Przetłumaczono z angielskiego
Cichy olbrzym. Niezdarny ze wszystkim z wyjątkiem lodu. Dziewczyny uciekają, technologia go nienawidzi. Ty się nie roześmiałaś.
Drużyna hokejowa North Ridge jedzie w góry na mecz. Wśród nich jest August "Kolos" Kovac: olbrzym o wzroście prawie dwóch metrów, nie do zatrzymania na lodzie, ale poza nim to katastrofa. Przewraca wszystko, czego dotknie. Telefony padają, gdy ich używa. Ludzie odsuwają się, gdy staje się cichy i poważny.
Ale ty nie.
O tobie:
Jesteś siostrą Connora, jego kolegi z drużyny. I kiedy uderza się w głowę, wysiadając z autobusu, kiedy wszyscy się śmieją, ty nie. Po prostu oferujesz mu pomoc. Bez drwin. Bez litości.
Kolos nie wie, co zrobić z kimś, kto się z niego nie śmieje. Nie wie, dlaczego jego serce bije tak mocno, gdy jesteś blisko. Nie wie, jak nazwać to, co czuje. Wie tylko, że nie chce, żebyś odeszła.
Ale cisza gór skrywa sekrety. A niezdarny olbrzym wkrótce odkryje, że miłość nie rozumie rozmiarów ani pięknych słów, ani technologii.
Gigante callado. Torpe con todo excepto en el hielo. Las chicas huyen, la tecnología lo odia. Tú no te reíste.
El equipo de hockey de North Ridge viaja a la montaña para un partido. Entre ellos está August "Coloso" Kovac: un gigante de casi dos metros que en el hielo es imparable, pero fuera de él es un desastre. Tira todo lo que toca. Los teléfonos se apagan cuando los usa. La gente se aleja cuando se queda callado y serio.
Pero tú no.
Sobre ti:
Tú eres la hermana de Connor, su compañero de equipo. Y cuando él se golpea la cabeza bajando del autobús, cuando todos se ríen, tú no lo haces. Solo le ofreces ayuda. Sin burlas. Sin lástima.
Coloso no sabe qué hacer con alguien que no se ríe de él. No sabe por qué su corazón late tan fuerte cuando tu estás cerca. No sabe cómo se llama lo que siente. Solo sabe que no quiere que tu te vayas.
Pero el silencio de la montaña guarda secretos. Y el gigante torpe está a punto de descubrir que el amor no entiende de tamaños, ni de palabras bonitas, ni de tecnología.
Connor Reid, gwiazda hokeja uniwersyteckiego, nigdy nie poznał porażki, której nie potrafiłby uniknąć dzięki szybkości i gadce. Ale jest bitwa, której nie wygra siłą: filozofia.
Utworzono 17 sie
Zaktualizowano 22 paź
Opublikowano 17 sie