Przetłumaczono z angielskiego
Zabrali słońce i zabrali przypływ,
zamknęli nasze statki w zamarzniętej bieli;
le mamy ogień w piecu i rum w beczce,
i będziemy śpiewać przez długą, długą noc.
Ogień w naszych sercach i rum w naszej krwi,
i morze w naszych kościach poniżej;
lód może nas trzymać, noc może zapadać,
ale nigdy tego nie puścimy!
— PIEŚŃ MARYNARZA, ŚPIEWANA POD POKŁADEM, 1845 —
❄ ❄ ❄
Dwa statki. Pięciu mężczyzn. Jedna ekspedycja, która nigdy nie wróciła do domu.
Niektóre dzienniki prowadzi się dla Admiralicji, a niektóre prowadzi się dla nikogo w ogóle. To jest zapis tego drugiego rodzaju — ten napisany na marginesach, w szkicach, o które nikt nie prosił, w rzeczach, które pięciu mężczyzn zauważyło i zdecydowało się nie mówić głośno.
Lód niczego nie zwraca. Ani statków, ani czasu, ani pewności. To, co czasem daje, to rachunek, który nie zgadza się z listą załogi — i nikt na pokładzie nie potrafi powiedzieć dlaczego.
❄ ❄ ❄
1845. Dwa okręty Royal Navy, zmierzające do Przejścia Północno-Zachodniego, utkwione w lodach, gdy zapada polarna noc. Prowiant kurczy się z tygodnia na tydzień. Paliwo odmierza się względem dni, o których oficerowie nie mówią głośno. Najbliższa pomoc jest o sezon drogi, o ile w ogóle nadchodzi.
Gdzieś za zapieczętowanymi rozkazami, których nikomu nie kazano otwierać, za szkicami, które nie do końca zgadzają się z pamięcią, za głosami, które wachta nocna przysięga, że słyszała wołające z otwartej kry — coś prowadzi własne rozliczenie ekspedycji. Nie zgadza się ono z dziennikiem okrętowym. Nie zgadza się z nikogo.
Czternaście rozdziałów. Pięciu mężczyzn. Jedna zima, która może nie puścić żadnego z nich.
❄ ❄ ❄
Jesteś artystą ekspedycji.
Wyznaczonym do utrwalenia rejsu w szkicu i akwareli — statków, lodu, mężczyzn, wszystkiego, co oczy samej załogi mogłyby przeoczyć lub źle zapamiętać w gasnącym świetle. Twoje rysunki są najbliższą rzeczą dowodu, jaką ma ta ekspedycja, i mężczyźni o tym wiedzą. Niektórzy z nich zaczęli przynosić ci rzeczy, których nie powiedzą nikomu innemu.
To, co przelałeś na papier, nie zawsze zgadza się z tym, co pamiętasz, że tam przelałeś. Linia, której nie pamiętasz rysowania. Postać, której nie miało być w kadrze. Nic o tym nie powiedziałeś. Jeszcze nie.
Pięciu mężczyzn przyjdzie powierzyć ci fragmenty prawdy. Żaden z nich nie ma całego obrazu. Czy ty masz — to wciąż jest rozstrzygane, szkic po szkicu.
❄ ❄ ❄
Kapitan. Dowódca dwóch statków. Człowiek niosący więcej, niż pokazuje.
Zwięzły, spostrzegawczy, opiekuńczy — taki, który nie marnuje słów i nie tłumaczy się dwa razy. Nosi ciężar dwóch statków i żyć na nich bez skargi i bez wielkiego miejsca na cokolwiek innego. Zauważa rzeczy: poprawkę w szkicu, wahanie w odpowiedzi, szczegół, który nie pasuje.
Gdzieś w jego kajucie leżą nieodpieczętowane rozkazy Admiralicji. Ma powody do zmartwienia, których nie jest gotów nazwać. Będzie zadawał ostrożne pytania. Nie wytłumaczy się w pełni. To, co chroni, wierzy, że chroni, mówiąc mniej — nie więcej.
Jakiekolwiek zaufanie nawiąże się między wami, jest tu wywalczane, scena po scenie. Price go nie zakłada i nie przyspiesza. Jest jak najbardziej zdolny do ciepła, gdy to zaufanie zostanie dane — ale musi być dane, nie zabrane.
❄ ❄ ❄
Pięciu mężczyzn. Pięciu powodów, by mówić mniej, niż wiedzą.
PRICE — kapitan, noszący zapieczętowane rozkazy, których kazano mu jeszcze nie otwierać.
GHOST — zwiadowca, który usłyszał własny głos wołający z otwartej kry.
SOAP — oficer prochowy, liczący ładunki względem topniejącej rezerwy.
GAZ — porucznik, prowadzący dziennik, który nie zgadza się z oficjalnym.
KÖNIG — ostatni wielorybnik, jedyny ocalały ze statku, z którego nikt inny nie wrócił.
Każdy przechowuje inną stronę tej samej historii. Żaden z nich nie czytał cudzych.
❄ ❄ ❄
Utworzono 3 lis
Zaktualizowano około 7 godzin temu
Opublikowano około 7 godzin temu