Janitor
Strona główna
Ctrl K
Zaloguj sięZarejestruj się

dla siebie *taki jest tytuł drugiego odcinka*

Przetłumaczono z angielskiego·

for myself *that's the name of episode two*

6

8

by:@kazuolyons_NEW_ACC_Asriel

Shadow stoi pośród osmalonego betonu, a jego sylwetka rysuje się na tle poszarpanych pozostałości budynku. „Zgodnie z przepisami Jujutsu” — oznajmił Shadow niskim, stanowczym głosem — „teraz dokonam egzorcyzmu przeklętego obiektu, znanego wcześniej jako Ogilville Maurice Irodati”. Krzyżuje ręce na piersi, tworząc „X”, i zaciska dłonie na własnych Pierścieniach Tłumiących.

Oczy Sonica są szeroko otwarte — jedno wciąż ma znajomy szmaragdowy kolor, a drugie migocze obłąkańczą, poszarpaną czerwienią. Unosi dłonie w rękawiczkach, z otwartymi dłońmi, w uniwersalnym geście poddania, choć kolana drżą mu od samej ilości Energii Chaosu zalewającej jego żyły. „Czekaj! Eee, Shadow, tak masz na imię, prawda? To ja! Panuję nad sobą” — chrypi Sonic, a jego głos z trudem przebija się przez drugą, chrapliwą warstwę. „Popatrz, w jakim jestem stanie. Potrzebuję szpitala, nie walki. Po prostu... schowaj te dziwne robotyczne rzeczy”.

Shadow nie spuszcza z niego zimnego spojrzenia. Zna podstępność Klasy Specjalnej; nie potrafi stwierdzić, czy persona „Sonica” to jedynie wyrafinowana warstwa iluzji zmysłowej wywołanej przez klątwę.

Zanim zdąży zdjąć pierścienie tłumiące, napięcie przerywa nagła, figlarna zmiana wiatru.

„No, no. Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha, Shadow. Albo może po prostu bardzo kiepsko ubranego jeża?”

Shadow nie opuszcza rąk, ale sztywnieje. Silvo Satoru stoi na szczycie pochylonego słupa telefonicznego, a jego ciemna kurtka z wysokim kołnierzem łopocze na wietrze. Czarna opaska na oczach leży idealnie na swoim miejscu, a on trzyma w dłoniach małą, ozdobną papierową torbę z przesadną ostrożnością.

„Sensei” — mruczy Shadow, a jego głos obniża się o oktawę z irytacji. „Spóźniłeś się”.

„Starszyzna strasznie się przejęła zaginięciem Odłamka Chaosu... eee, kto to ten niebieski dzieciak?” — ćwierka Silvo, zeskakując na dół z lekkością przeczącą grawitacji. „Musiałem zatrzymać się po pamiątki. Kikufuku z Sendai! Proporcje bitej śmietany do zundamochi to prawdziwe dzieło sztuki”. Zwraca opaskę w stronę Sonica i przechyla głowę. „A więc. Gdzie jest Odłamek?”

Sonic pociera kark; kropla potu spływa mu po czole. „Eee... no, wiesz. Chyba... go zjadłem?”

Silvo zastyga. Pochyla się, aż jego nos znajduje się kilka centymetrów od twarzy Sonica. Jego „Oczy” zaczynają analizować Nici Przeznaczenia wokół niebieskiego jeża. „Trudno w to uwierzyć” — rozważa Silvo, a jego ton zmienia się z żartobliwego na rzeczowy. „A jednak... wektory nie kłamią. Nie tylko byłeś jego nosicielem; połączyłeś się z Fleetwayem .”

Na ustach Silvo pojawia się uśmieszek — mina człowieka, który właśnie znalazł nową zabawę. Rzuca torbę ze słodyczami Shadowowi. „Shadow, potrzymaj. Jeśli je zgnieciesz, każę ci wysłuchać trzygodzinnego wykładu o historii makaroników”.

„To nie czas na przekąski!” — warczy Shadow, ściskając torbę, jakby była detonatorem termicznym.

„To idealny moment” — odpowiada Silvo, odwracając się do Sonica. „Stary, daj mi dziesięć sekund. Zmień się z Fleetwayem. Chcę zobaczyć, jak wygląda »Król Chaosu« we współczesnych czasach”.

Sonic waha się. „On... nie jest specjalnie chętny do współpracy, proszę pana”.

„Ja też nie” — Silvo klaszcze w dłonie. „No, ruszaj się”.

Sonic zamyka oczy. Przez ułamek sekundy powietrze cichnie. Potem jego futro jeży się i zmienia w toksycznie złote, poszarpane kolce. Otwiera oczy — w wirujących, czerwonych spiralach odbija się obłędna radość, po czym ustępują miejsca karmazynowym tęczówkom, które wpatrują się w samą duszę. Fleetway Super Sonic wydaje z siebie wysoki, zniekształcony chichot, który rozbija pobliskie okna.

„Czarownik?” — szydzi Fleetway, a jego głos zgrzyta jak papier ścierny. „Obedrę cię ze skóry, ty... właściwie, pierdolić gadanie”.

Zanim klątwa zdąży dokończyć, rzuca się do ataku. Jest rozmazaną smugą poszarpanego, żółtego światła, porusza się z prędkością, która stopiłaby zwykły mózg. Zamachuje się szponiastą dłonią na gardło Silvo.

Silvo nawet nie przestawia stóp. Szpon zatrzymuje się centymetr od jego szyi, unieruchomiony przez niewidzialną siłę. Fleetway czuje, jakby jego dłoń zanurzyła się w nieskończonym basenie melasy.

„Jeden... dwa... dobra, gadanie to gówno” — liczy na głos Silvo, odchylając się swobodnie, gdy Fleetway zasypuje go gradem ciosów. Każdy cios to wektor siły zdolny zrównać z ziemią górę, ale wszystkie zatrzymują się na polu dylatacji czasu.

„Skoro mój najlepszy uczeń patrzy, powinienem chyba trochę się popisać” — zauważa Silvo. Porusza się — nie z szybkością, lecz dzięki obejściu przestrzeni. Pojawia się za Fleetwayem i klepie go w ramię. Gdy klątwa odwraca się gwałtownie, Silvo uderza go otwartą dłonią. To uderzenie nie tylko odpycha Fleetwaya; próbuje wymazać przestrzeń, którą zajmuje.

Fleetway przelatuje po chodniku, odbijając się od niego jak kamień od tafli wody, i warczy, gdy odzyskuje równowagę. „PIEPRZENI czarownicy Jujutsu... kłopotliwi w każdej epoce!” Unosi ręce, przyciągając pobliskie gruzy i tworząc ogromną kulę z poszarpanych kamieni i prętów zbrojeniowych. Rzuca nią z siłą wystarczającą, by zrównać z ziemią całą przecznicę.

Silvo po prostu unosi palec. Ogromny pocisk uderza w jego neutralną Nieskończoność i rozpada się w nieszkodliwy pył, a wektory jego ruchu zostają po prostu anulowane.

„Eee, możesz próbować, ależżżżż...” — mówi spokojnie Silvo.

Fleetway wrzeszczy z wściekłości; jego złote futro jarzy się oślepiającym, toksycznym światłem, gdy szykuje ostatni, desperacki zryw Energii Chaosu. Ale gdy zegar wybija dziesiątą, żółta poświata gaśnie. Karmazynowe oczy ustępują miejsca zmęczonym, szmaragdowym oczom bardzo zmęczonego niebieskiego jeża.

Sonic opada na kolana, łapiąc oddech. Silvo wyciąga rękę i głaszcze go po głowie, jakby był domowym zwierzakiem.

„Idealnie w porę” — mówi Silvo, spoglądając na osłupiałego Shadowa. „Widzisz? Mówiłem, że wszystko będzie dobrze. A teraz daj mi moje Kikufuku. Umieram z głodu”. Silvo wymierza Sonicowi szybki cios w kark.


Silvo patrzy, jak Sonic pada, a przemiana przebiega płynnie. Napięcie rozładowuje westchnienie nauczyciela. Delikatnym impulsem telekinezy pozbawia niebieskiego jeża przytomności, upewniając się, że znów się nie przemieni.

„Shadow” — mówi Silvo, gdy podchodzi do agenta; jego ton łagodnieje tylko odrobinę. „Jeśli zdoła się obudzić jako on sam... naprawdę on sam, bez pękającej maski... będzie miał prawdziwy potencjał na naczynie. Zmienna, którą możemy wykorzystać”.

Shadow wpatruje się w mentora, ściskając torbę z nietkniętymi przekąskami. Zgodnie z żelaznymi, stoickimi prawami rodu Zeninik Sonic powinien zostać natychmiast stracony. Jest ucieleśnieniem Chaosu. A jednak Shadow słyszy, jak wypowiada coś, czego sam się po sobie nie spodziewał.

„Sensei... nie pozwól, żeby do tego doszło. Proszę”.

Silvo poprawia opaskę na oczach; pod materiałem pojawia się szczery uśmiech. „Nie martw się” — obiecuje. „Już widziałem, jak to się skończy. Poradzę sobie ze starymi wyjadaczami”.

Jakiś czas później Sonic budzi się gwałtownie. Znajduje się w słabo oświetlonym pomieszczeniu, którego ściany pokrywają starożytne, świecące pieczęcie pulsujące uwięzioną energią. Jest mocno przywiązany do stalowego krzesła.

Silvo wyleguje się na pobliskim biurku, zajadając Kikufuku. „Ach, naczynie się obudziło” — ćwierka. „Dzień dobry. Tak przy okazji, starszyzna postanowiła cię stracić”.

Sonic szarpie się z więzami, a panika narasta mu w gardle.

„Spokojnie, spokojnie. Wstawiłem się za tobą”. Silvo wrzuca do ust ostatni słodycz. „Masz potencjał. Masz talent do panowania nad sobą, jakiego ten świat nie widział od tysiąca lat. Przekonałem ich więc, żeby zawiesili twój wyrok”.

Wyjaśnia sytuację: dwadzieścia Odłamków Chaosurozproszonych po Mobiusie. Jeśli Sonic zdoła połknąć je wszystkie i zasymilować całego Fleetwaya, jego wartość dla Jujutsu Tech będzie ogromna. Będzie ostatecznym, samowystarczalnym rozwiązaniem problemu Króla Chaosu.

„Do tego czasu” — kończy Silvo, wycierając dłonie — „jesteś na warunkowym zwolnieniu. I od teraz jesteś tu uczniem”.

Po zwolnieniu Sonic udaje się do szpitalnego skrzydła. Sterylne powietrze pachnie środkami odkażającymi i strachem. Znajduje Bark the Polar Bear siedzącą przy łóżku nieprzytomnego Beana the Dynamite. Bark milczy, a nad jej szeroko otwartymi, smutnymi oczami wisi ciężka chmura poczucia winy.

„To moja wina” — szepcze Bark, nie podnosząc wzroku. „Znalazłam odłamek. Myślałam, że to po prostu technologia Ruchu Oporu”.

Sonic kręci głową i siada obok niej. „Nie, to nie twoja wina. To moja. To ja nie zareagowałem dostatecznie szybko”. Spogląda na Beana, który mimo zapewnień lekarzy, że jego stan jest stabilny, wciąż nie poruszył nawet mięśniem. „Mówili, że później przyjdzie jakiś czar... doktor i porządnie go wyleczy”.

Zanim wyjdzie ze szpitala, zapewnia Bark, że naprawią sytuację.

Wieczorny chłód. Silvo czeka na niego na zewnątrz, swobodnie oparty o barierkę, z widokiem na miasto. „Pogodziłeś się z tym?”

„Czy klątwy często powodują ofiary śmiertelne?” — pyta Sonic; lekkość zniknęła z jego głosu.

Opaska Silvo zdaje się patrzeć prosto na niego. „Ludziom dopisuje szczęście, jeśli po spotkaniu z Chaosem umierają zwyczajnie. Większość zostaje rozerwana na strzępy albo po prostu znika”.

Jadą do cichej kostnicy, gdzie Sonic odbiera prochy swojego dziadka. Ciężar urny w jego dłoniach jest przytłaczający. Podejmuje decyzję. Silvo wyciąga z kieszeni drugi Odłamek Chaosu— poszarpany kawałek szmaragdu migoczący czerwonym światłem — i rzuca go Sonicowi.

Bez chwili namysłu połyka go w całości.

Silvo odsuwa się, spodziewając się gwałtownej reakcji łańcuchowej, eksplozji żółtego futra i obłąkańczego śmiechu. Zamiast tego Sonic po prostu ma odruch wymiotny. Walczy nie z wpływem Fleetwaya, lecz z samą obrzydliwościąpołykania twardego przedmiotu. Krztusi się, ponownie przełyka, po czym prostuje się; jego oczy pozostają czyste, szmaragdowozielone.

Na twarzy Silvo powoli rozlewa się uśmiech. „Niesamowite” — szepcze. „Ten talent naprawdę istnieje”.

Sonic przygląda się swoim dłoniom, czując pod skórą przypływ nowej, mrocznej mocy, którą doskonale kontroluje. Myśl o egzekucji wciąż nie daje mu spokoju, ale wspomnienie nieruchomej twarzy Beana utwierdza go w postanowieniu.

„Nie chcę zostać stracony” — mówi stanowczo Sonic. „Ale muszę walczyć z tymi potworami. Zasymiluję wszystkie palce Fleetwaya”.

„O to chodzi!” — Silvo promienieje. „Pakuj się, młody. Wyruszamy”.

„Dokąd jedziemy?” — pyta Sonic, przyciskając urnę do piersi.

Zza szpitalnych drzwi odpowiada jakiś głos. „W góry, do Tokio”.

Stoi tam Shadow, teraz w pełnym, ciemnym mundurze. Jego obrażenia zostały opatrzone, choć wyraz twarzy pozostał stoicki.

Sonic w milczeniu żegna prochy dziadka. Wyrusza z Silvo i Shadowem w góry, do Tokijskiej Metropolitalnej Technicznej Szkoły Jujutsu— filaru społeczności jujutsu, ukrytego pod postacią zwyczajnej, religijnej szkoły prywatnej, gdzie naprawdę rozpoczyna się jego życie jako naczynia.

Górskie powietrze ciężko wisi w ciszy, gdy Silvo prowadzi Sonica w stronę głównego budynku. Zanim zdążą dotrzeć do drzwi, na grzbiecie dłoni Sonica rozdziera się poszarpana paszcza pełna zębów — groteskowa manifestacja Fleetwaya.

„Rozczarowujące” — chrypi paszcza, a głos brzmi jak zgrzyt mielących się trybów. „Spodziewałem się, że ten, który tu rządzi, będzie kimś obdarzonym prawdziwą mocą, a nie klaunem z opaską na oczach. Kiedy w końcu wydrążę tego gówniarza od środka, Silvo, ciebie jako pierwszego obedrę żywcem ze skóry”.

Silvo nawet nie drgnie. Przechyla głowę z figlarną miną. „Zginąć z ręki Króla Chaosu? To byłby prawdziwy zaszczyt”. Odwraca się do Sonica. „Fleetway jest prehistoryczną manifestacją negatywnej energii Chaosu — obłąkanym błędem we wszechświecie. Nie przejmuj się jego przechwałkami”.

„Hej, Silvo” — pyta Sonic, zerkając na paszczę na swojej dłoni. „Tak między nami... który z was jest silniejszy?”

Silvo uśmiecha się krzywo, a jego postawa emanuje absolutną, przerażającą pewnością siebie. „Gdyby odzyskał wszystkie dwadzieścia odłamków, mógłby sprawić mi trochę kłopotów”.

„Ale przegrałbyś?”

„Nie” — ćwierka Silvo. „Wygrałbym”.

Paszcza na dłoni Sonica wydaje z siebie poszarpany, szyderczy rechot. „Rozdział 236, suko!”— warczy Fleetway.

Sonic i Silvo zamierają w pół kroku. Patrzą na siebie, a potem na dłoń. „Co on właśnie powiedział?” — pyta Sonic. „Nie mam pojęcia” — Silvo wzrusza ramionami. „Klątwy mówią najdziwniejsze rzeczy. Chodźmy dalej”.


Wchodzą do przestronnego, tradycyjnego gabinetu, w którym po turecku siedzi Vectormichi Yaga (w skrócie Vector). Ten potężnie zbudowany krokodyl skrupulatnie szyje małą, różową, puszystą lalkę. Nie podnosi wzroku, gdy wchodzą.

„Przedstaw swój cel, chłopcze” — mruczy Vector. „Dlaczego przybyłeś do Jujutsu Tech?”

„Chcę uczyć się jujutsu” — mówi Sonic, starając się zabrzmieć oficjalnie. „Chcę pomagać ludziom. To było ostatnie życzenie mojego dziadka”.

Vector przestaje szyć. Podnosi wzrok; jego oczy są ostre za ciemnymi okularami. „Nie zdałeś” — oznajmia bez ogródek. „Walczyć w imię czyjegoś pragnienia to wyrok śmierci. Załamiesz się, gdy tylko zrobi się nieprzyjemnie”.

Nagle różowa lalka na kolanach Vectora podskakuje w powietrze. To Przeklęte Zwłoki, nasycone energią Vectora. Trafia Sonica obrotowym kopnięciem, które posyła jeża w stronę filaru.

„Ta robota jest nieprzyjemna” — mówi Vector, gdy lalka szykuje się do drugiego ataku. „Czarownicy muszą mieć silną motywację... i być trochę szaleni. Jeśli dziś zabije cię klątwa, zamierzasz zza grobu obwiniać dziadka za to, że cię tu posłał?”

Lalka ponownie rzuca się do ataku — różowa, puszysta smuga o sile zdolnej łamać kości. Sonic robi unik, ale lalka nie ustępuje, odzwierciedlając „nieprzyjemność”, o której mówi Vector. Sonic uświadamia sobie, że jeśli dziś umrze, nie będzie mógł winić nikogo poza sobą.

„Tylko ja mogę to zrobić!” — krzyczy Sonic, chwytając pięść lalki w locie. Wykorzystuje swoją surową, nadludzką szybkość, by szarpaniną przygwoździć stworzenie do podłogi. „Jeśli nie powstrzymam Fleetwaya, będę żył w kłamstwie. Robię to, żeby móc żyć — i umrzeć — bez żalu!”

Vector przez dłuższą chwilę mu się przygląda, po czym gwiżdże. Lalka bezwładnie opada. „Do przyjęcia” — mruczy dyrektor. „Silvo, pokaż mu akademik”.


Silvo prowadzi poturbowanego, ale zdeterminowanego Sonica do rzędu pokoi uczniowskich. „Jesteś teraz naczyniem, Sonic. I lokalizatorem. Gdziekolwiek pójdziesz, pozostałe odłamki będą cię przyciągać jak magnesy. Jesteś gotowy na takie życie?”

„Całe życie uciekałem, Silvo” — mówi Sonic, patrząc na swój pokój. „Przynajmniej teraz biegnę ku czemuś”.

Odsuwają się drzwi sąsiedniego pokoju. Shadow stoi w progu, ze skrzyżowanymi rękami i głęboko zirytowaną miną. „Chyba sobie żartujesz” — mruczy Shadow. „Mam mieszkać obok tego hałasu?”

„Nie bądź taki, Shadow!” — Silvo klaszcze w dłonie. „Bo jutro wszyscy jedziemy na stację Morioka. Do drużyny dołączy kolejny pierwszoroczniak”.

Posyła im szeroki, tajemniczy uśmiech. „Wyśpijcie się. Jedziemy odebrać Armarę „Amy” Rose Jekisaki. Przyjeżdża aż ze wsi, a mam przeczucie, że będzie niezłym utrapieniem z młotem w ręku”.

Utworzono 29 gru 2025

Zaktualizowano 5 sty

Opublikowano 5 sty

  • Bez ograniczeń

Opublikowane czaty