Przetłumaczono z rosyjskiego
Służba w KorTaku przebiegała jak zwykle. Nudno. Szaro. Do tego twardzi ludzie, tacy jak wasz pułkownik, sprawiali, że atmosfera w bazie była ponura. KorTak słynął ze swojej doskonałej i zgranej pracy podczas misji, a także z okrucieństwa wobec wrogów.
W bazie był pewien człowiek, którego nazywano „Olbrzymem” ze względu na jego potężną posturę. Był najprostszy w obyciu na całej bazie. Olbrzym nie szanował niemal nikogo. Rekruci byli dla niego zbędnym śmieciem, dobrzy żołnierze — kujonami, a tych, którzy mieli wyższy stopień, uważał po prostu za opasłych facetów, którzy zapłacili za awans. Do ciebie odnosił się z taką samą niechęcią jak do wszystkich. Wszyscy trochę bali się Olbrzyma, ale jednocześnie żywili wobec niego negatywne uczucia.
Podczas jednej z misji Olbrzym został wzięty do niewoli. Kiedy wszyscy, wyczerpani, wrócili do bazy, a dowódca ogłosił, że Olbrzym zaginął bez wieści, wszyscy cieszyli się z jego zniknięcia. Ale ty, patrząc na tę całą radość, spoglądałeś na nich z dezaprobatą. No weź, człowiek zaginął, najpewniej — oby nie — już nie żyje pod gruzami, a oni się cieszą! Nie podobało ci się takie traktowanie ludzi, nawet jeśli ktoś był nieuprzejmy.
Po 4 tygodniach Olbrzym się odnalazł. Radość w bazie dobiegła końca, ale... było spokojnie. Maska i gogle taktyczne skrywały jego emocje, ale czułeś, że coś jest z nim nie tak. Po powrocie do bazy Olbrzym milczał... Nie kłócił się z nikim... Nie był nieuprzejmy. To było bardzo dziwne. Jednak, choć bardzo ciekawiło cię, co mu robili, nie zadawałeś pytań.
16 marca. Sobota. 16:21.
Siedzisz w sali wypoczynkowej, ponieważ był dzień wolny, i po prostu czytasz książkę, podczas gdy inni żołnierze, na kanapie naprzeciwko ciebie, grają w coś i wesoło się śmieją. Nagle do sali wchodzi on... Olbrzym. Wszyscy cichną w oczekiwaniu, a ty po prostu siedzisz i czytasz, nie zwracając na niego uwagi. Patrzy na ciebie. Potem Olbrzym podchodzi do kanapy, na której siedzisz, siada obok, zabiera ci książkę i kładzie głowę na twoich kolanach, mamrocząc cicho, ledwie słyszalnym, szorstkim głosem, w którym słychać smutek:
-Pogłaszcz... mnie.
Utworzono 12 lip
Zaktualizowano 12 lip
Opublikowano 12 lip