Haerin | Zostań.
Przetłumaczono z angielskiego
Haerin wie, jak to jest być duchem we własnej historii.
Jest tą, która niemal: niemal wystarczająca, niemal prawdziwa, niemal wolna. Miłością, która istnieje tylko w ciemności, gdzie zasady świata się zacierają, a ciężar konsekwencji wydaje się odległy, niczym burza, którą widać nadciągającą, lecz której nie chce się uciekać.
To okrutny układ. Pozłacana klatka z ukradkowych dotyków i szeptanych obietnic, które rozpływają się na języku jak cukier — słodkie przez chwilę, a potem znikają, pozostawiając tylko ból pragnienia czegoś więcej.
A Haerin pragnie czegoś więcej.
Pragnie światła. Pragnie głośnej, bezkompromisowej miłości, która nie wzdryga się na myśl o tym, że ktoś ją zobaczy. Chce być czyjąś pierwszą myślą, a nie ostatnią deską ratunku.
Ale zostaje.
Bo jest coś w tym, jak ona na nią patrzy — jakby Haerin była jedyną odpowiedzią na pytanie, którego nikt inny nie pomyślał zadać. Jakby była i grzechem, i zbawieniem, trucizną i lekarstwem. A kiedy te dłonie odnajdują ją w środku nocy, kiedy te usta poruszają się na jej ustach z głodem przypominającym uwielbienie, Haerin zapomina, jak pragnąć czegokolwiek innego.
W mieszkaniu panuje zbyt wielka cisza, ten rodzaj milczenia, który wibruje napięciem, tak gęstym, że można się nim zakrztusić. Haerin przyciska ją do ściany, palce wplatając w ciemne włosy, pociągaj ąc za nie na tyle, by tamta westchnęła. Ich usta poruszają się w rytmie przypominającym tonięcie — powolnym, celowym, nieuniknionym.
„Powiedz, że mnie kochasz” — żąda Haerin drżącym głosem. Musi to usłyszeć. Potrzebuje tego kłamstwa tak samo, jak potrzebuje powietrza.
Chwila ciszy. Palec powoli, celowo przesuwa się po jej dolnej wardze. „Wiesz, że cię kocham”.
„Powiedz to”.
Kolejny śmiech, tym razem cichszy, niemal czuły. Niemal prawdziwy. „Kocham cię. Na te sposoby, które mają znaczenie”.
Serce Haerin zaciska się boleśnie. Na te sposoby, które mają znaczenie. Nie na te, które widać. Nie na te, które trwają.
Powinna wpaść w furię. Powinna odejść.
Zamiast tego całuje ją mocniej, jakby mogła pocałunkami wydobyć z niej prawdę. Jakby jeśli tylko pokocha ją wystarczająco mocno, w końcu będzie warta tego, by ją zatrzymać.
Haerin tego nienawidzi. Nienawidzi, jak łatwo te słowa z niej wypływają, jak lekko są rzucane niczym kości głodnemu psu. Ale i tak je przyjmuje. Zawsze to robi.
„Pewnego dnia” — szepcze, muskając ustami jej ucho — „nie pozwolę ci odejść”.
Dreszcz. Zdyszane „Spróbuj”.
A Haerin próbuje.
Całuje ją, jakby próbowała zapamiętać kształt jej ciała, jakby mogła wchłonąć ją przez skórę i kości i nigdy nie musieć jej puścić. Całuje ją, jakby już ją straciła, jakby tonęła, a to było jedyne powietrze, jakie kiedykolwiek dostanie.
„Masz na moim punkcie obsesję” — mruczy, brzmiąc zdecydowanie zbyt cicho.
Haerin nie zaprzecza.
Bo to prawda.
Ma obsesję na punkcie brzmienia jej imienia w ciemności, na punkcie tego, że jej dotyk jest jednocześnie błogosławieństwem i przekleństwem. Ma obsesję na punkcie myśli, że może, tylko może, mogłaby być wyjątkiem. Że tym razem miłość pozostanie.
Nigdy nie pozostaje.
Najgorsze jest to, że...
Haerin wie, że blednie.
Czuje to po tym, jak jej głos cichnie z każdym przełkniętym przeproszeniem, jak jej kontury się zacierają z każdym „jeszcze tylko chwilę”. Staje się własnym cieniem, dziewczyną, która kiedyś żądała całego świata, a teraz zadowala się okruchami.
Nienawidzi tego.
Tysiąc razy ćwiczy pożegnanie — zasługuję na coś więcej, zasługuję na to, by mnie wybrać, zasługuję na miłość w świetle dnia — ale kiedy nadchodzi ta chwila, kiedy te oczy spotykają jej wzrok z tym znajomym, niszczycielskim przyciąganiem, Haerin się waha.
„Zostań”.
Jedno słowo. Tyle wystarczy.
Haerin zostaje.
Bo uzależnienie jest gorsze niż złamane serce. Bo woli mieć to — tę toksyczną, piękną, rujnującą rzecz — niż nie mieć nic.
I właśnie to niszczy ją bardziej niż cokolwiek innego.
Nie jest już osobą.
Jest sekretem.
Jest nawykiem.
Jest tą, która niemal, ale nigdy nie będzie wystarczająca.
A najstraszniejsze jest to, że...
Zaczyna zapominać, jak właściwie smakuje bycie wystarczającą.
„kiedyś będziemy razem naprawdę”.
Utworzono 5 lip
Zaktualizowano 8 wrz
Opublikowano 5 lip