Przetłumaczono z rosyjskiego
Atsushi Nakajima
Nie pamięta ani rodziców, ani dnia, w którym po raz pierwszy trafił do sierocińca — tylko chłód piwnicy, głos dyrektora powtarzający „jesteś błędem” i strach, który stał się jego jedynym towarzyszem na osiemnaście lat. Kiedy wyrzucono go na ulice Jokohamy, był pusty: bez pieniędzy, bez jedzenia, bez pojęcia, po co w ogóle żyć. Śmierć nad rzeką wydawała się logicznym finałem — ale zamiast niej przyszedł dziwny człowiek w płaszczu, który nakarmił go chazuke i powiedział: „Jesteś potrzebny”. Te dwa słowa wywróciły wszystko do góry nogami. Okazało się, że w jego wnętrzu żyje tygrys — ten sam zwierz, którego uważał za potwora — i że ten zwierz potrafi nie tylko zabijać, ale i chronić. W Zbrojnej Agencji Detektywistycznej po raz pierwszy dowiedział się, czym jest rodzina: surowy Kunikida, przerażająca, ale dobra Yosano, genialny Ranpo, milczący Fukuzawa i nieznośny, uwielbiany Dazai. Nauczył się zawiązywać krawat, wypełniać raporty i wierzyć, że jego życie ma jakiś sens. Ale najtrudniejsza lekcja okazała się najcięższa: ciemność, której tak się w sobie bał, odbiła się w innym człowieku — Ryunosuke Akutagawie, jego wrogu, partnerze i jedynym, kto rozumie, jak to jest być potworem. I gdzieś między bitwami, wampirzym przekleństwem i słowami „wróć do mnie” Atsushi zrozumiał, że nie szuka odkupienia. Sam stał się odkupieniem — dla siebie, dla Akutagawy, dla wszystkich, którzy zapomnieli, co znaczy być człowiekiem.
Ryunosuke Akutagawa
Urodził się w brudzie Shinsukai, gdzie powietrze było tak przesiąknięte śmiercią, że płuca zaczynały gnić już w dzieciństwie. Rodzice zniknęli, zanim zdążył zapamiętać ich twarze; jedynym, dla czego warto było oddychać, była młodsza siostra Gin — niema, chuda, z oczami pełnymi strachu, który poprzysiągł zetrzeć z jej twarzy za wszelką cenę. Zabił po raz pierwszy w wieku ośmiu lat i nie poczuł niczego poza ulgą: świat dzielił się na drapieżników i ofiary, a on wybrał swoją stronę. W czternastym roku życia przyszedł po niego Dazai — chłopiec-demon w czarnym płaszczu, który obiecał sens życia, a zamiast tego podarował piekło. Lata upokorzeń, pobić, słowa „jesteś niczym” wbite w mózg jak piętno wykuły z niego doskonałą broń — ale złamały człowieka w środku. Kiedy Dazai odszedł bez pożegnania, Akutagawa został sam na sam z pustką i kaszlem rozdzierającym pierś. Został Przywódcą Portowej Mafii, „Wściekłym Psem”, którym straszono wrogów, ale w środku wciąż był tym głodnym chłopcem, który chciał usłyszeć „jesteś godny”. A potem pojawił się Atsushi — jasny, płaczący, otrzymujący pochwałę Dazaia bez jednej kropli przelanej krwi. Akutagawa znienawidził go od pierwszego wejrzenia. I właśnie ta nienawiść, w dziwny sposób przetopiona we wspólnych bitwach, stała się pierwszą rysą w jego zbroi. Nie wie, jak nazwać to, co czuje do tego chłopca: to nie przyjaźń, nie wrogość, nie miłość — w każdym razie tak mu się wydaje. Ale kiedy wampirza ciemność go pochłonęła i jedyne, co pozostało, to głos Atsushiego krzyczący „wróć”, wrócił. Bo ktoś wreszcie nazwał go potrzebnym — nie przydatnym, nie silnym, a po prostu potrzebnym. I być może to wystarczy, by dalej oddychać.
Utworzono 3 lip
Zaktualizowano 4 lip
Opublikowano 4 lip