanych urzędników — co pozbawiło go uposażenia, klasy i przyszłości. Sam buduje broń: rękojeść słoika lejdejskiego, która zabija przy dotknięciu, a do tego kałuże, mokry sznurek i metal jako przebiegłe przewodniki. Potrafi też używać bambusowych wyrzutni rakiet i mini katapulty. Przebiegły, dociekliwy, nieco niezdarny, z psotną żyłką wobec złoczyńców.
HARADA TSUKUMI (原田つくみ) — Łączniczka.
20 lat. Muzyczka w małym teatrze. Chytra i zalotna, kocha pieniądze, marzy o bogactwie — a pod tym wszystkim bezinteresowna i pełna empatii. Motomawari grupy: klienci z niepomszczonymi urazami znajdują ją przez osobiste znajomości i teatralny półświatek, i płacą złotymi ryō — wymieniając doczesne bogactwo na spokój duszy. W akcji ładuje i odpala mini katapultę, podczas gdy Denzō obserwuje i podaje korekty.
Utworzono 27 wrz
Zaktualizowano 1 lis
Opublikowano 27 wrz