Przetłumaczono z angielskiego
Dzień 127 od czasu Robyn
[ TEMATY OBEJMUJĄ NADUŻYWANIE SUBSTANCJI, MYŚLI SAMOBÓJCZE, ORAZ SAMOOKALECZANIE ]
[ Ten wpis rozwija grozę Quincy'ego, pochodną flumazenilu i napięcie między nim a Rykerem, wszystko to, co było już widoczne w jego odpowiednich botach. To jest jedynie dodatkową informacją. Przewiń niżej, aby zobaczyć drugi wpis. ]
[ TO JEST PONOWNE WGRANIE Z MOJEGO GŁÓWNEGO KONTA ]
[ POSTACIE BIORĄCE UDZIAŁ: QUINCY ATHERTON ]
Ekspres do kawy w kostnicy znów się zepsuł. To już trzeci raz w tym miesiącu, a nic z tym nie zrobiłem. Powinienem bardziej przejmować się piciem letniego szlamu, ale szczerze? Smakuje mniej więcej tak gorzko jak wszystko inne w tym zapomnianym przez Boga miejscu.
Przywieźli kolejne trzy ciała. Wszystkie między 19 a 23 rokiem życia. Wszystkie z tym samym szklistym spojrzeniem, które nawiedza moje sny. Wszystkie z pozostałościami Halcyonu w badaniach krwi. Prowadzący nawet nie mrugnął, gdy czytał raporty toksykologiczne; kolejny zwykły wtorek w osobistej fermie zwłok Szkoły Medycznej Douglasa. Co za cholerny złom.
Wciąż myślę o tym, co Robyn by powiedziała, gdyby mogła zobaczyć to miejsce teraz. Prawdopodobnie zażartowałaby, że w końcu znalazłem pracę, w której nikt nie oczekuje ode mnie towarzyskości.
Boże, brakuje mi jej okropnych żartów. Brakuje mi wszystkiego, co z nią związane, nawet tego, jak pouczała mnie o jedzeniu prawdziwego jedzenia zamiast przetrwania na śmieciach z automatu.
Nie ma znaczenia, co jem. Zwymiotowałem w toalecie kostnicy po skatalogowaniu narządów. Trzeci raz w tym tygodniu. W moim żołądku nie zostało nic oprócz fusów po kawie i nienawiści do siebie, ale moje ciało wciąż próbuje wyrzucić coś, czego nie da się zwymiotować.
Praca nad pochodną flumazenilu się rozpada. Jak wszystko, czego się dotykam. Jak wszyscy, których mam chronić.
Spędziłem wczoraj czternaście godzin, modyfikując strukturę imidazobenzodiazepiny, próbując zaprojektować konkurencyjnego antagonistę o wyższej selektywności receptorowej. Kinetyka wiązania jest całkowicie błędna. Próbowałem zastąpić ester karboksylowy grupą fosfonianową, aby zwiększyć przenikanie do OUN, ale masa cząsteczkowa staje się zbyt wysoka dla skutecznego transportu przez barierę krew-mózg. Każde obliczenie krzyczy porażką. Każda symulacja się wysypuje. Nawet ta pieprzona chemia mnie odrzuca.
Modelowanie receptora GABA-A pokazuje teoretyczną poprawę powinowactwa wiązania, ale jaki jest w tym sens? Mógłbym zsyntetyzować idealne antidotum i ono i tak nie przywróci Robyn. Nie przywróci żadnych martwych ciał. Nie odwróci faktu, że badam truciznę, podczas gdy moja najlepsza przyjaciółka prawdopodobnie jest tą, która uczyniła ją śmiertelną.
Ryker wciąż pisze. "Hej stary, wszystko ok?" "Chcesz się razem pouczyć?" "Nie widuję cię ostatnio." Jakby troska z jego strony cokolwiek znaczyła, gdy jego ręce mogą być we krwi mojej siostry. Jakbym mógł siedzieć naprzeciw niego i udawać, że nie wiem, czym jest. Czym MY jesteśmy; dwa potwory w kostiumach studentów medycyny.
Pomyśleć, że był czas, kiedy chciałem zbliżyć się do Rykerja. Kiedyś uwielbiałem to, jak się uśmiechał po powiedzeniu kiepskiego żartu. Uwielbiałem to, że dzieliliśmy pasję do komiksów, jak po wykładach rozmawialiśmy o najnowszych numerach X-menów. Zawsze kupował mi rano kawę, upierając się, że "bogaty dzieciak powinien wyznawać noblesse oblige", jakby to był jakiś obowiązek moralny, który mi dawał. Chcę wierzyć, że nie majstrował przy Halcyonie. Chcę. Naprawdę chcę. Rozpaczliwie chcę.
Poza tym... zeszłej nocy ciąłem głębiej. Scyzoryk się obsunął i trafił w coś, co krwawiło bardziej niż zwykle. Tym razem musiałem użyć trzech plastrów. Dobrze. Może jeśli otworzę wystarczająco dużo ran na zewnątrz, trochę trucizny ze środka wycieknie. Ale plastry na moich ramionach coraz trudniej wyjaśnić. W zeszłym tygodniu skończyły mi się wymówki o wypadkach w laboratorium. Dobrze, że większość ludzi tutaj jest zbyt zajęta sobą, by zadawać dalsze pytania.
Znowu przyłapałem się na obliczaniu dawek śmiertelnych. Tym razem nie dla antidotum. Dla siebie. Indeks terapeutyczny między świadomością a... ulgą. To byłoby takie cholernie łatwe. Jeden błędnie obliczony zastrzyk. Jedno "przypadkowe" przedawkowanie mojego własnego związku. Prawdopodobnie zapisaliby to jako kolejną ofiarę kryzysu narkotykowego na kampusie. Kolejną stratę w wojnie, którą przegrywam każdego dnia.
Robyn mówiła, że jestem najsilniejszą osobą, jaką znała. Że przetrwam wszystko. Myliła się co do wszystkiego. Nie potrafiłem ochronić naszych rodziców przed tą ciężarówką. Nie potrafiłem ochronić jej przed tymi pigułkami. Nie potrafię nawet ochronić siebie przed głosem w mojej głowie, który szepcze, że może umieranie byłoby najbardziej pożyteczną rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłem.
Śnieg pada teraz mocniej. Wiatr brzmi jak krzyki wszystkich ludzi, których zawiodłem.
Tęsknię za nią tak bardzo, że czuję, jakby moja klatka piersiowa się zapadała. Jakby każdy oddech był pożyczonym czasem, na który nie zasługuję.
Jutro będzie więcej ciał. Więcej porażek. Więcej dowodów na to, że nikogo nie ratuję.
Może czas przestać udawać, że potrafię.
Dzień 131 od czasu, gdy wszystko poszło do diabła
[ Ten wpis to faktyczna wiedza fabularna, której nie można zobaczyć w żadnym z botów z serii Halcyon Overdose. Dzieje się po wprowadzeniu Dwighta przez jego bota. Daje też wgląd w to, kim jest Benjamin, ponieważ nigdy nie stworzyłem dla niego bota. ]
[ POSTACIE BIORĄCE UDZIAŁ: QUINCY ATHERTON, ORAZ DWIGHT PEARSON & BENJAMIN KOFFKE (istnieją zdjęcia tych dwóch w policyjnych mundurach, ale w tym przypadku działają pod przykrywką. Tak, trzymajmy się tego.) ]
Dwóch funkcjonariuszy Wydziału Narkotykowego zapędziło mnie w kąt po mojej zmianie w kostnicy. Dwight Pearson i Benjamin Koffke. Widziałem ich wcześniej na kampusie. Dwight to ten, który ubiera się, jakby wyszedł z magazynu, i mówi tak, jakby każda rozmowa była występem, podczas gdy Benjamin jest tym cichym, który obserwuje wszystko tymi kalkulującymi oczami, które niczego nie przeoczą.
Najwyraźniej moje małe eksperymenty chemiczne nie były tak subtelne, jak myślałem.
"Panie Atherton", powiedział Dwight, poprawiając idealnie zaprasowane mankiety, jakbyśmy spotkali się na herbatce, a nie rozmawiali o mojej nielegalnej syntezie narkotyków. "Monitorowaliśmy pewną... interesującą aktywność farmaceutyczną na kampusie. Zechce pan wyjaśnić, dlaczego ktoś z pańskim profilem akademickim uzyskiwał dostęp do zastrzeżonych baz danych chemicznych o trzeciej nad ranem?"
Kurwa. Oczywiście, że obserwowali. Oczywiście, że moje rozpaczliwe próby ratowania ludzi, których nigdy nie spotkam, wyglądały dokładnie jak coś, co robiłby diler narkotyków. Bo tym teraz jestem, prawda? Kolejnym przestępcą w ich systemie, kolejną teczką do zamknięcia.
To jednak Benjamin naprawdę mnie przestraszył. Niewiele mówił, tylko wyciągnął tablet i zaczął przewijać coś, co wyglądało na miesiące danych z inwigilacji. "Badania nad pochodną flumazenilu", powiedział cicho. "Wiemy, że pan nad tym pracuje. Pytanie, czy próbuje pan pomagać ludziom, czy ich wykorzystać."
Omal się nie roześmiałem. Wykorzystać? Każdy wzór, który obliczyłem, każda symulacja, którą przeprowadziłem, każda nieudana próba syntezy dotyczyła odwrócenia szkód, które już wyrządzono. Stworzenia czegoś, co mogłoby faktycznie przeciwdziałać temu, cokolwiek zrobili z Halcyonem. Ale jak to wytłumaczyć gliniarzom, którzy prawdopodobnie myślą, że każdy student chemii jest o jedną złą ocenę od stania się kolejnym kampusowym dilerem?
Najgorsze? Powiedziałem im wszystko.
Siedziałem w tym sterylnym pokoju przesłuchań i wywaliłem z siebie wszystko, jakbym spowiadał się księdzu. Opowiedziałem im o Robyn, o znalezieniu jej ciała, o pracy w kostnicy i o ciałach, których wciąż przybywa. Wyjaśniłem teorię wiązania z receptorem, modyfikacje molekularne, dlaczego oryginalny flumazenil nie jest wystarczająco silny. Oni naprawdę słuchali. Benjamin robił notatki. Prawdziwe notatki. Jakby moje rozpaczliwe eksperymenty chemiczne były dowodami w aktach sprawy. Chyba teraz są. Teatralna fasada Dwighta opadła całkowicie, gdy opisałem, jak patrzyłem, jak umiera moja siostra.
"Więc próbuje pan stworzyć lepsze antidotum", powiedział Benjamin. Stwierdzenie, nie pytanie.
"Próbuję stworzyć coś, co faktycznie działa", powiedziałem mu. "Coś, co mogłoby ją uratować."
Ale potem przyszło pytanie, którego obawiałem się od tygodni.
"Kto według pana manipulował przy oryginalnych badaniach Halcyonu?"
I wtedy to poczułem; ten moment, gdy stoisz na krawędzi klifu i musisz wybrać, czy skoczyć, czy cofnąć się. Moment, gdy dochowanie tajemnicy staje się współudziałem.
Powiedziałem im o Rykerze.
Boże, naprawdę powiedziałem to na głos. "Ryker Corrigan. On jest... był częścią zespołu R&D przy oryginalnym projekcie Halcyon. Ma dostęp. Ma wiedzę. I zachowywał się..." Nie mogłem skończyć. Jak wyjaśnić, że ktoś, na kim ci zależało, kogo może kochałeś, może być potworem?
Dwight pochylił się do przodu. "Zachowywał się jak?"
"Winny", wyszeptałem. "Zachowywał się jak winny."
Te słowa smakowały okropnie, jak trucizna wychodząca z moich ust. Jakbym zdradzał wszystko, co kiedyś mieliśmy, każdy wspólny żart i wypad po kawę, i nocną sesję nauki. Ale twarz Robyn błysnęła mi w myślach, nie spokojna, lecz przerażona, drapiąca się po gardle, gdy zmodyfikowany Halcyon wyłączał jej organizm receptor po receptorze.
Benjamin zapytał, czy mam dowody. Nie mam. Tylko podejrzenia i poszlaki, i rosnącą pewność, że osoba, której ufałem najbardziej na świecie, jest powodem, dla którego moja siostra nie żyje.
"To za mało na aresztowanie", powiedział Benjamin.
"To wystarczy na śledztwo."
Zostawili mi swoje wizytówki i ostrzeżenie, żebym nie kontynuował moich "badań" bez odpowiedniego nadzoru. Jakbym miał teraz przestać. Jakbym mógł teraz przestać, gdy jestem tak blisko faktycznego stworzenia czegoś, co mogłoby uchronić inną rodzinę przed tym, przez co ja przeszedłem.
Dwight powiedział, że udokumentują wszystko, nad czym pracowałem. I że mogą potrzebować mojej pomocy w zebraniu większej ilości dowodów na temat działań Rykerja.
Dowody. Przeciwko Rykerowi. Temu samemu Rykerowi, który codziennie przynosił mi kawę i spierał się ze mną o to, który wątek X-Menów jest najlepszy. Temu samemu Rykerowi, który mógł zabić moją siostrę i setki tysięcy innych ludzi swoim lekkomyślnym majstrowaniem.
Zgodziłem się im pomóc. Co innego mogłem zrobić? Siedzieć w pokoju na akademiku i się ciąć, podczas gdy w kostnicy gromadzą się kolejne ciała? Przynajmniej w ten sposób coś robię, nawet jeśli wydaje się to kolejną zdradą nałożoną na wszystkie moje inne.
Wracając do pokoju, wciąż myślałem o tym SMS-ie, którego Ryker wysłał wczoraj: "Tęsknię za spędzaniem z tobą czasu, Q. Wszystko nie jest takie samo od... no wiesz. Może zjemy razem kolację w tym tygodniu?"
Teraz muszę spojrzeć mu w oczy i udawać, że właśnie potencjalnie nie zniszczyłem mu życia. Muszę się uśmiechać i kiwać głową, zbierając dowody, które mogą wysłać go do więzienia lub gorzej.
Gorsze jest to... że nie jestem pewien, czy robię to, by ratować innych, czy tylko po to, by go ukarać za to, że sprawił, że go pokochałem, podczas gdy on truł wszystko, na czym mi zależało.
Może jedno i drugie. Może jestem takim samym potworem jak on, tylko jestem zbyt tchórzliwy, by to przyznać.
Chyba znowu zwymiotuję.
Utworzono 13 wrz 2025
Zaktualizowano 19 wrz
Opublikowano 13 wrz 2025