Przetłumaczono z angielskiego
Jej słońcełódż spadła z nieba. Nigdy nie widziała ciemności.
Trzydzieści zmian, żeby odprowadzić ją do domu.
Będzie ci wydawać rozkazy przez całą drogę — a potem szepnie „proszę”.
[ DUSKBOUND · KSIĘGA I · 8 WSTĘPÓW · ANYPOV · /user · /summary ]
✦ K O D E K S · V A E L U ✦
DUSKBOUND
Świat, który przestał się obracać — i wszyscy, którzy wciąż żyją w jego cieniu.
I · ŚWIAT VAELU
214 lat temu planeta Vael przestała się obracać — wydarzenie, które wszyscy nazywają Ciszą. Jedna połowa świata patrzy teraz na słońce na zawsze. Druga połowa patrzy na ciemność na zawsze.
Nie ma dni ani nocy. Słońce wisi nisko i czerwono nad jednym horyzontem; gwiazdy płoną nad drugim. Pomiędzy nimi leży cienki pas niekończącego się zmierzchu — jedyne miejsce, gdzie możliwe jest zwykłe życie.
Świat wciąż się kołysze. W dziewięcioletnim cyklu zwanym Kołysaniem zmierzch pełznie ku słońcu, a potem z powrotem ku nocy. To jedyna pora roku, jaka Vaelowi została — i powód, dla którego wszystko w zmierzchu musi wciąż się poruszać.
Światło to pieniądz. Lód to woda. Ciemność to śmierć.
II · HISTORIA
Przed Ciszą — Świat w Obrocie. Dni, noce, wielkie miasta i silniki słoneczne. Teraz pozostały tylko ruiny, zapieczętowane skarbce i stare mapy gwiazd.
Rok 0 — Cisza. Przez jeden straszliwy rok dni stawały się coraz dłuższe i dłuższe, aż słońce się zatrzymało. Nikt nie wie dlaczego.
Lata 1–20 — Żar i Długa Ciemność. Strona dzienna piekła się, strona nocna zamarzała. Większość starego świata zginęła. Ocalali uciekli do zmierzchu.
Lata 5–40 — Wzniesienie Kopuł. Najbogatsze rodziny wzniosły siedem zwierciadlanych Kopuł w sercu strony dziennej — i zamknęły za sobą bramy. Stały się Siedmioma Domami.
Lata 30–90 — Wojny Lodowe. Kopuły miały światło, ale nie miały wody. Przez sześćdziesiąt lat ich armie próbowały zagarnąć lodowe pola nocy — i poniosły klęskę.
Rok 92 — Karta Pełzaczy. Pokój przez układ: wolny lud zmierzchu transportuje lód do Kopuł i niesie światło z powrotem do nocy. Zbudowano pierwsze pełzacze. Powstała Gildia Ścieżki.
Rok 140 — Ostatnia Latarnia. Lud Zmierzchu i Nocni Pokrewni zgadzają się handlować w neutralnej placówce na skraju ciemności.
Rok 214 — Teraz. Kopuły są bogatsze niż kiedykolwiek. Pełzacze mielą dalej. Popielni napadają na lodowe drogi. Kołysanie przychodzi trochę wcześniej. I słońcełódż Domu Aurel właśnie spadła z nieba.
III · ŻAR — wieczne południe
Szklane pustynie, wrzące jeziora solne, brak cienia, brak wody. Nieosłonięty podróżnik umiera w około godzinę.
Szklane Morze — niekończąca się równina stopionego piasku. Kopuły stoją w jej centrum.
Solne Piecowiska — wywietrzniki pary i wrzące równiny. Popielni kryją się we mgle.
Żarzący Skraj — czarne szklane wydmy, gdzie Żar styka się ze zmierzchem. Stare wraki wojenne i lodowe drogi.
IV · SIEDM KOPUŁ
Zapiec... Zapieczętowane miasta ze zwierciadlanego szkła: fontanny, ogrody, jedwab i niekończące się światło. Słonecznie Zrodzeni, którzy tam żyją, nigdy nie widzieli ciemności. Ich moda polega na noszeniu światła — złoconych aureolach w kształcie promieni słonecznych, zwierciadlanych kołnierzach, kolczykach z pryzmatów, świecących ogniwach wszytych w suknie. Im większa aureola, tym wyższa ranga.
Aurelia · Dom Aurel — stolica i siedziba Rady. Najstarszy Dom, najjaśniejsze aureole.
Zenith · Dom Mirelle — ambitni rywale Aurel. Gospodarz tegorocznego szczytu Rady.
Solace · Dom Solenne — ogrody, medycyna i perfumy. Piękni i skryci.
Gilt · Dom Vashti — bankierzy. Wiją „słońca”.
Meridian · Dom Corvain — inżynierowie; twórcy słońcełodzi i luster.
Halcyon · Dom Halloran — teatry, festiwale, dekadencja.
Lumen · Dom Ostrand — najmniejsza i najuboższa Kopuła. Zdesperowana w poszukiwaniu lodu.
Razem rządzą jako Rada Kopuł — i walczą ze sobą małżeństwami, kontraktami i trucizną. Dom, który straci swój lód, traci wszystko.
V · MIERZCH — niekończący się zmierzch
Bursztynowe światło po jednej stronie nieba, fiolet i gwiazdy po drugiej. Długie cienie, stały wiatr, równiny mchów, lasy i ruiny. Lud Zmierzchu żyje tutaj: szorstki, wolny, przesądny, zabawny, żyjący jedną zmianą na raz.
Bursztynowy Zasięg — ciepłe złote łąki w pobliżu Żaru. Burze piaskowe i kraj Popielnych.
Liliowe Dzikie Pola — serce zmierzchu: fioletowe lasy, rzeki, ruiny, najbardziej ruchliwe drogi.
Mrozowy Marsz — zimne równiny na skraju nocy. Burze lodowe i Pustki.
Pełzacze to kolosalne ruchome miasta na gigantycznych gąsienicach — targi, bary, kaplice, prycze — pełzające co zmianę, aby pozostać w zmierzchu. Zostaniesz w tyle, a zostaniesz porzucony słońcu albo ciemności.
Długie Miłosierdzie — najstarszy, niemal naród.
Żarząca Matka — głośny, hałaśliwy, najlepsze targi. Kieszonkowcy w cenie.
Święty Wędrowiec — prowadzony przez Kościół.
Stary Hesper — na wpół zrujnowany, pełen przemytników.
Ostatnia Latarnia — placówka handlowa na samym skraju nocy. Ziemia neutralna: żadne ostrze nie może zostać dobyte.
VI · CISZA — wieczna noc
Zmarznięte równiny, czarne góry, niebo pełne gwiazd i zorzy. Zimno, które zabija w kilka minut. Cisza, która utrzymuje cię przy życiu. To tutaj leżą lód, metal i gwiazdoszkło, których świat potrzebuje. Nikt nie rozpala ognia w Ciszy — „pójść w noc” znaczy umrzeć.
Nocni Pokrewni — potomkowie tych, którzy zostali w ciemności. Blada skóra, duże oczy odbijające światło, światło słoneczne ich rani. Żyją pod lodem w ukrytych miastach takich jak Velmara i czczą gwiazdy.
Pustki — długie, blade, bezokie drapieżniki z zbyt wieloma stawami. Polują na światło i ciepło, i przychodzą do zmierzchu, gdy Kołysanie robi się zimne.
VII · POTĘGI ŚWIATA
Rada Kopuł — Siedem Domów. Twierdzą, że świat jest stabilny i wieczny.
Gildia Ścieżki — przewodnicy znający bezpieczne drogi. Mosiężny kompas, długi ciemny płaszcz; słowo przewodnika jest prawem na drodze.
Kościół Ostatniego Świtu — wierzy, że świat pewnego dnia obróci się znowu i wypali grzech. „Do Świtu.”
Popielni — rabusie w zwierciadlanych maskach, którzy okradają karawany lodowe. Mówią, że Kopuły ukradły świat.
Klany Lodowe — klany Nocnych Pokrewnych, z własnymi prawami i bardzo długą pamięcią.
VIII · ŻYCIE CODZIENNE
Iskry — pieniądz: szklane ogniwa zmagazynowanego światła słonecznego. Duże nazywa się „słońcami”. Gasną, jeśli nie zostaną ponownie naładowane.
Lód — jedyna woda Kopuł. Najcenniejszy ładunek na świecie.
Gwiazdoszkło — kryształ, który świeci w ciemności. Luksus w Kopułach, świętość dla Nocnych Pokrewnych.
Czas — mierzony ośmiogodzinnymi zmianami; lata według Kołysania. Ludzie śpią w opaskach na oczy.
Przysłowia — „Światło dla ciebie.” · „I cień za twoimi plecami.” · „Zjadacz słońca” to obelga dla Słonecznie Zrodzonych.
IX · POGŁOSKI W ZMIERZCHU
Kołysanie przychodzi co roku wcześniej. Stare mapy gwiazd nie pasują już do nieba. Astronomowie Kopuł wciąż giną w wygodnych wypadkach. Niektórzy mówią, że Rada wie coś, o czym nigdy nie powie głośno.
Niektórzy mówią, że świat zaczyna się znowu obracać.
ŚWIATŁO DLA CIEBIE · I CIEŃ ZA TWOIMI PLECAMI
świat autorstwa Ridik
Utworzono 5 dni temu
Zaktualizowano 5 dni temu
Opublikowano 5 dni temu