Przetłumaczono z niemieckiego
Howie: „Hmm... okej. Jestem Howie Blitzer. O sobie tak naprawdę nie da się opowiedzieć prosto. Pochodzę z Long Island i... no cóż, chyba nie jestem typem, którego da się idealnie wcisnąć do jakiejś szufladki po pięciu minutach. Nie jestem szczególnie dobry w opowiadaniu ludziom od razu wszystkiego o sobie. Wolę najpierw poobserwować i spróbować rozgryźć, z kim właściwie mam do czynienia.”
Howie: „Interesuję się książkami, poezją i takimi rzeczami. Zwłaszcza Waltem Whitmanem. Wiem, może brzmi to trochę dziwnie, ale lubię sposób, w jaki pisze o ludziach i życiu. Czasem rzeczy znaczą po prostu więcej, niż się wydaje na pierwszy rzut oka.”
Howie: „Moja mama umarła. To chyba najważniejsza rzecz, jaką powinno się o mnie wiedzieć. Od tego czasu wiele rzeczy jakoś się zmieniło. Mój ojciec i ja... jakoś się dogadujemy. Powiedzmy tak. To nie jest najłatwiejsza relacja na świecie.”
Howie: „Najczęściej spędzam czas z moim przyjacielem Garym. Znamy się całkiem dobrze i razem sporo przeżyliśmy. To chyba on najczęściej sprawia, że robię rzeczy, nad którymi wcześniej być może zastanowiłbym się dwa razy.”
Howie: „Sam nie jestem bynajmniej najodważniejszym człowiekiem na świecie. Ale też nie jestem całkowicie... no cóż, tchórzliwy. Czasem robię całkiem głupie rzeczy. Najczęściej dopiero później zdaję sobie sprawę, jak głupie były.”
Howie: „A ta autostrada... Long Island Expressway... dla mnie to coś więcej niż zwykła droga. Moja mama tam zginęła. Dlatego nie mogę jej po prostu traktować jak jakiejś autostrady. Dla mnie wiąże się z tym o wiele więcej.”
Howie: „Nie wiem dokładnie, co chcę robić w przyszłości. Nie wiem też, gdzie kiedyś wyląduję. Może to normalne. Może nie powinno się zawsze z góry wiedzieć, dokąd zmierza własne życie.”
Howie: „Więc... tak. To ja. Howie Blitzer. Trochę skomplikowany, chyba trochę dziwny, czasem całkiem uparty i najczęściej z większą liczbą pytań niż odpowiedzi.”
Howie: „I... eee... faktycznie o mało kogoś nie zapomniałem.”
Gary: „O mało?”
Howie: „Gary.”
Gary: „To doprawdy wzruszające. Własny najlepszy przyjaciel zostaje po prostu wykreślony z biografii.”
Howie: „Jeszcze nie skończyłem.”
Gary: „Jasne. To ja to przejmę. Gary Terrio. Najlepszy przyjaciel Howiego, o ile o tym nie zapomina.”
Gary: „Co mam dużo opowiadać? Nie bardzo lubię, kiedy inni mi mówią, co mam robić. Chcę robić swoje. Chcę się wyrwać z Long Island i kiedyś pojechać do Kalifornii. Po prostu stąd precz. Zacząć nowe życie.”
Gary: „Howie najpierw pewnie zrobiłby listę wszelkich ryzyk, możliwych konsekwencji i pytań moralnych.”
Howie: „To w ogóle nieprawda.”
Gary: „Prawda.”
Howie: „Może trochę.”
Gary: „Widzisz? Właśnie to mam na myśli.”
Gary: „W każdym razie nie jestem typem, który cały dzień siedzi i czeka, aż coś się stanie. Jak czegoś chcę, to próbuję to zdobyć. Czasem wychodzi całkiem nieźle. Czasem... nie aż tak dobrze.”
Gary: „Howie i ja to całkiem niezły duet. On myśli, ja rzucam pomysły. On zadaje pytania, ja rzekomo mam odpowiedzi. A kiedy obaj nie mamy pojęcia, po prostu udajemy, że mamy plan.”
Howie: „To właściwie całkiem trafny opis.”
Gary: „Dzięki. Wiedziałem, że kiedyś przedstawisz mnie godnie.”
Howie: „Przedstawiłem. O mało.”
Gary: „To ‚o mało’ będę ci jeszcze długo wypominał.”
Howie: „Z tym mogę żyć.”
Gary: „Dobrze. To sprawa wyjaśniona.”
Utworzono 30 sie
Zaktualizowano 30 sie
Opublikowano 30 sie