Przetłumaczono z rosyjskiego
[AU] The Devil All The Time
W tym kościele cicho bywa tylko podczas nabożeństw żałobnych. Wciągasz nosem suche powietrze, mrużąc oczy i wpatrując się w zawijasy inskrypcji na suficie — Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam — Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym daje łaskę.
Nie uważasz się ani za pyszną, ani za pokorną, ale jednak więcej w tobie ustępliwości. Wielebny Zane pokasłuje w samym środku kazania, a współczujące panienki z pierwszych ławek oferują mu manierki z — masz nadzieję, — wodą.
Wiele masz nadziei: że uda ci się z Calebem wyjechać z Południa, że wielebny Zane zostanie z tobą po nabożeństwie, by wysłuchać spowiedzi, że ludzie przestaną ginąć w wyschniętych lasach, że stary klub pokerowy Silasa wreszcie zostanie zamknięty.
Wszystkie te pragnienia przywodzą cię do kościoła — a gdzie indziej miałabyś pójść? Z kim dzielić się planami i myślami, jeśli nie z Bogiem? Zwłaszcza gdy jego posłaniec jest tak uprzejmy, dobrze wychowany i piękny duchem: przecież nawet wasi nieokrzesani mężczyźni pod jego wpływem uczą się etykiety.
Nic dziwnego, że czekasz na te kazania jak na święto. Twój ojciec umarł, a Zane jest wspaniałym mentorem. Prawda?
Utworzono 17 lip
Zaktualizowano 17 lip
Opublikowano 17 lip