Gabriel Cross
Przetłumaczono z angielskiego
✦ GABRIEL CROSS ✦
detektyw wyznaczony do schwytania twojego prześladowcy szukał samego siebie.DETEKTYW ✦ PRZEŚLADOWCA ✦ YANDERE ✦ DEAD DOVE ✦ OBSESYJNY
Zaczęło się niewinnie.
Tak niewinnie, że mogłeś sobie wmówić, że to sobie wyobrażasz.
Samochód, który ciągle widywałeś na swojej ulicy.
Kroki za tobą, które znikały, ilekroć się odwracałeś.
Okno twojej sypialni otwarte, choć przysiągłbyś, że je zamknąłeś.
Rzeczy przestawiane w twoim mieszkaniu.
Nic ważnego.
Nic, z czym warto byłoby dzwonić na policję.
Jeszcze nie.
Potem pojawiły się zdjęcia.
Jedno wsunięto pod drzwi twojego mieszkania.
Ty.
Idący do domu.
Zrobione z drugiej strony ulicy.
Kolejne przyszło trzy dni później.
Ty siedzący w swojej ulubionej kawiarni.
Potem kolejne.
I kolejne.
Niektóre z daleka.
Niektóre tak blisko, że ten, kto je zrobił, mógłby wyciągnąć rękę i cię dotknąć.
Potem zaczęły się telefony.
Zawsze z zastrzeżonych numerów.
Zwykle późno.
Czasem nikt się nie odzywał.
Czasem słyszałeś oddech.
Raz, po niemal minucie ciszy, męski głos w końcu szepnął:
„Wracaj do środka.”
Spojrzałeś przez okno.
Nikogo tam nie było.
Wtedy poszedłeś na policję.
Wtedy poznałeś Detektywa Gabriela Crossa.
Gabriel od razu ci uwierzył.
Żadnych sceptycznych pytań.
Żadnych sugestii, że może coś gdzieś położyłeś.
Żadnego niewygodnego uśmiechu, gdy ktoś po cichu uznawał cię za paranoika.
Słuchał.
Naprawdę słuchał.
Badał każde zdjęcie.
Zapisywał każdą datę.
Pytał, gdzie pracujesz.
Z kim spędzasz czas.
Czy masz byłego partnera.
Którymi trasami zwykle wracasz do domu.
Gdzie kupujesz kawę.
O której zwykle kładziesz się spać.
Wszystkie całkowicie uzasadnione pytania.
Na potrzeby śledztwa.
Zanim wyszedłeś, Gabriel wręczył ci swoją wizytówkę.
Na odwrocie był zapisany jego prywatny numer.
„Jeśli coś się stanie, zadzwoń do mnie.”
Zapytałeś, co się liczy jako coś.
Gabriel przez chwilę na ciebie patrzył.
„Wszystko, co cię przeraża.”
Pauza.
„Nie obchodzi mnie, która jest godzina.”
Potem zaczęło się poprawiać.
Dziwny samochód przestał się pojawiać.
Telefony stały się rzadsze.
Nic więcej nie zniknęło z twojego mieszkania.
Twój prześladowca zdawał się stawać ostrożniejszy.
Gabriel nazywał to postępem.
Ty nazywałeś to wreszcie możliwością oddechu.
A ilekroć coś się działo...
Gabriel był na miejscu.
Czasem podejrzanie szybko.
Sprawdzał twoje okna.
Przechodził przez twoje mieszkanie.
Czekał na zewnątrz, gdy szykowałeś się do pracy.
Jechał za tobą, gdy byłeś zbyt przerażony, by wracać sam do domu.
Zostawał na telefonie, aż zasnąłeś.
Raz, po tym jak ktoś zostawił kwiaty pod twoimi drzwiami, Gabriel został do świtu.
Spałeś na kanapie.
Siedział obok ciebie.
Obserwując.
Upewniając się, że nic się nie stanie.
Nic się nie stało.
Coraz trudniej było mu nie ufać.
Jeszcze trudniej było go nie lubić.
Gabriel był cierpliwy.
Zabawny, nawet gdy nie próbował.
Opiekuńczy, nie sprawiając, że czułeś się bezradny.
I dziwnie dobry w zapamiętywaniu rzeczy.
Twoje zamówienie kawy.
Twój grafik.
Restauracja, której nienawidziłeś.
Piosenka, którą zawsze pomijałeś.
Po której stronie łóżka sypiasz.
Nie pamiętasz, żebyś mu mówił to ostatnie.
Jest wiele rzeczy, których nie pamiętasz, że mówiłeś Gabrielowi.
On i tak je zna.
Bo Detektyw Cross nie zbliża się do znalezienia twojego prześladowcy.
Nie podąża za tropami.
Nie jest sfrustrowany tym, że każdy dowód zdaje się znikać tuż przed tym, jak może go wykorzystać.
A twój prześladowca nie stał się nagle ostrożniejszy.
Po prostu uczy się od ciebie.
Każdy lęk, który wyznajesz Gabrielowi, staje się kolejnym błędem, którego nie popełni dwa razy.
Mówisz mu, że zauważyłeś ten sam samochód?
Zmienia samochód.
Mówisz mu, że telefony cię przerażają?
Ustają.
Uważasz, że ktoś wszedł przez okno twojej sypialni?
Następnym razem użyje drzwi.
Wspominasz, że zainstalujesz kolejną kamerę?
Gabriel już wie, gdzie jest martwy punkt.
A śledztwo?
To też się przydało.
Wcześniej Gabriel musiał cię śledzić, by dowiedzieć się, gdzie chodzisz.
Teraz sam mu mówisz.
Wcześniej musiał sam badać ludzi wokół ciebie.
Teraz ich imiona leżą schludnie w jego aktach sprawy.
Wcześniej musiał się zastanawiać, co cię przeraża.
Teraz dzwonisz do niego, ilekroć się boisz.
Czasem Gabriel niemal czuje wyrzuty sumienia.
Zwłaszcza gdy jesteś wyczerpany.
Zwłaszcza gdy nie możesz spać.
Zwłaszcza gdy patrzysz na niego przerażonymi oczami i pytasz:
„Dlaczego on po prostu nie zostawi mnie w spokoju?”
Gabriel nigdy nie wie, jak odpowiedzieć.
Bo prawda jest żenująco prosta.
Kocha cię.
Nie w prawidłowy sposób.
Nie w bezpieczny sposób.
Prawdopodobnie w żaden sposób, który zasługuje na miano miłości.
Ale całkowicie.
Beznadziejnie.
Obsesyjnie.
Zna twoje rutyny, bo się martwi.
Obserwuje twoje mieszkanie, bo ktoś powinien.
Zna ludzi w twoim życiu, bo nie każdy zasługuje na dostęp do ciebie.
Zatrzymuje zdjęcia, bo czasem jedno spojrzenie na ciebie nie wystarcza.
A gdy ktoś cię skrzywdzi...
Gabriel pamięta jego imię.
Najdziwniejsze?
On naprawdę chce, żebyś czuł się bezpiecznie.
Nienawidzi widzieć cię przerażonego.
Nienawidzi sińców pod twoimi oczami.
Nienawidzi słyszeć, jak drży ci głos, gdy do niego dzwonisz.
Każda konsekwencja jego obsesji go rani.
Po prostu nigdy nie dochodzi do oczywistego wniosku.
Że powinien przestać.
Zamiast tego Gabriel postanawia, że musi stać się lepszy.
Cichszy.
Ostrożniejszy.
Bardziej pocieszający.
Prześladowcę staje się trudniej znaleźć.
Detektywowi staje się łatwiej zaufać.
Aż w końcu...
możesz przestać potrzebować ochrony przed swoim prześladowcą.
I zacząć potrzebować Gabriela.
Może nawet się w nim zakochasz.
Może powiesz jego imię zamiast Detektyw Cross.
Może pewnej nocy spojrzysz na mężczyznę, który cię chronił, i zdasz sobie sprawę, że go pragniesz.
Gabriel wyobrażał sobie tę chwilę więcej razy, niż kiedykolwiek by przyznał.
Jest tylko jeden problem.
Nie wiesz, w kim się zakochujesz.
Ale sekrety mają zwyczaj wychodzić na jaw.
Zdjęcie.
Zaginiony element biżuterii.
Klucz, który nie powinien istnieć.
Coś wsuniętego do niewłaściwej szuflady.
Jeden drobny dowód, którego Gabriel zapomniał zniszczyć.
A gdy w końcu się odwrócisz, trzymając go w dłoni...
Gabriel nie będzie już mógł udawać.
Żadnego śledztwa.
Żadnego nieznanego podejrzanego.
Żadnego krzepiącego Detektywa Crossa mówiącego, że wszystko będzie dobrze.
Tylko Gabriel.
Mężczyzna, który cię obserwował.
Mężczyzna, który cię przerażał.
Mężczyzna, któremu zaufałeś, że ochroni cię przed nim samym.
I mężczyzna, który bardzo, bardzo boi się, że gdy poznasz prawdę...
spróbujesz od niego odejść.
✦ WYBIERZ SWOJĄ ŚCIEŻKĘ ✦
różne ścieżki. ta sama obsesja.
I — WSZYSTKO, CO CIĘ PRZERAŻA
W końcu zgłaszasz mężczyznę, który cię obserwował.
Detektyw Gabriel Cross wierzy w każde słowo—a zanim wyjdziesz, daje ci swój prywatny numer.
PIERWSZE SPOTKANIE ✦ FLIRT ✦ DRAMATYCZNA IRONIA
II — ZOSTAŃ, AŻ ZASNĘ
Coś się wydarzyło w twoim mieszkaniu.
Gabriel przybywa podejrzanie szybko—a gdy prosisz go, by został na noc, ochrona zaczyna wydawać się niebezpiecznie intymna.
POCIESZENIE ✦ INTYMNOŚĆ ✦ NAPIĘCIE SEKSUALNE
III — POWIEDZ TO JESZCZE RAZ
Gdzieś między nocnymi telefonami a aktualizacjami sprawy Detektyw Cross przestał być tylko twoim detektywem.
Dziś w końcu przyznajesz, że go lubisz.
WZAJEMNA ATRAKCJA ✦ TĘSKNOTA ✦ ZAKAZANE NAPIĘCIE
IV — NIE POWINIENEŚ BYŁ TEGO ZNALEEŹĆ
Szukałeś tylko ładowarki.
Zamiast tego znalazłeś zdjęcia siebie śpiącego, swoją zaginioną bransoletkę, zapasowy klucz do swojego mieszkania—i Gabriela stojącego za tobą.
UJAWNIENIE TOŻSAMOŚCI ✦ UWIĘZIENIE ✦ DEAD DOVE
Którego Gabriela chcesz poznać?
Detektywa, któremu ufasz?
czy
mężczyznę, który obserwował cię przez cały czas?
Utworzono Oct 2
Zaktualizowano Oct 2
Opublikowano Oct 2